Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• When differences arise between countries, dialogue among equals and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.

  Когда у стран возникают разногласия, то оптимальными средствами достижения урегулирования является диалог на равных и дружественные консультации.

• To summarize, the Afghan forces are capable and appear to be inspiring confidence in the Afghan people.

  Обобщая вышеизложенное, следует отметить, что афганские силы функциональны и, как представляется, пользуются доверием у афганского населения.

• Firstly, not all MEAs are directly related to UNEP.

  Во-первых, не со всеми МПС у ЮНЕП есть прямые связи.

• The needs of displaced persons and vulnerable groups are considerable.

  У внутренне перемещенных лиц и уязвимых групп населения имеются значительные потребности.

• Some indicators are easier to use than others, owing to the amount of information available in the national statistics.

  Одни показатели легче использовать, чем другие с учетом объема имеющихся у национальных статистических органов информации.

• Higher education institutions in Ireland are active in promoting active citizenship among students and staff.

  Высшие учебные заведения энергично участвуют в формировании активной гражданской позиции у студентов и преподавательского состава.

• In some species reported levels are close to reported adverse effect concentrations.

  У некоторых видов указанные уровни близки к концентрациям, вызывающим неблагоприятные эффекты.

• Higher levels of PBDEs and BDE-209 are reported in toddlers and young children than in adults.

  Сообщается, что у грудных и маленьких детей зарегистрированы более высокие уровни ПБДЭ и БДЭ-209, чем у взрослых.

• Consumer policies ensure that consumers are well informed to make rational decisions, thereby exercising choice and stimulating competition.

  Политика в области защиты прав потребителей обеспечивает, чтобы потребители были информированы надлежащим образом для принятия обоснованных решений и тем самым могли реализовывать имеющиеся у них возможности выбора и стимулировать конкуренцию.

• Without dedicated berthing facilities, cruise ships are generally given priority berthing at cargo-handling facilities.

  При отсутствии специальных причальных сооружений круизным судам, как правило, разрешается в приоритетном порядке швартоваться у грузовых причалов.

• You are very fortunate that you have such friends.

  Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.

• The records of our discussions are kept by the secretary.

  Записи наших бесед находятся у секретаря.

• How are you doing these days?

  Ну как у идут тебя дела в эти дни?

• Mortality rates due to cardiovascular diseases are higher for men than for women.

  Коэффициент смертности по причине сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин выше, чем у женщин.

• Cooperation between private and public sectors and the creation of a sense of ownership among stakeholders are important prerequisites.

  Важными предпосылками являются сотрудничество между частным и государственным секторами и формирование чувства ответственности у заинтересованных сторон.

• My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.

  У меня грязные руки. Я чинил велосипед.

• Women are said to be weak at figures.

  Говорят, у женщин плохо с числами.

• He has three daughters; one is married, but the others aren't.

  У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет.

• She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.

  У неё три сестры: одна медсестра, а другие учительницы.

• The words poison and potion are cognates.

  У слов poison и potion общее происхождение.

• Probably you are allergic to pollen or dust.

  Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.

• To be honest, his talks are always a bore.

  Честно говоря, речи у него всегда скучные.

• At least seven other media professionals are believed to be held captive by ISIL.

  Считается, что в плену у ИГИЛ находится по меньшей мере еще семь представителей средств массовой информации.

• The Monitoring Group estimates that there currently are tens of thousands of TPDM fighters.

  По оценкам Группы контроля, в настоящее время у НДДТ имеются десятки тысяч бойцов.

• Potentially higher doses in children are offset in practice by the use of a lower amount of administered radioactive material.

  Потенциально более высокие дозы у детей на практике компенсируются благодаря использованию меньшего количества применяемых радиоактивных веществ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были