Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Children who are part of a family are not held in detention.

  Дети, у которых есть семья, не содержатся под стражей.

• These are the issues that are currently on my mind.

  Вот какие проблемы стоят сейчас у меня на уме.

• Such flexibilities are considered important by them given that tariffs are often the only available instrument.

  Наличие таких гибких инструментов считается важным для них, учитывая то обстоятельство, что возможность повышения таможенных тарифов - это единственное средство, которое у них осталось.

• Alternative income-generating options are rarely available and travel restrictions are invariably imposed.

  У их жителей редко существуют альтернативные возможности получения дохода, их передвижение сильно ограничено.

• Antiretroviral drugs are made available free to women who are HIV positive and pregnant and to their newborn children.

  Беременные женщины с положительной реакцией на ВИЧ и родившиеся у таких женщин дети имеют право на получение бесплатных антиретровирусных лекарств.

• Your uniforms are great, and people knowing who you are can only help.

  У вас отличная униформа, и если люди будут знать, кто вы такие, это только поможет.

• Seven are married, two are having an affair with each other.

  Семеро в браке, у двоих интрижка друг с другом.

• Children are also more likely to die, or become ill when their mothers are young.

  У детей молодых матерей наблюдаются более высокие показатели смертности и заболеваемости.

• Club members are inspected periodically to ensure that they are not suffering from any diseases that could be transmitted via swimming pool water.

  Проведение периодической проверки пловцов на предмет отсутствия у них каких-либо заболеваний, способных передаваться через водную среду бассейна.

• When responsibilities and accountability are clearly defined, individuals have a strong sense of ownership of the activities they are required to perform.

  Когда обязанности и подотчетность четко определены, у сотрудников возникает повышенное чувство ответственности за работу, которую они обязаны выполнять.

• Some of the surveyed employers' benefits and allowances which are incorporated in United Nations salaries are considered non-pensionable by ICSC.

  Некоторые пособия и надбавки у обследуемых работодателей, которые включаются в суммы окладов в Организации Объединенных Наций, КМГС считает незачитываемыми для пенсии.

• Equally, poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice when their rights are violated.

  Точно также у бедных общин, как правило, меньше возможностей для эффективного участия в принятии политических решений и для обращения к механизмам правосудия в случае нарушения их прав.

• These are two countries whose futures are inextricably linked.

  У этих двух стран - общее будущее.

• These households are already generally poorer, and are progressively less able to adequately provide for the children in their care.

  Эти семьи изначально в целом беднее, и у них остается все меньше возможностей осуществлять надлежащий уход за детьми.

• They are provided with newspapers, magazines and books and are given regular and free medical checks by competent physicians.

  Они получают газеты, журналы и книги и регулярно и бесплатно проходят медицинский осмотр у компетентных врачей.

• And when you two are at odds, all of us are vulnerable.

  И когда у вас двоих есть разногласия, все мы уязвимы.

• Their fingers are sticky, and their tongues are always dry.

  У них липкие пальцы, а языки постоянно сухие.

• You are our youngest recruit ever and I have no doubt that you are destined for great things.

  Ты у нас сам юный новобранец и я не сомневаюсь, что тебе предначертана великая судьба.

• Even though, in real life, those people are drunken beach trash who are always on vacation.

  Хотя в реальной жизни, эти люди бухающий пляжный сброд. у которых всегда каникулы.

• You are like singularly talented at saying things that are just indistinguishable from the truth.

  У тебя прямо-таки особый дар говорить все так, что просто невозможно отличить от правды.

• The parents of victims five, six and seven are not subscribers, but have neighbors who are.

  Родители пятой, шестой и седьмой жертв не выписывали, но у них есть соседи, которые выписывают.

• These tribunals are required to suspend cases under their consideration until claims of unconstitutionality are settled and are bound by the rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in this connection.

  Эти суды должны приостанавливать рассмотрение находящихся у них дел до урегулирования споров о неконституционности и обязаны выполнять постановления, вынесенные Верховным конституционным судом в этой связи.

• These are people who are jealous of us, who are trying to take what we have.

  Это всё люди, что нам завидуют, они пытаются отобрать у нас всё.

• Their surface temperatures are similar to those of main-sequence stars of the same mass, but they are significantly more luminous because their radii are larger.

  Температура их поверхности такая же, как и у звёзд главной последовательности той же массы, но они имеют несколько большую светимость, потому что их радиус больше.

• Claudins are small (20-27 kilodalton (kDa)) transmembrane proteins which are found in many organisms, ranging from nematodes to human beings, and are very similar in their structure, although this conservation is not observed on the genetic level.

  Клаудины - небольшие (20-27 кДа) трансмембранные белки, которые имеются у многих организмов, начиная от нематод и кончая человеком, и очень похожи по своей структуре, хотя эта консервативность не касается их первичной структуры и генов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были