Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• China has all along exercised 'utmost restraint' on nuclear testing and the tests it has conducted are extremely limited in number.

  Китай неизменно проявляет "исключительную сдержанность" в ядерных испытаниях, и количество проводимых им испытаний является крайне ограниченным.

• The highest risks are associated with the laboratory handling of dangerous organic and chemical substances.

  Наиболее опасным видом деятельности, которым занимаются женщины, является работа с опасными органическими химическими веществами в лабораториях.

• Although the dynamics of each language vary, there is no evidence that the languages are dying out.

  Хотя динамика развития языков является изменчивой, нет свидетельств или признаков их исчезновения.

• These are justified by the exceptional and violent nature of the threat.

  Это обосновано тем, что подобная угроза является исключительной и сопряжена с насилием.

• The bias varies among commodities, being greatest for those commodities which are subject to price bouncing.

  Величина отклонения является различной в зависимости от вида товаров, будучи наибольшей в случае тех товаров, цены на которые подвержены колебаниям.

• In Venezuela, one of the areas in which youth are most often left on the sidelines is education.

  В Венесуэле одной из областей, где молодежь чаще всего остается в стороне, является область образования.

• Although contributions to the TACF are voluntary, they support an activity that is the primary statutory responsibility of the Agency.

  Хотя взносы в ФТПС являются добровольными, они поддерживают деятельность, которая является основной уставной ответственностью Агентства.

• The General Assembly is the only organ in which all Member States are permanent members.

  Генеральная Ассамблея является единственным органом, в котором все государства-члены являются постоянными членами.

• It is clear that none of the alternatives for expansion of permanent membership are viable.

  Очевидно, что ни одно из альтернативных предложений в отношении увеличения числа постоянных членов не является жизнеспособным.

• Those are mostly perpetrated by Serbs against Bosniaks, i.e. on a national basis, which represents an element of racial discrimination.

  Главным образом они совершаются сербами в отношении боснийцев, т.е. по признаку национального происхождения, что является элементом расовой дискриминации.

• Tensions over resources are a case in point.

  Нехватка ресурсов является еще одной проблемой.

• The suspension and subsequent termination of the sanctions imposed by the Security Council are an important element in this process.

  Приостановление и последующее прекращение действия введенных Советом Безопасности санкций является важным звеном в этом процессе.

• Establishment of international tribunals to prosecute violators of humanitarian law in the former Yugoslavia and Rwanda are a most welcome development.

  Учреждение международных трибуналов с целью преследования нарушителей гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде является весьма отрадным событием.

• Medical and dental services in most Brazilian prisons are deficient.

  В большинстве бразильских тюрем объем предоставляемых медицинских и зубоврачебных услуг является недостаточным.

• The growth in women's grass-roots organisations and their penetration into public life are considered to be an indirect consequence of this activity.

  Рост числа женских народных организаций и их участие в общественной жизни является косвенным следствием такой деятельности.

• Utilizing the complementarity of the United Nations system and fostering cross-sectoral initiatives are considered key elements of integrated programmes.

  Одним из ключевых элементов комплексных программ является использование взаимодополняемости системы Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению межсекторальных инициатив.

• The various scenarios of disaster that will result from inaction are all intolerable.

  Ни один из различных сценариев катастрофы, которая последует за этим, не является приемлемым.

• At the same time, Georgia's example proves that traditions and a culture of communication are not enough by themselves.

  Вместе с тем Грузия является примером, подтверждающим, что одни лишь традиции и культура общения не достаточны.

• An arrest is unlawful unless reasons for arrest are communicated to that person.

  Задержание является незаконным в том случае, когда человеку не предъявлены достаточные для ареста основания.

• Their ethnic identity is indifferent and they are not necessarily "street kids".

  Их этническая принадлежность не является четко выраженной, и они необязательно являются "беспризорными детьми".

• These are specialised courts who have the task of solving the problem.

  Это специальные суды, задачей которых является решение подобной проблемы.

• Social welfare services are provided by the Government and by non-governmental organizations to those who need them, disabled or not.

  Услуги по социальному обеспечению предоставляются правительственными и неправительственными организациями всем тем, кто нуждается в них, независимо от того, является ли он инвалидом или нет.

• Legal arguments are put forward to convince the States parties that indefinite extension is the only viable option available.

  Выдвигаются юридические аргументы, призванные убедить государства-участники в том, что единственно целесообразным выходом является бессрочное продление.

• The region continues to attract large financial inflows which are helping to finance investment.

  Этот регион по-прежнему является получателем крупных финансовых потоков, которые помогают финансировать инвестиционную деятельность.

• The information on which decisions and actions are based is sometimes too sectoral or narrowly-focused to be relevant to the actual needs.

  Информация, на которой основываются решения и меры, иногда является слишком секторальной или узконаправленной, чтобы отвечать фактическим потребностям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как