Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Local authorities are not in a position to challenge it.

  У местных органов власти нет возможности с этим бороться.

• In other words, it has been found that more efficient firms are more likely to export.

  Вывод, который был сделан, заключается в том, что участие в экспорте выше у тех предприятий, которые являются более рентабельными.

• In all legislations, distributors are responsible for notifying Governments and the public when products under their care become hazardous.

  Во всех законодательных системах распределители несут ответственность за уведомление органов власти и общественности о том, что находящиеся у них товары стали опасными.

• As a result, produce is purchased from nearly 1,000 growers, 90 per cent of which are women.

  В результате произведенная продукция закупается почти у 1000 фермеров, 90% из которых являются женщинами.

• Forty-one States parties are currently at least five years overdue with either an initial or periodic report.

  В настоящее время у сорока одного государства-участника имеется, по меньшей мере, пятилетнее отставание с представлением первоначального или периодического доклада.

• Now, we have a proposal that emerged from a universal process and the goals are also universally applicable.

  Теперь у нас есть предложение, разработанное в ходе универсального процесса, и цели, которые также являются универсально применимыми.

• Another organization noted the difficulty of maintaining the impression that resident coordinators are impartial as long as they hold UNDP contracts.

  По мнению еще одной организации, трудно сделать так, чтобы координаторы-резиденты выглядели беспристрастно, когда у них имеются контракты от ПРООН.

• Such acts of reprisals are of utmost concern to the Special Rapporteur.

  Практика применения таких мер вызывает у Специального докладчика крайнюю обеспокоенность.

• Accordingly, organizations are missing fundamental opportunities to draw from the valuable experiences arising from work done by others.

  Соответственно, у организаций отсутствуют значимые возможности воспользоваться ценным опытом, полученным в результате проделанной другими работы.

• Major owned buildings also need to be divided into components where the useful lives of different components are substantially different.

  Кроме того, крупные здания, находящиеся в собственности, должны делиться на компоненты в тех случаях, когда срок полезного использования у разных компонентов существенно различается.

• All Parties, within their capabilities, are invited to contribute to the Mechanism.

  Всем Сторонам в рамках имеющихся у них возможностей рекомендуется способствовать деятельности механизма.

• For 2014, extrabudgetary resources are still being sought from donors.

  На данном этапе продолжается работа с целью изыскать у доноров внебюджетные ресурсы на 2014 год.

• Problems can also occur if parts of the management or staff are still unconvinced that reasonable accommodation of religious diversity is a meaningful purpose.

  Проблемы могут возникнуть также, если у некоторых руководителей или сотрудников остаются сомнения в том, что разумное приспособление к религиозному разнообразию служит значимой цели.

• Such factors might contribute to an exclusionary ideology and can make minorities vulnerable to violence against which they are poorly equipped to respond.

  Такие факторы могут приводить к формированию идеологии изоляции меньшинств и к их уязвимости перед насилием, для реагирования на которое у них нет надлежащих средств.

• Human rights are not reserved for citizens.

  Права человека имеются не только у граждан.

• The right of lien shall exist as long as the goods are in the carrier's possession.

  Пока груз находится у перевозчика, действует залоговое право.

• Foundations from which funding for Liberia could be sought are contacted

  установление контактов с фондами, у которых можно было бы получить средства для финансирования деятельности в Либерии;

• Those with means for onward travel are released and those that require onward transport remain.

  Те из них, у кого есть деньги на транспорт, продолжают путь, а те, кому нужен бесплатный проезд, остаются в лагере.

• UNCDF has its own internal tool for monitoring risks, with a rationale to ensure that programme delivery and financial delivery are tracked systematically.

  У ФКРООН имеется собственный внутренний инструмент для отслеживания рисков, призванный обеспечить систематический контроль за реализацией программ и финансовыми результатами.

• Where services are decentralized, States must ensure that communities have adequate resources to fulfil their responsibilities.

  В условиях децентрализации сферы услуг государства должны обеспечивать наличие у местных властей достаточных ресурсов для выполнения ими своих обязательств.

• The second resource-related argument that Governments are wont to offer against reparations is that they compete with other priorities, including development.

  Второй связанный с ресурсами аргумент против возмещения ущерба, который обычно выдвигают правительства, состоит в том, что у них имеются другие приоритеты, в том числе в области развития.

• Many young women are not empowered in the course of childhood.

  У многих молодых женщин еще в детстве возможности раскрытия их потенциала ограничивались.

• Aspirations for smaller families are affected by many factors, including improvements in child survival and expanded opportunities for women, especially education.

  Стремление иметь меньше детей определяется многими факторами, включая рост выживаемости детей и расширение имеющихся у женщин возможностей, особенно в плане получения образования.

• The UAS are intended to complement existing mission assets and provide additional capability.

  БАС были призваны дополнить уже имеющиеся у Миссии силы и средства и расширить имеющиеся у нее возможности.

• Our concerns are not just limited to human resources.

  Озабоченность у нас вызывает не только то, что связано с людскими ресурсами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были