Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

  Это те профессии, которые развиваются, и как раз к ним у женщин есть большие способности.

• Individuals who are living temporarily with family or friends and individuals living in institutions who have no permanent home to return to when they are discharged are also defined as homeless.

  Лица, которые временно проживают в семьях или у друзей, а также лица, проживающие в учреждениях закрытого типа и не имеющие постоянного местожительства, куда они могли бы вернуться, также определяются как бездомные.

• Six hours at the helm, and lines are memorized, dances are... in progress.

  Шесть часов у руля, и слова в ролях запоминаются, танцы... в процессе.

• As far you are concerned, our instructions are clear.

  В отношении вас у нас есть четкие указания.

• Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now.

  Очень часто они играют в игру слоты, которые, как известно, чтобы увидеть три цилиндра, на которых символы и у вас есть те же самые три символа сейчас.

• Repatriated women who are pregnant are regularly subjected to forced abortions, and babies born to repatriated women are often killed.

  Репатриированных беременных женщин нередко заставляют сделать аборт, а детей, родившихся у таких женщин, часто умерщвляют.

• They have but one objective: to prompt increased mobilization of international solidarity in favour of these countries and peoples who are dealing with acute difficulties that are sometimes due to nature but, unfortunately, are mostly due to human activity.

  У них одна цель - ускорить процесс мобилизации ресурсов на основе международной солидарности на благо стран и народов, которые сталкиваются с серьезными трудностями, порой вызванными природными катаклизмами, но, к сожалению, большей частью обусловленными человеческой деятельностью.

• The youth in Africa are doing nothing, they are not employed, they are looking for jobs.

  Африканская молодежь ничем не занята, у молодых людей нет работы, и они активно ее ищут.

• Government forces are effectively in control of the major cities, but the continuous influx of internally displaced persons who are fleeing the countryside where fighting, road ambushes and mine incidents are common occurrences, is of great concern to relief organizations.

  Правительственные войска эффективно контролируют крупные города, однако непрерывный приток перемещенных внутри страны лиц, спасающихся из внутренних районов страны, в которых боевые действия, засады на дорогах и взрывы мин стали повседневным явлением, вызывает большую обеспокоенность у организаций, занимающихся оказанием помощи.

• A small group of central Europeans have average levels of GDP that are some 50-70 per cent of the EU average; Poland and the Baltic States are somewhat lower but growth and expectations are relatively strong.

  У небольшой группы центральноевропейских стран средний уровень ВВП составляет около 50-70% от среднего показателя для ЕС; показатели Польши и балтийских государств несколько ниже, но темпы роста и ожидания там довольно высокие.

• You are winding down like toy.

  У тебя заканчивается заряд, как у игрушки.

• These indicators are general guidelines, so countries should adjust and refine this tool.

  Эти показатели имеют характер общих ориентиров, поскольку у страны должна быть возможность адаптации и настройки этого инструмента.

• Prosecution computer skills are typically lower than those of investigators.

  У сотрудников прокуратуры навыки работы с компьютером обычно ниже, чем у следователей.

• People must have the opportunity to participate wherever decisions are taken.

  У людей должна быть возможность участвовать в принятии решений везде, где они принимаются.

• To date Georgia has one CDM project registered and 10 more are under consideration.

  К настоящему времени у Грузии имеется один зарегистрированный проект МЧР, и еще десять находятся на стадии рассмотрения.

• First, women are not sufficiently sensitized to their constitutional and legal rights.

  Во-первых, женщины не сознают в достаточной степени факта наличия у них конституционных и юридических прав.

• Staff members are submitting their disclosures with fewer difficulties.

  В настоящее время у сотрудников возникает меньше трудностей при подаче деклараций.

• These problems are exacerbated by the widespread prevalence of arms.

  Эту проблему дополнительно усугубляет тот факт, что на руках у населения находится большое количество оружия.

• All of its weapons are deployed and operational.

  Все имеющееся у нее оружие развернуто и находится на боевом дежурстве.

• Affected populations are rights-holders and not mere beneficiaries of charitable action.

  Пострадавшие люди не просто являются получателями благотворительной помощи, у них есть свои права.

• Additionally, babies born to adolescent mothers are at extraordinary risk.

  Кроме того, младенцы, рожденные у матерей-подростков, относятся к группе особо высокого риска.

• My arms are still sore from the move.

  У меня до сих пор руки болят от этого переезда.

• These guys are still after me.

  Эти ребята все еще у меня на хвосте.

• Those kids are all I have.

  Эти дети - все, что у меня есть.

• Some species and ecosystems are demonstrating some capacity for natural adaptation, but others are already showing negative impacts under current levels of climate change, which are modest compared to most projected future changes.

  Некоторые виды и экосистемы демонстрируют определенный потенциал для естественной адаптации, однако у других негативное воздействие уже заметно при существующем уровне изменения климата, которое является весьма скромным по сравнению с большинством прогнозов на будущее.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были