Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• It requires open and effective business and administrative processes, which are the goal of UN/CEFACT.

  Она требует открытых и эффективных деловых и административных процессов, обеспечение которых является целью СЕФАКТ ООН.

• It is clear that properly trained and qualified personnel are the backbone of missions.

  Очевидно, что надлежащим образом подготовленный и квалифицированный персонал является основой миссии.

• Free media are among the main prerequisites for democratic elections.

  Свобода средств массовой информации является одной из главных предпосылок проведения демократических выборов.

• If the parties are full merchants, place of performance and venue shall be 69469 Weinheim/ Bergstraße.

  Если стороны являются коммерсантами, обладающими всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу, то местом исполнения и судебных разбирательств является 69469 Weinheim/ Bergstraße, Германия.

• This machine is really strange, and one of the consequences is that people are weird.

  Это устройство действительно странное, и одним из следствий этого является то, что люди тоже странные.

• They contain the kernel modules, or drivers, for all kinds of hardware that are not necessary for initial booting.

  Они содержат модули ядра (или драйверы) для оборудования всех типов, которое не является необходимым для начальной загрузки.

• Primitive groups of type HA are characterized by having a unique minimal normal subgroup which is elementary abelian and acts regularly.

  Примитивные группы типа НА описываются наличием единственной минимальной нормальной подгруппы, которая является элементарно абелевой и действует регулярно.

• The largest island is Hirta, whose sea cliffs are the highest in the United Kingdom.

  Крупнейшим островом архипелага является остров Хирта, морские утёсы которого - самые высокие в Великобритании.

• This follows since the minimal polynomial is separable, because the roots of unity are distinct.

  Минимальный многочлен является сепарабельным, поскольку корни из единицы различны.

• After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry.

  После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр.

• They are all independent of one other, and each is a function of time.

  Они все независимы друг от друга, и каждая является функцией времени.

• They are widely used in various areas, but using of SuperFuelMAX principles of magnetic resonance for the ionization of hydrocarbons is unique.

  Они широко используются в различных областях, однако применение в SuperFuelMax принципов магнитного резонанса для ионизации углеводородов является уникальным.

• These are grave acts of aggression, as they involve a re-drawing of the recognized colonial boundaries in clear violation of the OAU Charter.

  Это серьезные акты агрессии, поскольку с ними связано перекраивание общепризнанных колониальных границ, что является очевидным нарушением Устава ОАЕ.

• Since illicit trafficking is by definition an international phenomenon, solutions are being sought through bilateral, multilateral, regional and global approaches.

  Поскольку незаконный оборот по своей сути является международным явлением, поиск решений основывается на двусторонних, многосторонних, региональных и глобальных подходах.

• I do agree that my responsibility is first of all to make sure that people in our country are safe.

  Я согласен, что моей обязанностью является, прежде всего, обеспечить безопасность людей в нашей стране.

• Oil reserves beneath the earth are material remainders... of an unimaginable catastrophe.

  Нефть, сохранившаяся под землей, является материальным остатком невообразимой катастрофы.

• Well, in case you hadn't noticed, CEOs are a priority for his team.

  Ну, если вы не заметили, руководитель является приоритетом для его команды.

• The Sokovia Accords are law of the land now.

  Зоковианское соглашение теперь является мировым законом.

• Making me think things, believe things that simply aren't true.

  Заставляя меня думать и что просто не является правдой.

• Government-backed FHA mortgage loans are reasonable.

  Поддерживаемый ФУЖС ипотечный кредит является обоснованным.

• Mr. Learned Commissioner, I submit that all these irrelevancies are not evidence and should be omitted from the official transcript.

  Мистер Верховный комиссар, заявляю, что все это к делу не относится не является доказательством и должно быть вычеркнуто из официальной стенограммы.

• Therefore, we will seize your weapons... which are a sign of times gone by.

  Поэтому мы конфисковываем ваше оружие, которое является признаком ушедших времён.

• Now, today, less than one-tenth of one percent of the world's population are scientists and engineers.

  Итак, сегодня менее чем 1/10 одного процента мирового населения является учеными и инженерами.

• Sometimes things that seem to be good, are really very, very bad.

  Иногда то, что кажется хорошим, является очень-очень плохим.

• On one memorable occasion, both, but you are my first superhero.

  А в одном из памятных случаев хотели того и другого, но супергерой ко мне является впервые.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как