Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Time is short and the stakes are high.

  Времени у нас мало, а ставки - высоки.

• It will be extremely difficult to achieve the MDGs because African leaders are irresponsible and lack nationalist and pan-Africanist spirit.

  Осуществить цели развития тысячелетия будет очень трудно из-за безответственности африканских руководителей и отсутствия у них национального и панафриканского духа.

• In addition, for women who are living with HIV, their HIV status acts as an additional determinant of violence.

  Кроме того, для ВИЧ-инфицированных женщин наличие у них ВИЧ действует как дополнительный фактор, усугубляющий насилие.

• Women are also able to benefit from leisure entertainment in the home.

  Женщины также могут пользоваться средствами проведения досуга у себя дома.

• As new contracts are signed, the workload of the secretariat and the Commission will increase.

  По мере подписания новых контрактов объем работы у секретариата и Комиссии возрастает.

• They are doing so despite their limited scope for meeting multiple development finance requirements owing to their narrow economic bases, widespread poverty and underdeveloped private sector.

  Они делают это, несмотря на ограниченность их возможностей для удовлетворения большого числа требований в отношении финансирования развития по причине наличия у них узкой экономической базы, широкого распространения бедности и недоразвитости частного сектора.

• When women are able to exercise their reproductive rights, they tend to opt for smaller families and invest more in fewer children.

  Когда у женщин есть возможность пользоваться своими репродуктивными правами, то они, как правило, предпочитают иметь небольшие семьи и вкладывать больше в детей.

• For example, specific requirements for hybrids using fuel cells or compressed gases as energy storage are not covered.

  Они не охватывают, например, конкретные требования для гибридных транспортных средств, у которых для аккумулирования энергии используются топливные элементы или сжатые газы.

• Finally, the Government of Canada initiated a program that provides equalization payments to provinces whose revenues are below the national average.

  Наконец, правительство Канады стало инициатором программы выделения субвенций тем провинциям, у которых доходы ниже средних по стране.

• However, cities are not without their difficulties and challenges.

  Вместе с тем у городов достаточно своих проблем и трудностей.

• It preserves the social fabric and civic responsibility for those who are no longer gainfully employed.

  Она способствует сохранению социальной связи и гражданской ответственности у тех, кто более не занимается профессиональной деятельностью.

• Women's access to and control over assets and productive resources are fundamental for achieving food security and sustainable livelihoods.

  Наличие у женщин возможности пользоваться и распоряжаться активами и производственными ресурсами имеет принципиальное значение для их обеспеченности продовольствием и средствами к существованию.

• High levels of anaemia in pregnant women in the region are also associated with maternal deaths and pre- and post-natal complications.

  Высокие уровни анемии у беременных женщин в регионе также имеют отношение к материнской смертности, а также дородовым и послеродовым осложнениям.

• Children are likely to drop out of primary school when their parents cannot pay their school fees.

  Когда у родителей нет денег на оплату школьного обучения, детям зачастую приходится бросать начальную школу.

• However, public-private collaborations often do not have such clearly identifiable results, since they are usually long-term projects responding to issues of high complexity.

  Однако у многих государственно-частных партнерств таких четко определенных результатов нет, поскольку речь, как правило, идет о долгосрочных проектах, связанных с решением сложнейших проблем.

• Without secure property rights, indigenous peoples' means of subsistence are severely threatened.

  Отсутствие гарантий прав собственности ставит под угрозу само наличие у коренных народов средств к существованию.

• It is time to explore policy options, which are always available to Governments, to translate rhetoric into action.

  Настало время рассмотреть политические альтернативы, которые всегда имеются у правительств, и претворить риторику в конкретные дела.

• Children are afforded the opportunity to learn a foreign language, as an optional subject, in the first grade.

  У детей будет возможность изучать иностранный язык в первом классе в качестве факультативного предмета.

• But this is not the case with Big data where most data are readily available or with private companies.

  Однако с большими данными дело обстоит иначе, поскольку большинство таких данных находится в открытом доступе или у частных компаний.

• These three components are necessary to generate a level of user interest and added value that will sustain engagement with the resource.

  Все эти три компонента необходимы для пробуждения у пользователя соответствующей заинтересованности и демонстрации полезности ресурса, с тем чтобы поддерживать интерес к ресурсу.

• Countries with experience on other forms of renewable energy are invited to inform the meeting of their possibilities to provide inputs.

  Странам, обладающим опытом использования других форм возобновляемой энергии, предлагается проинформировать участников совещания об имеющихся у них возможностях предоставить соответствующие материалы.

• Certainly, we have national interests, and the consensus rule of this body ensures that those interests are in fact respected.

  Конечно, у нас есть национальные интересы, и правило этого форума в отношении консенсуса как раз и гарантирует уважение этих интересов.

• This means that their chances of advancement are less strongly impaired.

  Это означает, что у них появилось больше возможностей карьерного роста.

• Citizens are thus able to acquire plots of land supplied with all essential services.

  Таким образом, у граждан появилась возможность приобретать земельные участки, обеспеченные всем необходимым.

• Nigeria is currently negotiating treaties with three countries with which no extradition arrangements are in place.

  В настоящее время Нигерия ведет переговоры о заключении договоров еще с тремя странами, с которыми у нее пока нет соглашений о выдаче.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были