Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Children are allowed to visit parents in prison, and prisoners are encouraged to make contributions to the welfare of their children while in prison if so desire.

  Детям разрешено посещать родителей в тюрьмах, а заключенные поощряются к тому, чтобы вносить вклад в обеспечение благополучия их детей во время нахождения в тюрьме при наличии у них такого желания.

• Workers are too often not provided with proper cooking or eating facilities in the yards, and are compelled to go to nearby shops and tea stalls for their food.

  Слишком часто у рабочих на верфях нет надлежащего кухонного оборудования и мест для приема пищи, и они вынуждены покупать еду в близлежащих магазинах и чайных.

• And I have operatives - people that I have mentored, developed, cared about who are now scattered all over this building and in their places are strangers.

  И у меня есть оперативники... люди, которых я обучаю, воспитываю, о которых я забочусь, те, кто теперь рассредоточен по всему этому зданию, а их рабочие места заняты чужаками.

• My only assets are my wits, and as the man who just lost 5,000 pesos of his ship's own money, they are ill-valued at the moment.

  Мои единственные активы это моё остроумие, и как у мужчины который потерял 5000 песо из собственности своего корабля, они плохо оцениваются на данный момент.

• On the bright side, things aren't going any better for the Overlord than they are for us.

  Есть и хорошая сторона, у Повелителя дела идут не лучше, чем у нас.

• Fife and I aren't - aren't doing well.

  У нас с Файфом все не так хорошо.

• Because while they are starving with their strikes and with their protests... the people of Uganda are eating beef and driving big cars.

  Их страна голодает - ведь у них на уме одни забастовки и митинги. В отличие от них народ Уганды ест говядину и ездит в хороших машинах.

• You are fading from sickness, you are badly outnumbered, and you're hundreds of miles from the sea.

  Вас косит болезнь, у врага огромное численное превосходство, и вы в сотнях миль от моря.

• Well, Mr. Henderson and Miss Dexter are quite friendly, aren't they?

  Ну, у мистера Хендерсона и мисс Декстер были очень дружеские отношения.

• Guys are a little paranoid, aren't you?

  У вас, ребята, слегка разыгралась паранойя.

• His and his wife's medical troubles are not the consequence of past persecution, but had different cause.

  Проблемы медицинского характера у него и его жены не являются следствием прошлого преследования, а вызваны другими причинами.

• The strategy has enabled UNSOA to engage local air carriers whose utilization rates are in accordance with United Nations standards.

  Такой подход позволяет ЮНСОА привлекать местных авиаперевозчиков, у которых показатели использования соответствуют нормам Организации Объединенных Наций.

• Serving staff members are also required to refrain from accepting offers of future employment from any United Nations supplier.

  Работающие сотрудники должны также воздерживаться от принятия предложений о последующем трудоустройстве у поставщика Организации.

• Introduce the most advanced extraction technology and prudent use of underground water reserves that are abundant in our country.

  Внедрять самые передовые технологии добычи и рачительного использования подземных вод, запасы которых у нас значительны.

• You are educated in the conditions of independence - something we did not have.

  Вы воспитаны в условиях независимости - того, чего не было у нас.

• All of these are supported by robust audit systems and oversight, which the project has already.

  Все это подкрепляется надежными системами ревизии и контроля, которые уже имеются у проекта.

• Children growing up in poverty are less likely to access basic social services of quality or to benefit from effective preventive initiatives or protection mechanisms.

  У детей, растущих в условиях нищеты, меньше вероятности получить доступ к базовым социальным услугам приемлемого качества или воспользоваться плодами эффективных превентивных инициатив или защитных механизмов.

• An alternative might be to allow operators to rent quotas from the Government so that quotas are periodically redistributed on equity grounds.

  Альтернативный подход состоит в том, чтобы разрешить операторам арендовать квоты у правительства с тем, чтобы они периодически перераспределялись по принципу справедливости.

• Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fund-raising activities.

  В отдельных странах ассоциации также обязаны запрашивать предварительное разрешение у властей на проведение деятельности по сбору средств.

• Water-related illnesses also drain limited household budgets as funds are diverted for medical expenses and/or purchase of water from small-scale vendors at exorbitant prices.

  Кроме того, из-за заболеваний, связанных с водой, ограниченные семейные бюджеты становятся еще меньше, так как средства направляются на покрытие медицинских расходов и/или покупку воды у мелких торговцев по непомерно высоким ценам.

• Things are quieter now, aren't they?

  Теперь у нас стало так тихо, не правда ли?

• Where are these people working that papers are blowing right off of desks?

  Где эти люди работают, что у них сдувает бумаги со столов?

• They are organized, they are well-trained, and they have access to weaponry even I have never encountered.

  Они организованы, обучены, и у них оружие такое, какого даже я не видела.

• Are you telling me that your losses are critical?

  И это вы мне говорите, что у вас критические потери?

• Are Richard Fish and Whipper, are they serious?

  Ричард Фиш и... Виппер, у них это серьезно?

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были