Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The narrowing of national autonomy in the formulation of development strategy is a cost for which developing countries are unlikely to receive an adequate reward.

  Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.

• The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability.

  Ключевым моментом является то, что затраты на разделение - это вопрос выбора, а не неизбежности.

• One of the few positive features of the region is that no global power rivalries are currently playing out there.

  Один из немногих положительных особенностей региона является то, что в настоящее время в нем не участвуют никакие глобальные соперничества.

• Americans are learning the hard way that scientifically baseless skepticism about the safety of vaccines is extremely dangerous.

  Американцы учатся на собственном горьком опыте, что научно необоснованный скептицизм по поводу безопасности вакцин является чрезвычайно опасным.

• Finally, it is simply wrong to say that storms are growing stronger every hurricane season.

  Наконец, утверждение о том, что сила ураганов растёт с каждым сезоном, является просто неверным.

• It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.

  И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.

• More important, they are showing the rest of the corporate sector that the business of advancing the common good is a worthy one.

  Что более важно, они демонстрируют остальной части корпоративного сектора, что бизнес, продвигающий общее благо, является достойным вложений.

• Statistics are not only a reflection of reality: they help to shape it.

  Статистика не только является отражением реальности, но и помогает создавать ее.

• International security cooperation, border controls, and transport sector monitoring are all important, but they don't go far enough.

  Сотрудничество в сфере международной безопасности, пограничный контроль и мониторинг транспортного сектора - все это является важным, но этого не достаточно.

• The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.

  Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.

• Weapons are not Russia's only strength.

  Не только оружие является силой России.

• Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution.

  Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования.

• Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer.

  Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы.

• Its WTO commitments are the strongest of any developing country.

  Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.

• The economic motivations are mostly defensive.

  Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.

• Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.

  Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.

• As the world has learned, credibility and reliability are the ECB's two most important attributes.

  Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.

• Third-world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.

  Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.

• The effects of our kindness are not zero-sum.

  Эффект нашей доброты не является нулевым.

• None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.

  Ни один из прежних кандидатов не является серьезным политическим противником, хотя некоторые из них все еще довольно молоды.

• Regional development policies to promote so-called "equitable growth" are not a solution, for two reasons.

  Политика регионального развития с целью обеспечения так называемого "справедливого роста" не является решением по двум причинам.

• The causes are a combination of institutional sclerosis, social anomie and gerontocratic governance.

  Причиной же заболевания является сочетание институционального склероза, социальной аномии и геронтократического правления.

• In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.

  В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.

• None of this means that macroeconomic policies that affect exchange rates are not problematic.

  Всё это не означает, что макроэкономическая политика, влияющая на курсы валют, не является проблемой.

• Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential.

  Очень важным является постоянное улучшение пограничного контроля и тесное сотрудничество с разведывательными службами западных стран по выявлению иностранных наемников.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как