Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• We must understand that growing poverty and destitution are at the root of violence and armed conflict.

  Мы должны понять, что рост бедности и нищеты является коренной причиной возникновения насилия и вооруженных конфликтов.

• Space science activities are obviously valuable, and most space-faring nations have begun their involvement in this field with small scientific satellites.

  Большое значение деятельности, связанной с космической наукой, является очевидным, и большинство космических стран свою деятельность в этой области начинали с малоразмерных научных спутников.

• Sample results indicate that water evaporation rates in the boreal (northern) forests of central Canada are extremely low.

  Результаты выборочных наблюдений указывают на то, что скорость испарения воды в бореальных (северных) лесах центрального района Канады является чрезвычайно низкой.

• The Kanak people are the only possessors of this right.

  Канакский народ является единственным обладателем этого права.

• Reinsurance in overseas markets is certainly necessary, particularly if the risks covered are prone to natural catastrophes and accumulation is great.

  Разумеется, перестрахование за рубежом является необходимым, особенно в тех случаях, когда покрываемые риски велики из-за стихийных бедствий и их кумуляция является значительной.

• The gender disparities in economic power-sharing are also an important contributing factor to the poverty of women.

  Неравенство между мужчинами и женщинами в разделении экономической власти тоже является солидным фактором, способствующим нищете среди женщин.

• Violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

  Насилие в отношении женщин является одним из ключевых социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.

• The Caribbean is the only region where more than 20 per cent of senior government officials are women.

  Регион Карибского бассейна является единственным, где женщины составляют более 20 процентов старших государственных должностных лиц.

• One of the principal elements on which the norms contained in the Convention are premised is cooperation between States in the implementation of its provisions.

  Одним из главных элементов, на которых строятся содержащиеся в Конвенции нормы, является сотрудничество государств в осуществлении ее положений.

• In this context, it was recognized that the participation and mobilization of civil society, rooted in broad collective solidarity, are essential.

  В этом контексте было признано, что участие и мобилизация гражданского общества на основе широкой коллективной солидарности является очень важным фактором.

• The problem is not static, and in this respect the relevant agencies of the United Nations are considering measures to control armaments and disarmament.

  Эта проблема не является застывшей, и в этой связи соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций рассматривают меры, направленные на установление контроля над вооружениями и на разоружение.

• The Guam Territorial Command also has a mission to augment or round out units that are required by special functions.

  Одной из задач территориального командования Гуама является также усиление или доукомплектование подразделений, которые необходимы для выполнения специальных функций.

• At the core of these concepts is the recognition that people are at the centre of our concerns for sustainable development.

  Сердцевиной этих понятий является признание того, что в центре всех наших забот по обеспечению устойчивого развития стоят интересы людей .

• School attendance is therefore voluntary, and in this light the high percentages are all the more encouraging.

  Поэтому посещение школы является добровольным, а в свете этого обнадеживает, что процент посещаемости все-таки высок.

• These themes are especially relevant to a concerted attack on poverty, which constitutes a major priority objective underlying major conferences.

  Эти темы особым образом связаны с общей борьбой с нищетой, что является главной приоритетной целью, лежащей в основе многих конференций.

• Whether or not justified in fact, those concerns are real and must be taken into account.

  Независимо от того, оправданно это или нет, фактически эта озабоченность является реальной и ее необходимо учитывать.

• Women are much less involved in the production sectors.

  Их участие в производственной деятельности является весьма незначительным.

• Indigenous cultures are a key component of the nation's cultural heritage.

  Культура коренных народов является одной из основных составляющих культурного наследия всей нации.

• Equality before the law is not always applied fairly to the indigenous peoples; unpleasant vestiges of discrimination are still found.

  Принцип равенства перед законом не всегда справедливо применяется по отношению к представителям коренных народов, что является следствием еще сохраняющихся предрассудков дискриминационного характера.

• Consequently, divergent information on changes within agricultural holdings are quite often; troublesome questioning is necessary to clarify these issues.

  В этой связи наличие противоречивой информации об изменениях среди сельских хозяйств является довольно распространенным явлением; для выяснения этих вопросов требуется проведение трудоемких опросов.

• Young people are the richest resource of our society.

  Молодежь является богатейшим ресурсом нашего общества.

• However, sports are not only a peaceful way to enter into competition with other individuals.

  Однако спорт является не единственным мирным способом участия в соревнованиях с другими людьми.

• The promotion and development of physical education and sports for all are vital prerequisites for the attainment of these objectives.

  Обеспечение и развитие физического просвещения и спорта для всех является важной предпосылкой для достижения этих целей.

• Both the technical infrastructure and the data available are in good order.

  Положение в области технической инфраструктуры и имеющихся данных является вполне удовлетворительным.

• As you are aware, this is the final meeting of the second session of the CD for 1995.

  Как вам известно, настоящее заседание является последним заседанием второй части сессии 1995 года Конференции по разоружению.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как