Примеры в контексте "Are - Является"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Является
-
The economic losses described and estimated above are "static" in nature.
Экономический ущерб, который описывался и оценивался выше, является "статичным" по своему характеру.
-
In fact, all economies are dynamic.
На деле же любая экономическая система является динамичной.
-
We request that the Security Council urgently convene to review why its resolutions are being so selectively implemented and enforced.
Мы просим Совет Безопасности созвать срочное заседание в целях рассмотрения вопроса о том, почему характер осуществления и применения его резолюций является столь селективным.
-
At present such linkages are, for the most part, cumbersome, or at best ambiguous.
В настоящее время в значительной мере такое сотрудничество является плохо или в лучшем случае недостаточно четко организованным.
-
And they could not do that, if only because nearly half of the government soldiers are Christians.
И они никогда этого не сделают хотя бы потому, что почти половина солдат правительственных войск является христианами.
-
The United Nations peace-keeping activities are a challenge for all nations.
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является серьезной задачей для всех государств.
-
In some SIDS, the topsoils are very thin and susceptible to rapid erosion.
В некоторых странах верхний почвенный слой является очень тонким и подвержен быстрой эрозии.
-
Performance ratings per se are a management prerogative.
Выставление оценок служебной деятельности как таковых является прерогативой руководства.
-
Minority cultural activities in the Federal Republic of Yugoslavia are very rich indeed.
Культурная жизнь меньшинств в Союзной Республике Югославии в самом деле является исключительно насыщенной.
-
Their intentions are best exemplified by the fact that they approached the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia.
Наилучшим свидетельством их намерений является тот факт, что они обратились в посольство Союзной Республики Югославии.
-
They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
Она не является комплексом мероприятий, из которых инспектируемое государство может делать выбор по своему усмотрению.
-
The remaining 60 per cent of candidates are made up of personnel that is entirely civilian in character.
Остальные 60 процентов кандидатов набираются из числа персонала, который по своему характеру является исключительно гражданским.
-
A lease arrangement is particularly attractive when the Earth stations are required for only a brief period of time.
Соглашение об аренде является особенно подходящим в тех случаях, когда наземные станции необходимы лишь на короткий период времени.
-
Food security is a particularly critical issue for rural women who are refugees of war or displaced by civil strife.
Одним из особенно важных вопросов для сельских женщин, которые стали беженцами в результате военных действий или перемещенными лицами из-за гражданских беспорядков, является продовольственная безопасность.
-
As such, allegations that certain prisoners are generally not given access to proper medical treatment is totally untrue.
Поэтому утверждение о том, что некоторые заключенные нередко не получают необходимой медицинской помощи, является полностью недостоверным.
-
One is the fact that so many of today's conflicts are within States rather than between States.
Одним из них является то, что очень многие из нынешних конфликтов происходят внутри государств, а не между государствами.
-
Another disturbing consideration is that former prison inmates are marginalized on political grounds.
Другим моментом, вызывающим озабоченность, является маргинальное положение в обществе, в котором фактически оказываются бывшие политические заключенные.
-
Our defence forces are resisting, yet the situation is very difficult.
Наши силы обороны оказывают сопротивление, однако положение является крайне сложным.
-
The determining factor for these products, which are mostly inputs to production processes, is acceptance by the users.
Определяющим фактором для этих товаров, которые главным образом служат сырьем для производственных процессов, является признание со стороны пользователей.
-
Many of the products reviewed in the study are "new" products and introducing them to the market is an important issue.
Многие рассматриваемые в исследовании продукты являются "новыми" продуктами, и их проникновение на рынок является важным вопросом.
-
The SFD addresses two specific target groups - the poor and the unemployed - that are negatively correlated.
СФР охватывает две конкретные группы населения: бедные слои и безработных, связь между которыми часто является обратной.
-
Today's fishing practices are a reflection of modern methods of fishing and of the rapid development of technology during the latter half of the twentieth century.
Рыболовная практика сегодняшнего дня является отражением современных методов промысла и обусловлена быстрым развитием техники во второй половине двадцатого столетия.
-
All these are serious obstacles to the advancement of the status of women worldwide.
Все это является серьезным препятствием для улучшения положения женщин во всем мире.
-
The people are the source of authority, which they exercise in the manner specified in the Constitution (art. 24).
Источником власти является народ, который осуществляет ее в соответствии с положениями Конституции (статья 24).
-
In his report, the Secretary-General asserts that regional activities to implement the outcome of the Summit are of particular importance.
В своем докладе Генеральный секретарь утверждает, что региональная деятельность по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне является чрезвычайно важной.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово