Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Extracurricular tuition and homework are intruding on children's time for freely chosen activities;

  факультативные занятия и домашняя работа отнимают у детей время, предназначенное для деятельности по их свободному выбору;

• The parents or other legal representatives of a juvenile suspect or accused are required to be present during the proceedings.

  При наличии у несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого родителей или других законных представителей их участие в деле обязательно.

• In the case of uninsured women the services are financed by the Ministry of Health.

  Если у женщины отсутствует медицинская страховка, то медицинские услуги оказываются ей за счет Министерства здравоохранения.

• Women in Solomon Islands are considered to have primarily domestic and productive roles while men have responsibilities outside the home.

  Принято считать, что функции женщин на Соломоновых Островах заключаются в основном в заботе о доме и рождении детей, в то время как у мужчин имеются обязанности вне дома.

• The survey also demonstrated that for both provinces males are twice as likely to complete secondary school as females.

  Кроме того, исследование показало, что в обеих провинциях шансы мужчин на окончание средней школы были вдвое выше, чем у женщин.

• As children are usually at a disadvantage when engaging with the legal system, they have a particularly acute need for legal assistance.

  Поскольку при контакте с правовой системой дети обычно находятся в неблагоприятном положении, у них особенно велика потребность в юридической помощи.

• Furthermore, they are offered additional courses in Dutch as a foreign language and study other subjects.

  Кроме того, у них есть возможность пройти дополнительный курс голландского языка как второго и продолжить образование.

• These women are considered to be a particular vulnerable group, because of their lack of social network and knowledge about the Faroese society.

  Считается, что эти женщины относятся к особенно уязвимой категории из-за отсутствия у них социальных связей и слабого знакомства с фарерским обществом.

• The problem is more evident among the Miskito people, where 6.9 per cent of births are not registered.

  Проблема представляется более очевидной у народа мискито, где показатель отсутствия регистрации новорожденных достигает 6,9%.

• Plans are also in motion to launch a television campaign promoting the self-esteem of all women.

  В стадии разработки находятся планы по проведению на телевидении кампании по поощрению у женщин чувства самоуважения.

• OK... if these are your feelings, I understand now.

  Хорошо... если у тебя такие чувства, я все понимаю.

• I never had a kindergarten teacher as pretty as you are.

  У меня в садике не было такого симпатичного учителя, как вы.

• But we've lots of carpets that are no longer ours.

  Но у нас много ковров, уже не наших.

• He knows what his chances are.

  Он знает, какие у него шансы.

• Really, really unpleasant, because they are full of maggots.

  Это очень, очень неприятно, потому что у них внутри полно личинок.

• I have some great news: suits are safe.

  У меня хорошие новости: костюмы безопасны.

• It does not surprise me that you are single.

  Ничуть не странно мне что ты у нас неженатый.

• Casey, your eyes are getting worse.

  Кейс, у тебя глаза хуже стали.

• These geniuses are still at the juncture box trying to tap in.

  Эти гении все еще у распределительного щитка, пытаются подключиться к телефону.

• Guys, Mudslide Crush are entering.

  Ребята, у нас нет шансов.

• Why are not you in your room?

  А почему ты не у себя в комнате?

• Data indicates that the violent criminals in the group are 8 times more likely to have terminated signals.

  Данные показывают, что у насильственных преступников показатели в восемь раз больше показателей других.

• I don't know, my hands are shaking.

  Я не знаю, у меня руки трясутся.

• Dad, your Rangers are in trouble.

  Пап, у твоих Рейнджеров проблемы.

• You know, things really are going well with Mel.

  Знаешь, у нас Мэл всё идёт просто отлично.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были