Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The rights of girls and women are part of the training curriculum.

  Просвещение по вопросам прав девочек и женщин является частью учебной программы.

• Cuban schools are the most important and responsible cultural institutions of the community.

  Школа является самым важным и ответственным культурным институтом кубинского общества.

• Sixty-one per cent of cases of diabetes mellitus are attributable to obesity.

  В 61 проценте случаев причиной СД является ожирение.

• The Royal Medical Services are an important health care service delivery agency for members of the armed forces and their dependants.

  Королевская медицинская служба (КМС) является важным медицинским учреждением для служащих вооруженных сил и членов их семей.

• Further deliberations in a free and transparent manner are a prerequisite for success in the future.

  Проведение дальнейших дискуссий в свободной и транспарентной атмосфере является залогом успеха в будущем.

• Some 57 per cent of complainants are French-speaking and 34 per cent Dutch-speaking.

  Родным языком 57% заявителей является французский, 34% голландский.

• The Conference on Disarmament is probably the only institution where decisions are taken only by consensus.

  Конференция по разоружению является, вероятно, единственным учреждением, где решения принимаются только консенсусом.

• As you are aware, this event represents unfinished business from May's deliberations.

  Как вам известно, это мероприятие является одним из недоделанных дел от майских дискуссий.

• Concerning the issue of transparency, the missing link among the tools that are currently available internationally remains transparency in nuclear weapons.

  Что касается проблемы транспарентности, то среди тех инструментов, которые имеются сейчас в наличии на международном уровне, недостающим звеном является транспарентность в ядерных вооружениях.

• Xuan Wei country is a poor region where 66 per cent of illiterates are women.

  Административный округ Хуань Вей является бедным регионом, в котором 66 процентов неграмотных составляют женщины.

• Local employers are required to purchase a return ticket for their foreign employee as a condition in order to obtain employment approval for foreign workers.

  Местные работодатели обязаны купить иностранному рабочему обратный билет, что является условием получения согласия на наем иностранных рабочих.

• The employment programme has assigned priority to incorporating women and young people into new jobs that are created.

  Приоритетной задачей Программы в области занятости является привлечение женщин и молодых людей на вновь создаваемые рабочие места.

• All national laws are required to be consistent to and respect the principles of the Constitution.

  Все национальные законы должны соответствовать Конституции, и соблюдение ее принципов является обязательным.

• The Government is the supreme executive authority, to which over 30 offices and several diplomatic missions abroad are subordinate.

  Правительство является высшим органом исполнительной власти, в подчинении которого находятся свыше 30 департаментов и ряд зарубежных дипломатических представительств.

• The key characteristic of conventional weapons is that they are inflicting actual physical destruction and casualties in conflict regions today.

  Основной характеристикой обычных вооружений сегодня является то, что результатом их фактического применения становятся реальные физические разрушения и гибель людей в регионах конфликтов.

• Secondly, the national treatment standard would not appear to be particularly helpful since nationals are usually not subject to expulsion.

  Во-вторых, стандарт национального режима, как представляется, не является особо полезным, поскольку граждане обычно не подвергаются высылке.

• The minimum conditions of residence and cohabitation are intended to prevent marriages of convenience contracted for the sole purpose of acquiring Belgian nationality.

  Эти условия пребывания в стране, а также минимальный срок совместного проживания направлены, в частности, на то, чтобы избежать фиктивных браков, единственной целью которых является облегчить получение гражданства.

• Categories of Marriages: The general principle in the Constitution is that both men and women are equal before the law.

  Основополагающим принципом, который закреплен в Конституции Кении, является принцип равенства мужчин и женщин перед законом.

• Parliament has a quorum if at least two thirds of its Members are present.

  Кворумом в парламенте является наличие не менее двух третей его членов.

• This mechanism provides a communication channel among the various Federal Government agencies that are working to combat human trafficking from different domains.

  Подгруппа является каналом взаимосвязи между различными органами федерального правительства, занимающимися разными аспектами борьбы против торговли людьми.

• The data is used for planning and supporting diversity and equity programs that are established to eliminate employment disadvantages.

  Эти данные используются для подготовки и реализации программ по обеспечению многообразия и равноправия, целью принятия которых является ликвидация препятствий для трудоустройства.

• The courts are some of the most important tools that society possesses to strengthen inter-ethnic harmony and the civil peace and unity of the Kyrgyz people.

  Суд является одним из важнейших инструментов общества в укреплении межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.

• They are one of the few private educational institutions that actively involved in mainstreaming GAD perspective in education.

  Он является одним из немногих частных учебных заведений, которые активно участвуют во включении гендерной проблематики и вопросов развития в образование.

• Marital proceedings are not open to public.

  Рассмотрение супружеских дел в суде является закрытым.

• Traceability and food safety, and the tools for achieving them, are other important issues related to agricultural quality.

  Другими важными вопросами, связанными с качеством сельхозпродукции, является отслеживаемость и безопасность продовольствия, равно как и инструменты, позволяющие выполнять эти требования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как