Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Aside from being obsolete, the existing equipment uses toxic organic compounds for coolants that are now banned.

  Действующее оборудование является не только устаревшим, но и рассчитано на использование в качестве хладагентов токсичных органических соединений, запрещенных в настоящее время.

• Moreover, skills in contemporary law and completion of enhanced training programmes are a prerequisite to sit on the bench.

  Кроме того, для выполнения функций судьи предварительным требованием является наличие знаний современного права и прохождение курсов повышения квалификации.

• This reduction might be explained by the fact that the elections are now over.

  Одним из возможных объяснений для такого сокращения является завершение процесса выборов.

• The Committee would therefore consider such reliable information and assess whether the criteria for an urgent procedure are met.

  Таким образом, Комитет будет рассматривать подобную надежную информацию и определять, является ли оправданным применение процедуры принятия срочных мер.

• Many ethnic Bulgarian pupils are noted in their school records as having Serbian as mother tongue.

  В школьных документах многих учащихся болгарского происхождения отмечено, что их родным языком является сербский.

• International migration is fuelled by socio-economic inequalities between countries, and job opportunities are usually the strongest driving force.

  Международная экономическая миграция обусловлена социально-экономическим неравенством между странами, и основным ее движущим мотивом, как правило, является возможность получить работу.

• As the Assembly is aware, cashew nut exports are one of the most important sources of Mozambique's foreign exchange earnings.

  Как Ассамблее известно, экпорт орехов кешью является для Мозамбика одним из наиболее важных источников поступления иностранной валюты.

• The Department's methodological contributions are reflected in the 1993 System of National Accounts.

  Примером вклада Департамента в разработку методологии является "Система национальных счетов 1993 года".

• Increased contributions from developing member States are encouraging developments in the region.

  Обнадеживающим фактором является расширение вклада развивающихся государств-членов в регионе.

• Sound macroeconomic policies, a strong fiscal system, the development of human resources in environmental management and administrative efficiency are essential for successful internalization.

  Залогом успешной интернализации является разумная макроэкономическая политика, эффективная налоговая система, развитие людских ресурсов в области рационального использования окружающей среды и эффективность работы административных органов.

• The most serious weaknesses in existing cash and debt management are the absence of planning and inadequate procedures for cash-flow reporting.

  Но самым серьезным недостатком в существующей системе управления наличностью и задолженностью является отсутствие планирования и неадекватные процедуры отчетности о потоках наличности.

• In over 80 developing countries, privatization of public enterprises and concomitant development of the private sector are central strategies in their development plans.

  В более чем 80 развивающихся странах главной стратегией в их планах развития является приватизация государственных предприятий и параллельное развитие частного сектора.

• The ground on which these buildings are assembled is not very compact and is made of red dirt.

  Земля, на которой производится сборка этих зданий, является недостаточно плотной и представляет собой красную наносную породу.

• They are linked because democracy is a fundamental human right, the advancement of which is itself an important measure of development.

  Они связаны потому, что демократия является одним из основных прав человека, поощрение которого само по себе служит важным показателем развития.

• They are not always easy to implement.

  Их применение не всегда является делом легким.

• Transport problems for small island developing countries (often Government-owned services) are exacerbated by distances and low levels of demand.

  Транспортные проблемы малых островных развивающихся стран (зачастую сектор транспортных услуг является государственным) обостряются в связи с такими факторами, как небольшие расстояния и низкий спрос.

• Cotton production is the major agricultural activity, though dairy and wheat production are also important, as is horticulture.

  Главным видом сельскохозяйственного производства является выращивание хлопка, хотя производство молочной продукции и зерна также имеет большое значение, как и садоводство.

• Among the employed, large numbers are redundant.

  Занятость трудоустроенных во многих случаях является избыточной.

• One encouraging development is that an increasing number of countries are now linking population issues to national development policies and priorities.

  Одним из обнадеживающих фактов является рост числа стран, которые в рамках политики и первоочередных задач в области национального развития начали учитывать проблемы народонаселения.

• Those agreements are Somali agreements, and the responsibility for their successful implementation lies with the Somali people.

  Эти соглашения являются соглашениями сомалийцев, и их успешное осуществление является задачей самого сомалийского народа.

• All vehicles used by the mission are rented locally, and the experience with this arrangement has been very favourable.

  Все транспортные средства, используемые Миссией, арендуются у местных фирм, и опыт использования подобной практики является весьма положительным.

• Its only peculiarity is its entirely voluntary nature compared to RBEs, which are funded from assessed contributions.

  Его единственной отличительной особенностью является его полностью добровольный характер по сравнению с РРБ, которые финансируются за счет начисленных взносов.

• Full and ongoing training for Ministry personnel is a must if Governments are to adequately address the environmental impacts of small-scale mining.

  Если правительства стремятся должным образом подходить к экологическим последствиям деятельности мелких горнодобывающих предприятий, то всеобъемлющая и постоянная подготовка сотрудников министерства является обязательным условием.

• The distinguishing factor is that UNICEF sub-offices are located at sub-national administrative levels of the Government.

  Отличительной особенностью является то, что филиалы ЮНИСЕФ действуют на субнациональных административных уровнях правительства.

• Each State decides, in accordance with its own laws, who its citizens are.

  Каждое государство определяет, согласно своим собственным законам, кто является его гражданами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как