Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• In urban areas pollution levels are high, and have a significant impact on the health of the population.

  Уровень загрязнения в городах является высоким и оказывает значительное воздействие на здоровье населения.

• Net resource flows to developing countries, as measured by the current account balance, are negative.

  Чистый приток ресурсов в развивающиеся страны, определяемый по состоянию счета текущих операций, является отрицательным.

• These sites are free: Japan, for example, has no legislation governing such images.

  Доступ к этим веб-сайтам является свободным; например, в Японии не существует никакого законодательства в отношении такого типа изображений.

• Services for children with special needs are insufficient.

  Недостаточным является обслуживание детей, характеризующихся особыми потребностями.

• Endemic diseases are one of the basic targets of health-care plans in Egypt.

  Борьба с эндемическими заболеваниями является одной из основных целей планов Египта в области здравоохранения.

• A jury pool is representative as long as members are randomly selected from the community in accordance with the law.

  Состав присяжных является представительным, если присяжные подбираются случайным образом из числа представителей общины в соответствии с законом.

• It constitutes a moral obligation for those who are not prevented from working by age or physical incapacity.

  Занятие трудовой деятельностью является нравственной обязанностью для всех тех, кому это позволяет возраст и состояние здоровья.

• The main objectives of decentralization are to provide flexibility to regional governments to manage their own affairs as part of the democratization process.

  Основная цель децентрализации состоит в предоставлении региональным органам власти большей самостоятельности в решении их собственных вопросов, что является частью процесса демократизации.

• The report notes that the judicial branch is the area of Government where women are best represented.

  В докладе отмечается, что судебная власть является той областью государственного управления, в которой женщины представлены наилучшим образом.

• A woman is editor in chief and out of seven authors, four are women.

  Главным редактором является женщина, и из семи авторов четыре автора - женщины.

• One woman is currently serving as council Chairperson and two others are serving as Deputies.

  Одна женщина в настоящее время является председателем совета и еще две - депутатами.

• In certain environments, people are particularly vulnerable to coercion, the obvious example being detention.

  В определенных обстоятельствах люди могут быть особо уязвимыми по отношению к принуждению - типичным примером является содержание под стражей.

• Upholding the rights of ethnic minorities and supporting inter-ethnic harmony and interfaith tolerance are cornerstones of Kyrgyz domestic policy.

  Краеугольным камнем внутренней политики нашего государства является обеспечение прав национальных меньшинств, поддержание межэтнического согласия и межконфессиональной толерантности.

• The preservation and promotion of cultural diversity are fundamental missions of UNESCO.

  Основными задачами ЮНЕСКО является сохранение и поощрение культурного разнообразия.

• The process whereby languages are disappearing is a continuous one, and not a new phenomenon.

  Процесс исчезновения языков является непрерывным и не представляет собой нового явления.

• Each are major themes found within chapter 25.

  Каждый из этих вопросов является главной темой главы 25.

• These no-fly zones are illegal and illigitimate.

  Установление подобных бесполетных зон является незаконным и противоправным.

• They reiterate that such a difference in treatment, when the circumstances of the cases are similar, is discriminatory.

  Они вновь утверждают, что такое различие в обращении при аналогичных обстоятельствах дел является дискриминационным.

• We feel that those conditions are a sine qua non for practical United Nations involvement in measures to support the process.

  Соблюдение этих условий является, на наш взгляд, необходимой предпосылкой для практической вовлеченности Организации Объединенных Наций в мероприятия по поддержке этого процесса.

• Weapons of mass destruction are the most threatening danger to humanity and civilization.

  Оружие массового уничтожения является самой серьезной угрозой для человечности и цивилизации.

• As our delegation has stated in the past, law and order are essential to the sustained stability of any nation State.

  Как наша делегация отмечала в прошлом, правопорядок является непременным фактором обеспечения прочной стабильности любого национального государства.

• Sports are certainly one of the most noteworthy, strongest and most convincing symbols of this essential duality.

  Нет сомнений в том, что спорт является одним из наиболее примечательных, ярких и убедительных символов сочетания этих двух важнейших условий.

• In this context, increasing efforts towards monetary and financial cooperation are an encouraging development that should be further strengthened.

  В этом контексте активизация усилий в рамках сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой сфере является обнадеживающим явлением, заслуживающим дальнейшего укрепления.

• And conflicts are prevented through the peaceful settlement of disputes.

  А средством предупреждения конфликтов является мирное урегулирование споров.

• Second are the further building and strengthening of the State's institutions.

  Второй задачей является дальнейшее строительство и укрепление государственных институтов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как