Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• The loans are recovered through the leasing by UNDP of the buildings from the governments.

  Ссуды возмещаются за счет аренды ПРООН зданий у правительств.

• These derivatives are only contracted with creditworthy counterparties pre-approved by the Financial Advisory Committee.

  Эти деривативы приобретаются исключительно у кредитоспособных партнеров, прошедших предварительное утверждение в Консультативном комитете по финансовым вопросам.

• Some Parties noted that since LDCs are at different phases in planning and implementing adaptation, they will have different support needs.

  Некоторые Стороны отметили, что, поскольку НРС находятся на различных этапах планирования и осуществления адаптации, у них имеются разные потребности в поддержке.

• At checkpoints, cars and money are taken from those coming from known opposition neighbourhoods.

  На контрольно-пропускных пунктах у тех, кто прибыл из районов, которые удерживает оппозиция, отбирают автомобили и деньги.

• Commissions that are laden with objectives which they have no means to satisfy will predictably disappoint expectations.

  Комиссии, перед которыми ставятся цели и у которых нет средств для их достижения, предсказуемо не оправдают возлагаемые на них ожидания.

• The Special Rapporteur is aware that resources available to States are limited, despite efforts to mobilize revenue.

  Специальный докладчик сознает, что, несмотря на усилия по мобилизации поступлений, имеющиеся у государств ресурсы ограничены.

• In many places, the contingents and military liaison officers have no means of communicating with the population they are mandated to protect.

  Во многих местах у персонала контингентов и офицеров связи нет возможности общаться с населением, которое они призваны защищать.

• Where parliamentarians have established strong relations with their constituents, parliaments are well equipped to identify lingering and emerging grievances.

  В тех случаях, когда парламентарии смогли сформировать тесные отношения со своими избирателями, у них появляется возможность узнавать о застарелых и новых проблемах.

• Tom and Jim are the same height.

  У Тома и Джима одинаковый рост.

• These are issues on which the Organization has particular expertise.

  В данных вопросах у Организации накоплен особый опыт.

• Unwanted pregnancies in very young girls are of particular concern.

  Нежелательная беременность у весьма молодых девочек вызывает особую озабоченность.

• Female workers who experience miscarriage are also entitled to have a leave of absence for 1.5 months.

  Работницы, у которых произошел выкидыш, также имеют право на отпуск в течение 1,5 месяцев.

• Without these capabilities, many choices are simply not available and many opportunities in life remain inaccessible.

  В противном случае у человека часто просто не будет выбора и многие потенциальные возможности останутся недоступными.

• For a number of middle-income countries a significant portion of domestic savings are held up in international reserves.

  У ряда стран со средним уровнем дохода значительная доля внутренних накоплений хранится в международных резервах.

• Moreover, in conventional models, most of the microfinance repayments are made through loans from other organizations.

  Кроме того, в обычных моделях большинство выплат в счет погашения микрокредитов производятся при помощи ссуд, взятых у других организаций.

• On the other hand, individual programmes within the Secretariat have established and are working with similar definitions.

  С другой стороны, отдельные программы в Секретариате ввели у себя сходные определения и оперируют ими.

• The capacities of many States parties to collect and analyse data related to this crime are generally limited.

  У многих государств-участников, как правило, ограниченные возможности для сбора и анализа данных, касающихся этой формы преступности.

• The Multilateral Fund is a more predictable source than others, as no changes to its implementation arrangements are envisaged.

  Многосторонний фонд является более предсказуемым источником финансирования, чем другие, поскольку никаких изменений в порядке реализации проектов у него не предвидится.

• Greater efforts are needed to empower older persons through strengthening capabilities, expanding choices, tackling discrimination and ensuring rights.

  Необходимы более активные усилия по расширению прав и возможностей пожилых людей посредством укрепления их потенциала, расширения имеющегося у них выбора, устранения дискриминации и обеспечения прав.

• They are entrepreneurs and they launch numerous fruitful initiatives.

  Они возглавляют предприятия и стоят у истоков многочисленных успешных инициатив.

• Officials in Member States have mothers, daughters, aunts and nieces who are affected by violence.

  У должностных лиц государств-членов есть матери, дочери, тети и племянницы, которых затрагивает проблема насилия.

• Hosts and prospective hosts of Specialist Centres are also expected to provide status reports on their plans and activities.

  Как предполагается, те, кто разместил у себя центры специалистов или может разместить их в перспективе, предоставят отчеты о состоянии их планов и деятельности.

• All those diagnosed with the disease are referred to Al-Amal Hospital, which specializes in oncology.

  Все женщины, у кого были диагностированы эти заболевания, направляются в больницу в Аль-Амале, которая специализируется на лечении онкологических заболеваний.

• Moreover, it affords to women who contribute to a pension scheme or who are pensioners privileges not afforded to men.

  Более того, в соответствии с этим Законом для женщин, делающих взносы в пенсионные фонды или уже вышедших на пенсию, предусматриваются привилегии, которых нет даже у мужчин.

• Data management systems within most service providers (except Health Department) are crude or non-existent, reducing the quality, reliability and timeliness of data.

  Системы управления данными у большинства поставщиков услуг (за исключением Департамента здравоохранения) находятся в рудиментарном состоянии или вообще отсутствуют, приводя к снижению качества, надежности и актуальности данных.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были