Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Western European wages are far too rigid for the benefits of competition and sectoral change to be shared by a majority of workers.

  Западноевропейская заработная плата является слишком негибкой для преимуществ конкуренции и секторных изменений, которым подвергнется большинство рабочих.

• The signals from the Commission, though, are not encouraging.

  Тем не менее, реакция Комиссии является не столь обнадеживающей.

• But transitions are also times of great opportunity.

  Но переходный период также является периодом больших возможностей.

• After all, equity-price movements are a poor predictor of the real economy's performance.

  В конце концов, изменение цены капитала, является плохим прогнозом реальной экономической эффективности.

• After all, modern economies are stable and stubborn things.

  Тем не менее, современная экономика является чем-то устойчивым и прочным.

• The time to buy gold is when the real returns on cash and bonds are negative and falling.

  Время покупать золото наступает тогда, когда фактическая прибыль на денежные средства и облигации является отрицательной величиной и продолжает снижаться.

• Industrial designs can generally be protected if they are new or original.

  Промышленному образцу предоставляется правовая охрана, если он является новым и оригинальным.

• Keen members are expected to attend church twice a week.

  Является очень религиозным человеком, дважды в неделю обязательно посещает церковь.

• Alignments of parallel corpora at sentence level are prerequisite for many areas of linguistic research.

  Выравнивание параллельного корпуса на уровне предложений является необходимой предпосылкой для различных аспектов лингвистических исследований.

• Predation by feral cats and the Polynesian rat are also possible threats to this species.

  Хищничество диких кошек и полинезийской крысы также является угрозой для этого вида.

• For example, all ideals in a commutative ring are automatically two-sided, which simplifies the situation considerably.

  Например, идеал в коммутативном кольце автоматически является двусторонним, что существенно упрощает ситуацию.

• Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy.

  Однако, несмотря на широкое международное одобрение, страхование зарплаты до сих пор не является значительным фактором мировой экономики.

• But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.

  Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.

• Mexico's bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu.

  Слабое здоровье в Мексике является признаком проблем, которые являются гораздо более глубокими и более широко распространенными, чем свиной грипп.

• Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.

  Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.

• Birth rates have been low in developed countries for some time, but now they are falling rapidly in the majority of developing countries.

  Уровень рождаемости в развитых странах уже некоторое время является низким, но теперь он стремительно падает и в большинстве развивающихся стран.

• Method/delegate is invalid. Methods without/retval are not supported. Parameter is an out/retval parameter.

  Недопустимый метод или делегат. Методы с out/retval не поддерживаются. Параметр является параметром out/retval.

• Of those, French is the official language, and all the indigenous languages are considered national languages.

  Из них французский язык является официальным, а все языки коренных народов считаются национальными языками.

• If delimiter is a string of length zero"", the substrings are joined without separator.

  Если разделитель является строкой нулевой длины"", подстроки соединяются без разделителя.

• One key difference between lipid rafts and the plasma membranes from which they are derived is lipid composition.

  Одним из главных различий липидных рафтов и плазматической мембраны является их липидный состав.

• The control solutions of the heat pumps are an essential part of Enerpoint's product supply.

  Разработка технических решений для центров управления тепловыми насосами является существенной частью рыночных услуг, предлагаемых фирмой Enerpoint.

• Regular democratic meetings, with one person one vote are a fundamental of Democratic Education.

  Регулярные демократические собрания, которые руководствуются правилом "один человек - один голос", является фундаментом Демократического Образования.

• We specialize in manufacturing of soft gelatin capsules and are the leader in this field in Central and Eastern Europe.

  Мы специализируемся в производстве мягких капсул и в этой области наша фирма является лидером в странах Центральной и Восточной Европы.

• He thought that since some version changes in the English wml files are merely cosmetic, the translations may not need updating.

  Он думал, что если изменение английского оригинала файла wml является исключительно косметическим, перевод не обязательно обновлять.

• Scene graphs are useful for modern games using 3D graphics and increasingly large worlds or levels.

  Граф сцены является полезным в современных играх, использующих 3D-графику и постоянно возрастающие огромные миры и уровни.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как