Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The police are normally the first contact of the child with the justice system.

  Полиция обычно является первым звеном в обращении ребенка к системе правосудия.

• The tasks outlined for them are not exhaustive: as implementation proceeds, the requirements would evolve.

  Перечень определенных для них задач не является исчерпывающим: по мере развития имплементационного процесса потребности будут меняться.

• Many organizations indicated that current approaches to conditionality are one-sided, inappropriate and in urgent need of reform.

  Многие организации указали на то, что действующий в настоящее время подход к обусловленности предоставления кредитов является односторонним, неадекватным и нуждается в незамедлительном изменении.

• The cessation of armed hostilities and a ban on the use of weapons are the indispensable first step on the way to reconciliation.

  Прекращение военных действий и запрещение применения оружия является обязательным первым шагом на пути к примирению.

• The latter are the necessary but not sufficient condition for the full exercise of democracy.

  Наличие экономических прав является необходимым, хотя и не единственным условием полного осуществления принципов демократии.

• The international community also needs to place constraints on non-State actors, whose activities are the more dangerous because of their clandestine nature.

  Международное сообщество нуждается также в ограничении деятельности негосударственных субъектов, которая в силу своего скрытого характера является наиболее опасной.

• National environmental performance reviews are another effective instrument to ascertain the implementation of and compliance with environmental conventions.

  Проведение национальных обзоров результативности экологической деятельности является еще одним эффективным средством обеспечения осуществления и соблюдения конвенций в области охраны окружающей среды.

• Improvements in early warning systems and stand-by capacity are necessary to reduce the dangers of armed conflict for children.

  Необходимым условием уменьшения связанных с вооруженным конфликтом опасностей для детей является совершенствование систем раннего предупреждения и наращивание резервного потенциала.

• Women's issues are consequently no longer a matter of primary concern for the country.

  Из этого следует, что женская проблематика более не является приоритетным вопросом для страны.

• The stakes are high and the need to consolidate the peace process is urgent.

  Ставки весьма высоки, и необходимость укрепления мирного процесса является неотложной.

• In still other locations, there is such limited presence that assessments are not made.

  Имеются еще и другие районы, где присутствие является настолько ограниченным, что оценки не проводятся.

• Baha'i farmers are still denied access to farm cooperatives, which often provide the only opportunity to obtain credits, seed, fertilizers and pesticides.

  Бехаистам, занятым в сельском хозяйстве, по-прежнему не разрешается вступать в сельскохозяйственные кооперативы, членство в которых зачастую является единственной возможностью для получения кредитов, семян, удобрений и пестицидов.

• The issues raised in this part are in no way exhaustive.

  Перечень затрагиваемых в настоящей части проблем ни в коей мере не является исчерпывающим.

• Loss of livestock also undermines family security in general, since cattle are frequently used as a form of savings.

  Кроме того, потери поголовья скота подрывают безопасность семьи в целом, поскольку скот зачастую является одной из форм вложения сбережений.

• However well such measures are implemented, clearly the most effective way to protect children is to prevent the outbreak of armed conflicts.

  Однако даже в случае осуществления таких мер самым эффективным способом защиты детей, очевидно, является предотвращение возникновения вооруженных конфликтов.

• The International Criminal Police Organization-Interpol (ICPO-Interpol) is an organization of international character in which 176 States are represented.

  Международная организация уголовной полиции-Интерпол (МОУП-Интерпол) является по своему характеру международной организацией, в которой представлено 176 государств.

• Environmental degradation continues to be a serious worldwide problem, but the developing countries are least equipped to meet this challenge effectively.

  Ухудшение состояния окружающей среды по-прежнему является одной из серьезных глобальных проблем, однако развивающиеся страны имеют меньше всего возможностей для ее эффективного решения.

• Supplies for emergency distribution, should the need arise, are at present available in adequate quantities.

  Объем запасов продовольствия для целе й чрезвычайного распределения, если в этом возникнет необходимость, в настоящее время является достаточным.

• Any involvement by foreign forces constitutes an interference in China's internal affairs, to which the Chinese people are strongly opposed.

  Любое участие иностранных сил является вмешательством во внутренние дела Китая, против чего решительно выступает китайский народ.

• African countries are characterized by a high share of agriculture in economic activity and the labour force.

  Для африканских стран характерной чертой является большой вес сельского хозяйства в экономике и занятости рабочей силы.

• Experiences of management contracts are mixed.

  Опыт использования контрактов на управление является неоднозначным.

• For countries that are less globally competitive, however, the liberalization of trade can lead to increased marginalization and poverty.

  В то же время для стран, конкурентоспособность которых на мировых рынках является не столь высокой, либерализация торговли может привести к дальнейшей маргинализации и обнищанию.

• In turn, the advantages of subcontracting to the contractor are lower prices and greater flexibility of production.

  В свою очередь преимуществами субподрядов для заказчика является снижение цен и повышение гибкости производства.

• Financial flows are one of the weakest elements of ECDC.

  Движение финансовых ресурсов является одним из слабейших звеньев ЭСРС.

• The activities of these associations, with some exceptions, are not very extensive, given the limitations in both human and financial resources.

  За редким исключением, деятельность этих ассоциаций является не очень интенсивной в силу нехватки людских и финансовых ресурсов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как