Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The indexer is the producer of searchable information and users are the consumers that need to search.

  Индексатор является производителем доступной для поиска информации, а пользователи, которые её ищут, - потребителями.

• Other types of explanation are Deductive-nomological, Functional, Historical, Psychological, Reductive, Teleological, Methodological explanations.

  Другими типами объяснений является дедуктивно-номологическое, функциональное, историческое, психологическое, редуктивное, телеологическое, а также методологическое объяснения.

• The daily life of the monk is austere, particularly if they are stationed at one of the monasteries located high in the mountains.

  Повседневная жизнь монахов является весьма суровой, особенно если они находятся в одном из монастырей, расположенных высоко в горах.

• Granule cells in different brain regions are both functionally and anatomically diverse: the only thing they have in common is smallness.

  Гранулярные клетки в разных областях головного мозга различаются как функционально, так и анатомически - единственным их сходством является малый размер.

• One method to any error with voting machines is parallel testing, which are conducted on the Election Day with randomly picked machines.

  Одним из методов выявления ошибок является параллельное тестирование, проводящееся в день выборов с произвольно выбранными устройствами.

• Only a very small part of the sermons that have been issued under his name are directly his.

  К сожалению, лишь незначительная часть проповедей, приписываемых Гейлеру и выпущенных под его именем, является непосредственно его.

• In 99% of cases appraisals are based on market value.

  В 99% случаев оценочной базой является рыночная стоимость собственности.

• That is why any statement that products are certified means fulfillment of serious requirements regarding the following the product's origin.

  Поэтому любое заявление продавца или пользователя о том, что продукция является сертифицированной, означает выполнение серьезных требований по отслеживанию происхождения продукции.

• Many problems are related to alcohol.

  Еще одной проблемой края является алкоголизм.

• Organizational records are the property of the organization.

  Учрежденческая документация является собственностью соответствующей организации.

• Unlicensed operations represent those productive activities which are usually legal but become illegal when carried out by unauthorized producers.

  Нелицензированные операции представляют собой такую производственную деятельность, которая обычно является законной, но становится незаконной, когда она осуществляется не имеющими соответствующего разрешения производителями.

• Nowadays they are significant part of the social environment and they need to be included in the national accounts.

  В настоящее время она является важным компонентом социальной среды, и ее необходимо включить в национальные счета.

• The offender is liable to be punished as if they are a principal offender.

  Правонарушитель подлежит наказанию в том случае, если он является главным исполнителем.

• Evidence from a few countries indicates that dietary quality and diversity are major issues.

  Согласно имеющимся по нескольким странам данным, обеспечение высокого качества и разнообразия продуктов питания является серьезной проблемой.

• Promoting gender equality and empowering women is still greatly needed, given that women are the bedrock of every family.

  Вопросы содействия гендерному равенству и расширения прав и возможностей женщин по-прежнему крайне актуальны, учитывая, что женщина является основой каждой семьи.

• The statistics are dynamic and they can as such change over time.

  Статистика является динамичной и может со временем меняться.

• Such displays are viewable in bright light and the image is persistent, until erased.

  Такие дисплеи можно просматривать в ярком свете и изображение является стойким, до момента стирания.

• Should your wish is to see excavations of prehistoric settlements - they are available.

  Если Вашим желанием является увидеть раскопки праисторических поселений - есть.

• The suggested divisions are indicative and not exhaustive.

  Предлагаемая разбивка носит ориентировочный характер и не является исчерпывающей.

• The preferred method appears to be the "omission-approach" where a group or groups of goods or services are excluded.

  Предпочтительным методом, как представляется, является "метод пропуска", когда исключается группа или группы товаров или услуг.

• As such, they are a key means to the empowerment of people.

  В силу этого достойная работа является ключевым средством для расширения прав и возможностей людей.

• Also encouraging is the fact that the numbers of substantiated allegations are experiencing a similar downward trend.

  Помимо этого, обнадеживающим является тот факт, что для числа подтвержденных заявлений характерна аналогичная тенденции к снижению.

• One of the core objectives of the CPD is to create a child-friendly environment to ensure child victims are comfortable in engaging with prosecutors.

  Одной из основных задач ОЗД является создание дружелюбной атмосферы, чтобы потерпевшие дети спокойно чувствовали себя при общении с работниками прокуратуры.

• Evaluation activities are no longer part of the mandate of the then Division for Oversight Services.

  Функция окончательной оценки теперь не является частью мандата Отдела служб надзора.

• According to another, awareness-raising was an important preventive measure given that some human rights abuses are committed inadvertently owing to a lack of awareness.

  По мнению другой делегации, повышение осведомленности является важной превентивной мерой, поскольку некоторые нарушения прав человека совершаются непредумышленно, вследствие недостаточной информированности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как