Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Population decline and the acceleration of population ageing are therefore important concerns in a growing number of countries and major areas.

  Поэтому сокращение населения и ускорение его старения вызывают серьезную обеспокоенность у все большего числа стран и крупных регионов.

• Both the drop out and repetition rates are greater in males than in females.

  Показатели числа учеников в двух категориях, которые бросили школу или остались на второй год, оказались выше у мальчиков по сравнению с девочками.

• Women are affected when the need arise for them to access legal services.

  Это особенно затрагивает женщин, когда у них возникает необходимость в юридических услугах.

• In some cases, they are gender neutral and promote problem solving and critical thinking among children.

  Ряд учебников являются нейтральными в гендерном отношении и способствуют формированию способности решать задачи и развитию критического мышления у детей.

• Neither the incumbent President nor her successors are bound to maintain a balance in the Presidency during their terms.

  Ни действующий президент, ни ее преемники не связаны обязательствами по сохранению баланса в рамках института президентства в течение периода их нахождения у власти.

• Children whose native language is no longer Romani are encouraged to learn and use Romani.

  Поощряется изучение и использование языка рома детьми, у которых язык рома больше не является родным языком.

• Section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.

  В разделе 28 Конституции Свазиленда указывается, что женщины не должны соблюдать обычаи, которые вызывают у них принципиальное несогласие.

• If two persons are equal, custody is awarded to the most suitable.

  При наличии одинаковых родственных связей у двух лиц права опеки переходят к наиболее подходящему из них.

• The suspect and his counsel are prevented from accessing the contents of the documents endorsing these actions.

  У подозреваемого и его адвоката нет права доступа к содержанию документов, утверждающих эти решения.

• This method ensures that all actors are clearly aware and own the contents of the Convention.

  Этот метод обеспечивает, чтобы все заинтересованные стороны были хорошо информированы о содержании Устава и имели у себя его экземпляры.

• Alzheimer's disease and dementia are growing concerns for the international development and public health communities.

  Болезнь Альцгеймера и деменция вызывают растущие опасения у международного сообщества в области развития и общественного здравоохранения.

• Greater efforts are needed to equip women with the skills necessary to succeed in labour markets.

  Следует прилагать больше усилий для формирования у женщин профессиональных навыков, необходимых для достижения успеха на рынках труда.

• The vast majority of them are dark-skinned and live in social, economic, cultural and political isolation.

  У подавляющего большинства членов этой группы темная кожа, и они живут в социальной, экономической, культурной и политической изоляции.

• Unfortunately, funds are more often used to cover damage than to prevent it.

  У сожалению, ресурсы чаще используются для покрытия ущерба, а не для его предотвращения.

• The parents are "advised" to translate these documents into Russian and have them certified by a notary.

  Родителям "рекомендуется" перевести эти документы на русский язык и заверить их у нотариуса.

• The signatory institutions are thus afforded a legal basis for the performance of their functions.

  Таким образом, у структур, подписавших вышеуказанное соглашение, имеется правовая основа для выполнения возложенных на них задач.

• National law in Spain, among other countries, allows for the sterilization of minors who are found to have severe intellectual disabilities.

  В Испании, среди других стран, национальное законодательство допускает стерилизацию несовершеннолетних, у которых диагностированы серьезные умственные отклонения.

• People who migrate through illegal channels are often subject to detention, even though they do not have a criminal background.

  Люди, мигрирующие по незаконным каналам, часто подвергаются задержанию, даже если у них нет преступного прошлого.

• Throughout the region, women are paid less than men.

  Во всех странах региона заработная плата у женщин ниже, чем у мужчин.

• Studies have shown that a majority of women believe they lack leadership attributes even if they are otherwise qualified.

  Согласно данным исследований, большинство женщин считает, что у них отсутствуют лидерские качества, даже если в остальном они соответствуют требуемой квалификации.

• Second, public foreign borrowing levels are low, except in a few Caribbean countries.

  Во-вторых, у них невысокий уровень государственного иностранного займа, за исключением нескольких стран Карибского бассейна.

• Birth spacing services are also available from private medical practitioners.

  Кроме того, такие услуги можно получить у частных практикующих врачей.

• Also the personnel of reception centres are obliged to inform the authorities if they notice possible special needs among the clients.

  Кроме того, персонал приемного центра обязан информировать руководство, если замечает, что у клиентов имеются специальные потребности.

• The services to the victims are subject to a residence permit.

  Услуги предоставляются потерпевшим при условии наличия у них разрешения на жительство.

• The former Ministry of Education exempted children whose parent or parents are beneficiaries of social welfare centre assistance of recognition and equivalence fees.

  Прежнее Министерство образования освободило детей, у которых один или оба родителя получают социальную помощь, от уплаты сборов за признание и подтверждение эквивалентности документов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были