Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Policies on gender equality and the empowerment of women are a means of coordinating gender-related efforts towards specific goals.

  Политика обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин является средством координации связанной с гендерной проблематикой деятельности в целях достижения конкретных целей.

• Effective disease surveillance systems for timely responses to disease are a core activity of WHO and its member States.

  Главным направлением деятельности ВОЗ и его государств-членов является создание эффективных систем контроля распространения заболеваний для своевременного принятия мер по борьбе с ними.

• The surrounding surviving cells can aid in regeneration of the affected tissue unless they are stable or permanent.

  Выжившие окружающие клетки могут помочь в регенерации повреждённой ткани, если повреждение не является стабильным или постоянным.

• No one can quit being who they are, not even a princess.

  Никто не может перестать быть тем, кем он является.

• None of these are credible threats.

  Никто из них не является реальной угрозой.

• Unsurprisingly, the young are the most estranged.

  Неудивительно, что молодое поколение является наиболее отчужденным.

• Furthermore, domestic legal avenues are available to the author to determine whether her assertion is correct.

  Кроме того, чтобы можно было определить, является ли утверждение автора верным, она может воспользоваться возможностями, предусмотренными внутренним правом.

• Two sufficient criteria are that q be open or closed.

  Два достаточных критерия - q является открытым или закрытым отображением.

• All of these three motions are not complicated, but the key to playing this game is timing.

  Все эти три движения не сложны, но ключом к игре является время.

• I don't mind that you are a man, quite the opposite.

  Мне все равно, что ты мужчина, что является полной противоположностью.

• You are aware that smoking is a significant risk factor for pulmonary fibrosis.

  Вам известно, что курение является значительным фактором риска для фиброза легких.

• Rome is a republic and you and I are playing citizens.

  Рим является республикой, и мы с тобой - обычные граждане.

• All of these, what we call the fundamental fields of mathematical physics are new discoveries.

  Всё, что мы называем областью фундаментальной математической физики, является совершенно новым открытием.

• Tungsten and gold are similar in weight, making it the perfect counterfeit substance.

  Тунгстен и золото имеют одинаковый вес, из-за чего он является прекрасным материалом для подделки золота.

• Navigating these changes is essential for emerging-market stock exchanges if they are to be competitive on a global level.

  Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне.

• These countries are not much helped by globalization.

  Для этих стран глобализация не является большой помощью.

• If he's a reformer, few are convinced.

  Если он и является реформатором, то мало кто верит в это.

• America's president is not searching for excuses to start a war; Assad's chemical weapons are not a fanciful pretext.

  Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну; химическое оружие Асада не является надуманным предлогом.

• The examples are in no way exhaustive and the Special Rapporteur encourages all stakeholders to continue providing information in this regard.

  Их перечень никоим образом не является исчерпывающим, и Специальный докладчик предлагает всем заинтересованным сторонам и впредь представлять информацию о таких инициативах.

• A key characteristic of this region is non-diversified economies that are solely primary sector based.

  Ключевой особенностью этого региона является недиверсифицированная экономика, построенная исключительно на первичном секторе.

• agreement on who are its citizens;

  согласие относительно того, кто является гражданами этих стран;

• Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets.

  Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т.к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков.

• Active policies to promote new start-ups and local companies' expansion through credit, training, and technical support are imperative.

  Активная политика для продвижения новых проектов и расширения местных компаний посредством кредитования, обучения и технической поддержки является императивом.

• More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses.

  Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой.

• The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

  Конец идеологического разделения между Востоком и Западом, также как и конец безоглядной веры в рынок, является поворотным моментом в истории.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как