Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• The authors' only options now are to pay the fine or go to prison.

  Теперь у авторов есть только два варианта: заплатить штраф или идти в тюрьму.

• Currently, the primary mechanism for ensuring that managers are properly equipped to sanction underperformance is the performance management training programme.

  В настоящее время главным механизмом, обеспечивающим наличие у руководителей надлежащих рычагов для борьбы с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, является учебная программа по вопросам управления служебной деятельностью.

• The plight of these "stranded migrants" may be particularly precarious for those who are undocumented.

  В особо опасной ситуации могут оказаться находящиеся в бедственном положении мигранты, у которых нет документов.

• If children attend school, they are less likely to join armed forces or groups because they have other alternatives.

  Если дети посещают школу, они с меньшей вероятностью вступят в ряды вооруженных сил или групп, поскольку у них есть другие альтернативы.

• The Division's quality assurance programme is being reviewed and revised to ensure that key areas for development are highlighted.

  Действующая у Отдела программа обеспечения качества подвергается сейчас пересмотру и изменению, чтобы обеспечить ее заостренность на ключевых участках развития.

• In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.

  У большинства малообеспеченных людей их работа является единственным источником доходов.

• It is an established fact that nuclear safety and security are a common concern for countries all over the world.

  Хорошо известно, что вопрос ядерной безопасности вызывает обеспокоенность у стран всего мира.

• That country's authorities have disarmed the convoys and are hosting them for humanitarian reasons.

  Власти этой страны разоружили автоколонны и принимают их у себя по гуманитарным причинам.

• Several ships and their crews are being held by pirates along the coast of Somalia.

  В настоящее время у побережья Сомали пираты удерживают несколько судов с экипажами.

• WFP and the Government of the Sudan are working to secure the release of the international staff member still in captivity.

  ВПП и правительство Судана принимают меры для освобождения международного сотрудника, который все еще находится у похитителей.

• Overpacks are not only used to deliver, but also to collect cylinders from the customer.

  Транспортные пакеты используются не только для доставки, но и для сбора баллонов у потребителей.

• Prisoners are reportedly given no access to health care and very limited food rations, resulting in near starvation.

  Сообщается, что у заключенных отсутствует доступ к медицинским услугам, а их питание крайне скудно, вследствие чего они находятся на грани истощения.

• For 2014, extrabudgetary resources are being sought from donors for similar needs as in 2013.

  ЗЗ. На 2014 год внебюджетные средства запрашиваются у доноров на те же нужды, что и в 2013 году.

• Women prisoners' mental health problems are both more frequent and more serious than those of their male counterparts.

  Проблемы психического здоровья женщин-заключенных возникают чаще и являются более серьезными, чем у мужчин.

• The recent gains made by the international community in its collective fight against piracy off the coast of Somalia are encouraging.

  Успехи, достигнутые международным сообществом за последнее время в его коллективной борьбе с пиратством у берегов Сомали, являются обнадеживающими.

• They are well armed, with relatively sophisticated equipment obtained from Libya and weapons captured from the Malian armed forces.

  Они хорошо вооружены и имеют достаточно современные военно-технические средства, полученные из Ливии, и оружие, захваченное у малийских вооруженных сил.

• We know that piracy and armed robbery on the coasts of Somalia are largely a consequence of the lack of economic opportunities for its population.

  Мы знаем, что пиратство и вооруженный разбой у берегов Сомали в значительной степени вызваны отсутствием экономических возможностей у населения.

• Passports are commonly withheld as a means of maintaining control over the movement of the victim before the operation.

  В виде средства для сохранения контроля над передвижением жертв до операции у них обычно изымаются паспорта.

• History is subject to government control when authorities are not keen on allowing an independent, critical academic discipline.

  История становится предметом контроля со стороны государства тогда, когда у властей не имеется особой заинтересованности в том, чтобы допускать существование независимой, критической научной дисциплины.

• High quality education boosts people's self-reliance, particularly where curricula are flexible, updated and designed to reflect the demands of the labour market.

  Высококачественное образование укрепляет у людей уверенность в своих силах, особенно когда учебные программы являются гибкими, современными и разработанными так, чтобы отражать спрос на рынке труда.

• The customs administrations of the region are not equipped with national databases of offences and seizures.

  У таможенных органов стран региона не имеется национальных баз данных о совершенных правонарушениях и случаях изъятия.

• Unfortunately, the TPLF regime has always found succour in other powers that are responsible for instigating and compounding its hostile campaigns.

  К сожалению, режим НФОТ всегда искал покровительства у других сил, которые несут ответственность за развязывание и усиление его враждебных кампаний.

• Furthermore, the Committee is concerned that current sanctions against perpetrators of corruption are not commensurate with the seriousness of the offences.

  Кроме того, у Комитета вызывает озабоченность то, что применяемые в настоящее время санкции в отношении лиц, виновных в коррупции, несоразмерны степени серьезности этих правонарушений.

• As a consequence, more children will be and are being diagnosed with an autism spectrum disorder.

  Вследствие этого у детей все чаще диагностируется и будет диагностироваться расстройство аутистического спектра.

• The Mission ensures that national staff are given opportunities to take advantage of training programmes.

  Миссия прилагает все усилия для того, чтобы у национальных сотрудников была возможность участвовать в программах профессиональной подготовки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были