Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The result of this combined structure is a series of cells within which the indicators are presented.

  Результатом такой комбинированной структуры является ряд ячеек, по которым сгруппированы показатели.

• In the case of some developing countries, these are only local problems because the overall use of such chemicals is low although increasing.

  В некоторых развивающихся странах эта проблема носит лишь локальный характер, поскольку уровень общего применения в них этих химикатов является низким, хотя и постоянно увеличивается.

• This suggests that the vast majority work in the informal sector, for which precious few official statistics are available.

  Это является показателем того, что подавляющее число детей и подростков работают в неформальном секторе, в отношении которого имеется весьма ограниченное число достоверных статистических данных.

• So far as civil cases are concerned, the Ordinance has had less impact.

  Что касается гражданских дел, то в этой области значение Билля не является столь заметным.

• The experiences of the newly industrializing countries of Asia are illustrative.

  Показательным в этой связи является опыт новых индустриальных стран Азии.

• These efforts are being retarded mainly by widespread ignorance of local people's knowledge of these issues.

  Основным препятствием, замедляющим эту деятельность, является повсеместная неосведомленность местного населения об этих проблемах.

• Agricultural input subsidies are common for products such as pesticides, fertilizers and irrigation water.

  Привычным является субсидирование таких ресурсов сельскохозяйственного производства, как пестициды, удобрения и поливная вода.

• In many cases, the economies of developing countries are organized around raw material extraction or the export of agricultural products.

  Во многих случаях основой экономики развивающихся стран является добыча сырья или экспорт сельскохозяйственной продукции.

• The very first resolution of the United Nations declared that nuclear weapons are weapon of mass destruction and should be prohibited.

  Самая первая резолюция Организации Объединенных Наций объявила, что ядерное оружие является оружием массового уничтожения и должно быть запрещено.

• The Advisory Committee points out that an efficient inventory system and effective property control are prerequisites to cost-effective procurement.

  Консультативный комитет указывает, что эффективная система учета и строгого контроля за имуществом является необходимым условием обеспечения эффективной с точки зрения затрат политики закупок.

• Reports of various special rapporteurs and working groups reveal that the ratification and implementation of international instruments on human rights are not satisfactory.

  В докладах различных специальных докладчиков и рабочих групп указывается, что положение в области ратификации и осуществления международных договоров по правам человека является неудовлетворительным.

• Changing the internal dynamics of power and the organizational culture are the key to sustaining institutions and integrating women effectively.

  Изменение внутренней динамики власти и организационной культуры является ключевым элементом устойчивого функционирования учреждений и эффективного вовлечения женщин.

• The same applies to materials for handicrafts, which are an important income-generating activity for rural women.

  Это имеет отношение и к материалам для кустарного промысла, который является одним из важных видов деятельности, обеспечивающих доходы для проживающих в сельской местности женщин.

• Recreation and leisure are an important ingredient of the quality of life, particularly at the local level.

  Организация отдыха и досуга является важным элементом качества жизни, в особенности на местном уровне.

• Reductions or increases are the result of policies in other areas than climate.

  Снижение или повышение таких выбросов является результатом политики, которая проводится в иных сферах, чем область изменения климата.

• Access to safe drinking water and adequate waste disposal are integral to efforts aimed at protecting the health status and well-being of Somali populations.

  Обеспечение доступа к безопасным источникам питьевой воды и соответствующим местам удаления отходов является неотъемлемой частью усилий, направленных на охрану здоровья и повышение благосостояния населения Сомали.

• They are not developed in any depth; the Statistical Commission is not the right forum for that.

  Эти темы не обсуждаются сколько-нибудь углубленно, поскольку Статистическая комиссия не является подходящим форумом для этой цели.

• These controls are kept under review to ensure that they continue to fulfil their role, which is to complement the existing treaties.

  Деятельность этих контрольных механизмов постоянно анализируется для обеспечения того, чтобы они и впредь играли свою роль, которая является дополнением к существующим договорам.

• In most Member States agriculture occupies a central activity, one in which development activities are prevalent.

  В большинстве государств-членов сельское хозяйство является одним из основных видов деятельности, для которой обеспечение развития имеет преобладающее значение.

• Structural adjustment programmes are merely techniques or ways of managing shortages with the declared purpose of bringing debt under control.

  Программы структурной перестройки представляют собой ничто иное, как перечень способов или методов управления в условиях нехватки ресурсов, провозглашенной целью которых является решение проблем задолженности.

• Lack of documentation is sometimes a problem where unaccompanied refugee children are concerned and is an area requiring attention.

  Отсутствие надлежащих документов иногда является проблемой, когда речь идет о несопровождаемых детях-беженцах, и эта область требует особого внимания.

• Catches of cod, haddock, Greenland halibut and redfish in the Barents Sea are believed by scientists to be insignificant.

  Ученые считают, что вылов трески, пикши, черного палтуса и морского окуня в Баренцевом море сейчас является крайне незначительным.

• It is a basic feature of the way in which living organisms are structured.

  Оно является важнейшим фактором для поддержания структурного равновесия живой природы.

• As far as the central European economies are concerned the direct effects appear rather marginal.

  Что касается стран центральной Европы, прямое воздействие, по всей видимости, является весьма незначительным.

• The particular vulnerability of refugee children who are unaccompanied is widely recognized.

  Особая уязвимость несопровождаемых детей-беженцев является общепризнанной.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как