Примеры в контексте "Are - Является"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Является
-
Both these processes are rooted in the same ground - resolution 47/199 with its interlinked provisions.
Отправной точкой обоих этих процессов является резолюция 47/199 и содержащиеся в ней взаимосвязанные положения.
-
United Nations public information activities are an integral component of the interim offices.
Неотъемлемым компонентом работы временных отделений является деятельность в области общественной информации Организации Объединенных Наций.
-
They are to be raised by their closest living relative, who appears to be a renowned scientist by the name of...
Дети должны быть воспитаны их ближайшим живым родственником, которым является знаменитый ученый по имени...
-
We, after all, are the architects of the urban world.
В конце концов именно мы является архитекторами городской среды.
-
Most laws are national in their implementation, despite cybercrime conventions, where the Internet is borderless and international by definition.
Большинство законов действуют на национальном уровне, несмотря на киберкриминальные конвенции, где Интернет не имеет границ и является международным по определению.
-
The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives.
Конечно, наиболее трудным является распознать то, что иногда нас самих ослепляют собственные побуждения.
-
Guns are not a part of our lives.
Оружие не является частью нашей жизни.
-
And for the record, none of these are our cases.
И кстати, ничего из этого не является нашими делами.
-
Of course, it's no secret that governments are able to intercept telephone calls and text messages.
Разумеется, способность правительств перехватывать телефонные звонки и текстовые сообщения не является секретом.
-
Our first instinct is to seek revenge when those we love are taken from us.
Когда кто-то забирает людей, которых мы любим, нашей первой реакцией является желание отомстить.
-
The estimates under this subsection are provisional pending the decision of the Assembly.
Смета по данному подразделу является предварительной до принятия решения Ассамблеей.
-
The sanctions adopted by the Security Council are based solely on the failure of the Haitian military authorities thus far to fulfil their commitments.
Основанием для санкций, установленных Советом Безопасности, является исключительно невыполнение до настоящего времени военными властями Гаити своих обязательств.
-
Peace and democracy are strengthened through popular participation.
Средством укрепления мира и демократии является широкое участие населения.
-
Rail links are part of development projects that benefit the local populace and people take part enthusiastically and conscientiously in the construction works.
Прокладывание железных дорог является частью проектов развития, которые пойдут на благо местного населения, и народ с энтузиазмом и с пониманием участвует в строительных работах.
-
Formal and material means of proper functioning of oversight bodies are indispensable.
Непременным условием надлежащего функционирования органов надзора является наличие формальных и материальных средств.
-
While the Governments usually reply to those interventions, their reactions are frequently unsatisfactory.
Хотя правительства, как правило, откликаются на эти рекомендации, их реакция нередко является неудовлетворительной.
-
The Committee notes that freedom to criticize the authorities and challenge government policies are a normal and essential part of a functioning democracy.
Комитет отмечает, что свобода критиковать власти и оспаривать государственную политику является обычной и важнейшей частью функционирующей демократии.
-
Family policies are the principal means of implementing those objectives.
Основным средством достижения поставленных целей является политика в области семьи.
-
Those activities are described under fourteen subprogrammes of which subprogramme 14, Regional integration and cooperation, is a new subprogramme.
Описание этой деятельности содержится в разделах, касающихся 14 подпрограмм, из которых подпрограмма 14 "Региональная интеграция и сотрудничество" является новой подпрограммой.
-
Since Split is a seaside tourist destination, rental costs are subject to seasonal fluctuations.
Поскольку Сплит является приморским туристским городом, расходы на аренду помещений подвержены сезонным колебаниям.
-
This was undoubtedly one of the most welcome signs of the pluralism and democratization which are beginning to take hold in El Salvador.
Несомненно, это является одним из наиболее ярких проявлений плюрализма и демократизации, которые становятся в Сальвадоре реальностью.
-
In the first group are violations resulting from ignorance or misinterpretation of regulations by the police, as in the case of arbitrary detentions.
В первую группу входят нарушения, причиной которых является незнание или ошибочное толкование сотрудниками полиции действующего законодательства, как, например, в случае произвольных задержаний.
-
While this protection is welcome, all minorities are entitled to protection of their rights under article 27.
Хотя эта защита является положительным фактором, все меньшинства имеют право на защиту своих прав по статье 27.
-
These are the main causes of increased violence and criminal activity and constitute a threat to the health and well-being of our peoples.
Все это является основной причиной роста насилия и преступности и представляет угрозу для здоровья и благосостояния наших народов.
-
While recognizing that other regions also are experiencing pressing problems, we maintain that the situation of Africa is particularly acute and warrants special attention.
Признавая, что и другие регионы мира сталкиваются с острыми проблемами, мы утверждаем, что положение в Африке по-прежнему является исключительно серьезным и нуждается в особом внимании.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово