Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Human beings are both producers and consumers.

  Человек является производителем и одновременно потребителем.

• These attacks, infinitely less dramatic than those of 11 September, are nonetheless equally systemic in nature and equally threatening to us all.

  Несмотря на то, что по своим масштабам это нападение не является столь трагическим источником опасности, как совершенные 11 сентября нападения, она все же имеет систематический характер и в равной степени угрожает всем нам.

• The President: As members are aware, the draft resolution before us is the result of long and arduous negotiations.

  Председатель: Как известно членам Ассамблеи, представленный на наше рассмотрение проект резолюции является результатом длительных и напряженных переговоров.

• However, activities which involve fundamental intervention into the status of a child or persons responsible for it are reserved for State bodies.

  Однако деятельность, существенным образом затрагивающая статус ребенка или отвечающих за него лиц, по-прежнему является прерогативой государственных органов.

• As you are well aware, one of the most fundamental issues in the Cyprus question is that of property.

  Как Вам хорошо известно, одним из основополагающих аспектов кипрского вопроса является имущественный вопрос.

• It is now well established that universal norms and guidelines on missiles can be effective if they are multilaterally negotiated and agreed.

  Теперь является общепринятым фактом, что универсальные нормы и принципы относящиеся к ракетам, могут быть эффективными, если по ним проводятся многосторонние переговоры и достигаются договоренности.

• Firearms are not just instruments used in domestic and transnational crime, but also a major illicit commodity.

  Огнестрельное оружие не только используется для совершения преступлений на национальном и международном уровнях, но является важным незаконным товаром.

• The Committee is also concerned that, even though teaching is a preponderantly female profession, women are underrepresented in higher education.

  Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что преподавание является преимущественно женской профессией, женщины недопредставлены в сфере высшего образования.

• The other entities shown are all involved as logical components of their special mandates.

  Для всех других упомянутых организаций эта деятельность является логическим компонентом их специальных мандатов.

• The export of fresh fruit to Dubai is one of the few sectors that are particularly affected by the air restrictions.

  Экспорт свежих фруктов в Дубай является одним из немногих секторов, на котором особенно отразились ограничения на воздушные перевозки.

• Multi-ethnic police forces are an essential confidence-building measure for returnees and an important test for minority rights.

  Многоэтническая полиция является важнейшим элементом укрепления доверия со стороны возвращающихся и важным показателем соблюдения прав меньшинств.

• As is generally the case for service organizations, the staff of the United Nations are its principal asset.

  Как и в случае других обслуживающих организаций главным достоянием Организации Объединенных Наций является ее персонал.

• The conversions are requested in view of the permanent nature of the functions.

  Основанием для испрашиваемого преобразования является постоянный характер выполняемых этими сотрудниками функций.

• This has reduced costs compared to satellite telephone communications, which often are the only international option in other emergency situations.

  Это позволило сократить расходы по сравнению со спутниковой телефонной связью, которая зачастую является единственным выходом для международных организаций в других чрезвычайных ситуациях.

• The latter are special forums designed for sharing experiences and best practices.

  Последняя является специальным форумом для обмена опытом и передовыми методами.

• Schools are now the only institutions able to give effect to the right to education.

  В этой связи, как представляется, на данный момент школа является единственной структурой, призванной осуществить право на образование.

• UNMIK activities during this reporting period are another decisive step in the implementation of resolution 1244.

  Деятельность МООНК за отчетный период является еще одним важным шагом в выполнении резолюции 1244.

• In other cases, the increases in military spending are a result of intensified geopolitical tensions and the many regional conflicts.

  В других случаях рост военных расходов является следствием усиления геополитической напряженности и многочисленных региональных конфликтов.

• In the face of globalization, collective capacity-building and the empowerment of communities are as important as developing individual capacity.

  С учетом глобализации создание коллективного потенциала и обеспечение и расширение прав общин является таким же важным, как и развитие индивидуальных возможностей.

• Gender disparities are also an acute problem in areas related to human resources.

  Острой проблемой в областях, связанных с развитием людских ресурсов, является неравноправное положение женщин.

• The highlights reported below in the selected areas of the recommendations, where concrete actions have been taken, are indicative of that progress.

  Приводимая ниже информация об отдельных охватываемых рекомендациями областях, в которых были приняты конкретные меры, является свидетельством этого прогресса.

• The results, compared with those of a similar survey conducted in 2000, are encouraging.

  По сравнению с аналогичным обзором 2000 года результат является обнадеживающим.

• Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

  Когда имеет место фактический вооруженный конфликт, ограничение доступа является отчасти результатом самого конфликта.

• The recent improvements, particularly demobilization of former combatants and UNAMSIL deployment to previously rebel-held territory, are encouraging signs.

  Недавнее улучшение, в частности демобилизация бывших комбатантов и развертывание МООНСЛ на территории, удерживаемой в прошлом мятежниками, является обнадеживающим признаком.

• We believe that preventive measures are a crucial and cost-effective means of impeding the spread of HIV/AIDS to our shores.

  Мы считаем, что профилактика является крайне важным и экономичным инструментом, с помощью которого можно ограничить распространение ВИЧ/СПИДа на острове.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как