Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• A verifiable system should be set up at Abidjan airport to check that arriving passengers from Monrovia are not on the list or if they are, they have obtained a United Nations travel exemption.

  В аэропорту Абиджана следует создать поддающуюся контролю систему проверки наличия в списке ООН прибывающих из Монровии пассажиров, а также наличия у них полученного от Организации Объединенных Наций освобождения от запрета.

• For all those who are infected with the HIV virus, dozens more are affected as the virus enters their household, leaving children orphaned, stripping them of their teachers, health workers, managers, employees and political leaders".

  Наряду с теми, кто заражен вирусом ВИЧ, страдают также десятки других людей, поскольку этот вирус проникает в дома, оставляя детей сиротами, отнимая у общества учителей, медицинских работников, менеджеров, рабочих, служащих и политических лидеров».

• When women do not hold any land, they are frequently unable to obtain credit, even when they are legally able to do so, as land is required as collateral.

  Если у женщин нет никакого земельного участка, они нередко не могут получить кредит, даже когда юридически имеют на это право, поскольку под залог требуется земля.

• Moreover, the rest of the international community also has an obligation to the parties and must ensure that no unilateral measures are taken that endanger the fragile prospect of peace we now are presented with.

  Кроме того, все остальное международное сообщество также несет ответственность перед сторонами и должно обеспечить, чтобы не принимались никакие односторонние меры, угрожающие хрупким перспективам мира, которые у нас сейчас есть.

• Working children, who have little or no access to education, are rarely aware of their rights and are extremely unlikely to speak out against any abuse owing to the fear of losing their jobs or being otherwise punished.

  Работающие дети, у которых мало возможностей получения образования или нет таковых вообще, редко знают о своих правах и крайне неохотно высказываются против любых злоупотреблений, опасаясь, что они потеряют работу или будут наказаны каким-либо иным образом.

• Asylum-seekers can only receive such therapy if they have insurance coverage, they are under the age of 18 or if they are pregnant.

  Лица, просящие убежища, могут пройти такое лечение либо при наличии у них медицинского страхования, либо до достижения 18-летнего возраста или, в случае женщин, при наступлении беременности.

• You have to be well-off in order to send your child to a private school, where classes are smaller and children in difficulties can be more readily supervised. Class sizes in State schools are enormous.

  Нужно иметь определенные средства, чтобы перевести ребенка в частную школу с небольшим числом учащихся в каждом классе, что позволяет больше внимания уделять тем детям, у которых возникли трудности в государственной школе, где классы переполнены.

• Health outcomes for Australia's indigenous people are significantly worse than they are for the general population, a problem that is addressed in greater detail below.

  Состояние здоровья коренного населения Австралии значительно хуже, чем у населения в целом, и эта проблема более подробно рассматривается ниже.

• It is estimated that 3 in 10 pregnant women who undergo prenatal examination are anaemic. In children the incidence is much higher: 50 per cent or more children are anaemic.

  По имеющимся подсчетам, у трех из десяти беременных женщин, которые проходят дородовые обследования, обнаружена анемия, а у детей эти цифры еще выше (анемией страдают свыше 50% детей).

• Innovative methods are required to ensure that information on these programmes is transmitted, and that such programmes are initiated in those United Nations agencies where they do not presently exist, pursuant to General Assembly resolutions.

  Требуются неординарные методы для того, чтобы обеспечить представление информации об этих программах и инициацию таких программ в тех учреждениях Организации Объединенных Наций, у которых их в настоящее время не имеется, во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.

• As part of the industry is well aware, UNITA diamonds are not, and some sources say never have been, traded primarily into open markets; they are sold direct to cutters and could be stockpiled by buyers.

  Как об этом известно некоторым представителям алмазной промышленности, алмазы УНИТА не продавались и, как утверждают некоторые источники, никогда не поступали на открытые рынки: они продаются непосредственно огранщикам и, возможно, продолжают использоваться для накопления запасов у покупателей.

• These structural factors are able to generate armed conflict only if political leaders are willing to call to violence groups that have some sort of social grievance or claim.

  Эти структурные факторы могут привести к вооруженному конфликту лишь при наличии политических лидеров, готовых призвать к насилию те группы, у которых имеется повод для каких-либо социальных недовольств или требований.

• Detainees who are described in a prison doctor's report as having a permanent mental disorder are transferred to the National Psychiatric Hospital following contact with the health authorities and authorization from the competent legal authority.

  Если судебный врач выносит заключение о наличии у лица, лишенного свободы, постоянно психического заболевания, это лицо по предварительному согласованию с органами здравоохранения и с санкции компетентного судебного органа переводится в национальный психиатрический госпиталь.

• Today, over 6 million Afghans are sheltered as refugees in neighbouring countries and millions more are either internally displaced or face tremendous hardship in their own localities.

  Сегодня более 6 миллионов афганцев находятся на положении беженцев в соседних странах, а миллионы других афганцев либо являются вынужденными переселенцами, либо испытывают огромные лишения у себя дома.

• However, as we have had opportunity to say in the Council in the past, transparent and credible elections are important, but they are merely one step in the complex process of consolidating a stable, just and representative democracy.

  Тем не менее ранее у нас была возможность заявить в Совете о том, что транспарентные и достойные доверия выборы имеют большое значение, но они являются лишь первым шагом на сложном пути, ведущем к укреплению стабильной, справедливой и представительной демократии.

• The impression I have is that non-governmental organizations are, indeed, rising to the challenge and are aware of how vital is the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

  У меня сложилось впечатление, что неправительственным организациям вполне по плечу такая задача и что они прекрасно сознают жизненно важный характер борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

• In addition, the names of Al-Qaida and Taliban members are often difficult to deal with as some names are shared by a large number of persons and many individuals have nicknames.

  Кроме того, с фамилиями членов «Аль-Каиды» и движения «Талибан» трудно работать, поскольку некоторые фамилии являются широко распространенными, а у многих людей есть псевдонимы.

• Unfortunately, there is a tendency that the longer people are inactive the less they are willing to return to the labour market, and motivating them is therefore a special challenge.

  К сожалению, существует тенденция к тому, что чем дольше люди не работают, тем меньше у них желания возвращаться на рынок труда, поэтому мотивировать его особенно сложно.

• In this case, special compensatory provisions are foreseen for paediatricians, since children under the age of 18 are exempted from visit fee or hospital daily fee.

  При этом для врачей-педиатров предусмотрены особые компенсационные положения, поскольку дети в возрасте до 18 лет освобождены от оплаты приема у врача или посуточной оплаты пребывания в больнице.

• More generally, WTO members whose firms are on the "cutting edge" of technology are quick to take advantage of the system to "lock in" their competitive edge by ensuring that markets remain open to the products of those technologies.

  В более общем плане члены ВТО, у которых фирмы находятся на "острие" технологического прогресса, стремятся быстро задействовать эту систему, чтобы "закрепить" свои конкурентные преимущества путем обеспечения открытости рынков для продуктов этих технологий.

• I believe that these priorities are clear, and that all these things are achievable if we have the will to achieve them.

  Я считаю, что эти приоритеты ясны и что все они достижимы, если у нас будет воля к их достижению.

• At all stages of the juvenile justice process, children who are alleged to have committed offences are entitled to be treated "in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth" (art. 40 (1)).

  На всех стадиях судопроизводства в отношении несовершеннолетних дети, подозреваемые в совершении преступлений, имеют право на такое обращение, "которое способствует развитию у ребенка чувства достоинства и значимости" [статья 40 1)].

• These extracts are included in its National Products Repository and are available to qualified organizations for further study, subject to the signing of a material transfer agreement, which protects the rights of all parties, including those of the countries of origin of the natural source materials.

  Эти образцы помещены в имеющееся у института «Национальное хранилище продуктов», и компетентные организации могут получить их в свое распоряжение для дальнейшего изучения при условии подписания соглашения о передаче материала, которое защищает права всех сторон, в том числе права стран происхождения исходных природных материалов.

• A combination of actions is being taken to close the gap between those who are achieving and those who are not.

  В настоящее время принимается целый ряд мер для преодоления разрыва между теми, кто преуспевает, и теми, у кого жизнь складывается неудачно.

• Its members are highly qualified lawyers whose expertise, experience and resources are no different from those of lawyers pursuing a career in what is known as a liberal profession.

  Ее членами являются высококвалифицированные адвокаты, знания, опыт и возможности которых не отличаются от тех, которые имеются у адвокатов, занимающихся тем, что называется свободной профессией.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были