Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The measure's second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.

  Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.

• Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.

  Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.

• In a domestic setting, bankruptcy and default are common.

  На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.

• What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists.

  К тому же, демократия ничего не значит для тех, кто уже является убежденными террористами.

• Stocks are risky, depressions can happen, and it is dangerous to extrapolate the past to the future.

  Акции связаны с риском, депрессия может случиться, и экстраполировать прошлое на будущее является опасной практикой.

• Americans' perspective on retirement is highly revealing: they are afraid of it.

  Показательным в этом плане является точка зрения американцев относительно пенсии: они ее боятся.

• Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.

  Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно-правовая база не обязательно является недостатком.

• Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.

  Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.

• The good news is that powerful tools are available to avert many of these deaths.

  Хорошей новостью является то, что существуют мощные инструменты для предотвращения многих этих смертей.

• In these scenarios, the most stable outcome tends to be a draw in which both sides are partly satisfied.

  В таких сценариях наиболее стабильным решением обычно является ничья, которая частично может удовлетворить обе стороны.

• But this is consistent with the Obama administration's policy of seeking a dialogue even with those who are not America's friends.

  Однако это не противоречит политике администрации Обамы относительно поиска диалога даже с теми, кто не является другом Америки.

• Indonesia's courts are cleaner at the top, and the Head of the Supreme Court is a staunch advocate of democracy and press freedom.

  Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы.

• Some attribute this to the fact that India and the US are the world's two largest democracies.

  Одним из признаков этого является то, что Индия и США являются крупнейшими в мире демократическими государствами.

• What's new is the fact that many of today's center-right governments are supported by populist or nationalist parties.

  Новым является уже тот факт, что многие сегодняшние правоцентристские правительства пользуются поддержкой популистских и националистических партий.

• Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged.

  Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.

• Exports are the best way out, but the US needs help.

  Экспорт является лучшим выходом, но США нуждается в помощи.

• Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.

  Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.

• Such improvements are the ultimate test of a successful society.

  Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.

• President Bush believes that tax cuts benefiting the most wealthy Americans are the answer to almost every economic problem.

  Президент Буш считает, что понижение налогов, приносящее выгоду самым богатым американцам, является решением практически всех экономических проблем .

• Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.

  Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.

• We need an early-warning system to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

  Нам нужна система предупреждения, чтобы защитить нас от того, что является самым жутким кошмаром человечества.

• The borders which are the grave of hundreds of villagers.

  Граница, которая является могилой сотен сельских жителей.

• The implications of this are revolutionary for societies where women traditionally have not been allowed to make decisions for themselves.

  Смысл этого является революционным для обществ, в которых женщинам традиционно не позволялось самим принимать решение.

• Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.

  Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.

• The arguments of protectionists, new and old, are just so many myths that can be successfully challenged.

  Аргументами протекционистов, как новых, так и старых, является большое количество мифов, которые можно успешно развенчать.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как