Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Many agreed that information activities to provide local populations with access to impartial information are essential.

  Многие согласились с тем, что информационная деятельность, обеспечивающая доступ местного населения к объективной информации, является исключительно важной.

• In school education or cadre training courses, education on ethnic policy and ethnic unity are essential components.

  Изучение вопросов этнической политики и воспитания в духе этнического единства является существенным компонентом школьного образования и программы курсов по подготовке кадров.

• As a least developed and island State, our economic, social and environmental vulnerabilities are major constraints to achieving sustainable economic growth and livelihoods.

  Поскольку наша страна относится к категории наименее развитых и островных государств, наша экономическая, социальная и экологическая уязвимость является серьезным препятствием на пути достижения устойчивого экономического роста и благосостояния.

• A major shortcoming of such an approach is that Member States are forced to bear costs that could be avoided.

  Серьезным недостатком такого подхода является то, что государства-члены вынуждены нести расходы, которых можно было бы избежать.

• The HIV/AIDS pandemic is one of those non-conventional threats that are fast approaching global crises.

  Эпидемия ВИЧ/СПИДа является одной из нетрадиционных угроз, стремительно превращающейся в глобальный кризис.

• Skills in the field of information technology are a critical element of our human resources development programme.

  Одним из ключевых элементов нашей программы развития людских ресурсов является развитие навыков в сфере информационной технологии.

• It should be consistent with partnership and with responsibilities, which are essential for the success of all efforts.

  Мировой порядок должен соответствовать духу партнерства и ответственности, что является основой успеха таких усилий.

• The conscious, responsible and permanent effort and cooperation of the international community are required to achieve that goal.

  Сознательные, ответственные и постоянные усилия и сотрудничество со стороны международного сообщества является необходимым условием для достижения этой цели.

• The two secondary objectives are a vital prerequisite for measuring the principle of equivalence.

  Достижение этих двух дополнительных целей является обязательным условием измерения принципа эквивалентности.

• Mental as well as physical health in old age are issues of great significance, especially for the oldest old.

  Не только физическое, но и психическое здоровье в пожилом возрасте является проблемой огромной важности, особенно для очень пожилых людей.

• Families are the major agent of sustainable social development and the preservation of a society's values.

  Семья является основным фактором устойчивого социального развития и сохранения общественных ценностей.

• They are also a key element of stability in communities.

  Она является также ключевым элементом стабильности в общинах.

• The point has rightly been made that all presidencies are interconnected.

  Здесь вполне справедливо говорилось о том, что председательство является взаимосвязанной практикой.

• At the moment these viruses are treated differently in countries according to their prevalence.

  Подход, применяемый в отношении этих вирусов в различных странах, не является одинаковым и зависит от их распространения.

• The main ports of entry in Seychelles are the International Airport and the Victoria port.

  Основными пунктами въезда на Сейшельских Островах является международный аэропорт и порт Виктория.

• However, it should be noted that the Local Committee on Contracts is an advisory body whose recommendations are subject to review.

  Что касается Местного комитета по контрактам, то необходимо отметить, что он является всего лишь консультативным органом, рекомендации которого подлежат рассмотрению и утверждению.

• They are active in all organizations, even though in some organizations their status is contentious.

  Они проявляют активность во всех организациях, хотя в некоторых из них их статус является спорным59.

• These are but to mention only a few.

  Этот перечень отнюдь не является исчерпывающим.

• In the canton of Solothurn, medical examinations of detainees are carried out by an independent doctor trusted by and under contract to the prison.

  В кантоне Золотурн медицинское обследование заключенных проводится доверенным врачом данного учреждения, который является независимым и с которым заключается договор.

• Many of the documented changes are evident in the living natural resource base, one of the primary foundations for sustainable development.

  Многие из изложенных в документах изменений проявляются в базе живых природных ресурсов, которая является одной из основ устойчивого развития.

• What must also stop are acts of terrorism.

  Насилие порождает насилие, и это не является решением.

• Since the protection of TK is such a multi-faceted issue, many institutions are working on it.

  Поскольку защита ТЗ является столь многогранной проблемой, над этим вопросом работают многие учреждения.

• Many are still unable to accept that HIV/AIDS is a disease that is among them and that requires urgent attention.

  Многие по-прежнему не готовы признать, что ВИЧ/СПИД является реально существующим заболеванием, требующим неотложного внимания.

• The emotional and physical rehabilitation of children affected by armed conflicts is a priority for us, as are prevention programmes.

  Эмоциональная и физическая реабилитация детей, затронутых вооруженными конфликтами, является для нас приоритетной задачей, также, как и программы профилактики.

• Increasing this involvement and control is critical if the rights of children are to be fully realized.

  Расширение этого участия и контроля является залогом полного осуществления прав детей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как