Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• This implies that passports are the property of their holders and cannot be sequestered or confiscated by third parties.

  Это означает, что паспорт должен постоянно находиться у его владельца и не может быть удержан или конфискован третьим лицом.

• It is reported that they have basic mattresses, which are riddled with bed bugs, and share a toilet.

  Источник сообщает, что у них есть обычные кишащие клопами матрацы и общий туалет.

• They hold their own diverse concepts of development that are based on their traditional values, visions, needs and priorities.

  У них есть собственные разнообразные концепции развития, основанные на их традиционных ценностях, представлениях, потребностях и приоритетах.

• Problems of translation and linguistic barriers likewise are of concern for speakers of non-dominant languages.

  Проблемы с переводом и схожие лингвистические барьеры вызывают озабоченность у лиц, не говорящих на превалирующем языке.

• The State of Equatorial Guinea does not exercise a monopoly over education, meaning that religious and secular private schools are permitted.

  У государства Экваториальная Гвинея нет монополии на образование, и в стране могут создаваться светские или религиозные частные учебные заведения.

• It should ensure that legal alternatives are available to victims who may face hardship and retribution upon removal.

  Ему следует обеспечить, чтобы у жертв, которые в случае выдворения могут столкнуться с лишениями и местью, имелись в наличии юридические альтернативы.

• Prevention, early diagnosis, and treatment of women's reproductive tract conditions are a priority.

  Профилактика, ранняя диагностика и лечение заболеваний репродуктивного тракта у женщин относится к числу приоритетов.

• The minister may allow an exception allowing for an association that has only five members who are founders.

  Министр может сделать исключение, допускающее создание объединения, у которого имеется только пять членов, являющихся учредителями.

• Employers are also urged to obtain medical insurance coverage for migrant workers, men and women, in their employ.

  Работодатели также обязаны обеспечить медицинское страхование работающих у них трудящихся-мигрантов - мужчин и женщин.

• In some instances, shipowners became insolvent because they cannot charter vessels that are held by pirates for long periods of time.

  В некоторых случаях судовладельцы становятся неплатежеспособными из-за отсутствия фрахта на их суда в период их пребывания в плену у пиратов в течение продолжительного времени.

• The majority of the small arms they use are fake Russian and Pakistani models.

  Основную массу находящегося у них стрелкового оружия составляют поддельные образцы российского и пакистанского оружия.

• They seek to employ all means to overthrow the Government and endeavour to join with political opposition parties and sectors of civil society that are opposing the Government.

  Они стремятся использовать все средства, чтобы свергнуть находящееся у власти правительство, и пытаются объединить свои силы с политическими оппозиционными партиями и секторами гражданского общества, находящимися в оппозиции центральному правительству.

• Sources of financing and weapon acquisitions are opaque and a major concern for the Panel.

  Источники финансирования, а также закупки оружия не ясны и вызывают озабоченность у Группы.

• Children whose births have not been registered are therefore given the opportunity to register for a birth certificate.

  Таким образом, у детей, рождение которых не было зарегистрировано, появилась возможность записаться на получение свидетельства о рождении.

• Only in Ireland and Romania are administrative review procedures reported to be free of charge.

  Только Ирландия и Румыния заявляют, что административные процедуры у них производятся бесплатно.

• Policymakers are better able to target interventions and to achieve more equitable results on land issues and land management policies.

  У директивных органов больше возможностей для целенаправленного вмешательства и достижения более справедливых результатов при решении земельных вопросов и проведении политики землепользования.

• In regions where people do not have identification cards or there is no State bureaucracy, implementing and monitoring activities are compromised.

  В тех регионах, где у жителей нет удостоверений личности или где отсутствуют государственные бюрократические органы, существенно страдает деятельность по осуществлению и мониторингу.

• For example, it is wrong to detain someone just because they are diagnosed with paranoid schizophrenia.

  Так, например, нельзя задерживать кого-либо только по той причине, что у этого лица диагностирована параноидальная шизофрения.

• 3.3 The author submits that no domestic remedies are available to him at this stage.

  З.З Автор указывает, что на этом этапе у него не было никаких внутренних средств правовой защиты.

• National capacities are particularly weak in the poorest countries.

  Особенно слабый потенциал у беднейших стран.

• Priorities, but also circumstances and existing capacities are different.

  Приоритеты, обстоятельства и возможности у всех стран разные.

• Staff and others are thus better able to manage conflicts of interest and resolve ethical dilemmas.

  Таким образом, у сотрудников и другого персонала улучшаются возможности для урегулирования конфликтов интересов и решения этических проблем.

• They are now more inclusive and have to include representatives from marginalized communities, including women.

  Теперь у этих комитетов более широкая социальная база, и они в обязательном порядке включают представителей маргинализированных групп, в том числе женщин.

• Poor quality of education: Girls' exam results are falling; the reasons for this need urgent investigation.

  Низкое качество образования: результаты экзаменов у девочек снижаются; для установления причин этого явления необходимо срочное исследование.

• Women are particularly vulnerable, owing to their lack of knowledge about or access to health resources.

  Женщины особенно уязвимы благодаря отсутствию у них информации о ресурсах здравоохранения или доступа к ним.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были