Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Those with a job are protected, those without one are hurt.

  Те, у кого есть работа, являются защищенными; страдают те, у кого ее нет.

• An example of one issue identified was that labour statistical systems are often not coordinated and that definitions are not standardized within the country and hence users have problems in reconciling statistics produced from different sources and for different regions or periods.

  В частности, одна из выявленных проблем заключалась в том, что системы статистики труда часто не скоординированы, а определения не стандартизированы на национальном уровне, и поэтому у пользователей возникают трудности при сопоставлении статистических данных из различных источников, по различным районам и за различные периоды.

• They are also made to wait a long time outside the prisons, which are equipped with glass screens that prevent visitors from talking to prisoners: they can only look at one another.

  Их также заставляют долгое время ждать у входа в тюремное здание, которое оснащено стеклянными экранами, не позволяющими посетителям разговаривать с заключенными: они могут только смотреть друг на друга.

• The operating speeds of line coaches are far greater than those of urban bus services while labour costs are lower.

  Эксплуатационные скорости междугородных автобусов значительно выше, чем автобусов, занимающихся пассажирскими перевозками в городах, тогда как издержки на рабочую силу у них ниже.

• Administrative sources have their own concepts which are defined according to their administrative purposes, and these concepts are not necessarily in harmony with our statistical purposes.

  У административных источников есть собственные концепции, которые определяются в соответствии с их административными целями, и эти концепции необязательно совпадают с целями статистики.

• African States are ready and willing to bear their fair share of peacekeeping operations on the continent, but they are certainly lacking in logistic and financial wherewithal.

  Африканские государства готовы и намерены нести свою долю ответственности за проведение операций по поддержанию мира на континенте, но у них явно не хватает материально-технических и финансовых возможностей.

• The passports of the three children are still held by the Government of Ghana and they are thus forced to stay in Ghana.

  Правительство Ганы по-прежнему удерживает у себя паспорта трех детей, которые в этой связи вынуждены находиться в Гане.

• A number of vehicles are parked against walls and in driveways, which are not designated for parking under the building codes;

  Некоторое количество автомобилей припарковано у стен и в проездах, которые по строительным нормативам не предназначены для стоянки;

• When couples and individuals are enabled to make a free and informed choice about the number, timing and spacing of their children, families are smaller and population growth is slower, contributing to economic growth, sustainable development and poverty reduction.

  Если у супругов и отдельных лиц есть возможность сделать свободный и обоснованный выбор относительно числа, времени рождения и промежутков между рождением детей, семьи становятся менее многочисленными, и рост населения замедляется, что приводит к экономическому росту, устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.

• The banks and financial institutions are requested to provide written notification as to whether they administer any accounts that are directly or indirectly related to such persons or entities.

  Банкам и финансовым учреждениям предлагается представить письменное уведомление о том, есть ли у них счета, которые прямо или косвенно связаны с такими лицами или организациями.

• In that report Parties are listed according to the number of years they are in arrears; this has proven to be an effective reminder for them to pay their contributions.

  В этом докладе Стороны перечислены согласно количеству лет, за которые у них имеется задолженность; практика показывает, что это - эффективная мера, напоминающая им о необходимости выплатить свои взносы.

• Our experience is the extraordinary phenomenon of Government staff who work in the hospitals: they are absolutely not those who are looting, even though they have the best opportunity to do so.

  В основе нашего опыта в этом вопросе - исключительный феномен, связанный с сотрудниками правительственных учреждений, которые работают в больницах: они, несомненно, не занимаются грабежами, даже если у них для этого есть наилучшие возможности.

• The Mission has been regularly seeking the vendor performance reports from mission cost centres, and contracts are renewed only if the services of vendors are found satisfactory

  Миссия регулярно запрашивает отчеты о работе поставщиков у учетных подразделений, и контракты продлеваются лишь в том случае, если эта работа оказывается удовлетворительной

• Countries in or emerging from conflict are more likely to be poor and face greater constraints, because basic infrastructure, institutions and adequate human resources are often absent and lack of security hampers economic development.

  Страны, находящиеся в состоянии конфликта или пережившие его, часто бывают бедными и сталкиваются с дополнительными трудностями, поскольку основной инфраструктуры, институтов и необходимых людских ресурсов у них зачастую нет, а отсутствие безопасности препятствует экономическому развитию.

• We already have more than half - about 60 per cent - thanks to the generosity of key donors, but all of those resources are needed and they are needed now.

  У нас уже есть более половины - около 60 процентов - этой суммы благодаря щедрости основных доноров, однако нужна вся сумма целиком, причем нужна срочно.

• At present, 16 units of nuclear power plants are in operation, providing 42 per cent of the total electricity supply, and four more units are under construction.

  В настоящее время у нас действуют 16 атомных электростанций, которые обеспечивают 42 процента общего объема поставляемой электроэнергии, и строится еще четыре АЭС.

• While most of the refugees are either staying with relatives or friends or occupying empty houses, a growing number are being accommodated by UNHCR in collective centres.

  Хотя большинство беженцев либо селятся у своих родственников или друзей, либо занимают пустующие дома, УВКБ приходится расселять все большее их число в коллективных центрах размещения.

• It will also be imperative that resettlement assistance for all groups is in place, so that those with no secure means of livelihood are given the opportunity to find employment and are not enticed into banditry.

  Кроме того, крайне необходимо будет оказать всем группам помощь в расселении, с тем чтобы те, у кого нет гарантированных средств к существованию, могли найти работу и избегали участия в бандитизме.

• All employees (managers excluded) who have completed 12 consecutive months of continuous employment with the same employer and who are not subject to a collective agreement are covered by the Code's unjust dismissal provisions.

  Положения Кодекса, касающиеся несправедливого увольнения, действуют в отношении всех работников (кроме управленческих кадров), проработавших непрерывно не менее двенадцати месяцев у одного работодателя и на которых не распространяется коллективный трудовой договор.

• What are needed now are systems of rights, institutions, and services and support that can empower the poor to make use of their assets - land, buildings and businesses - in ways that can generate capital.

  Сейчас существует потребность в системах прав, институтах, а также в услугах и мерах поддержки, которые могут дать бедным слоям населения возможность использовать имеющееся у них имущество - землю, здания и предприятия, таким образом, чтобы при этом мог создаваться капитал.

• Secondly, businessmen in Yemen obtain weapons and ammunition from the general population in Yemen that are then shipped to Somalia, where demand and prices are much higher.

  Во-вторых, бизнесмены в Йемене приобретают оружие и боеприпасы у йеменского населения, а затем отправляют купленное в Сомали, где спрос и цены на них гораздо выше.

• Hegemonism, direct or covert interventionism and insecurity for the weakest countries are becoming increasingly evident, as are attempts to validate the doctrine of the pre-emptive use of force.

  Все более заметными явлениями становятся гегемонизм, прямое или скрытое вмешательство и отсутствие безопасности у наиболее слабых стран, наряду с попытками узаконить доктрину упреждающего применения силы.

• Even those who are unemployed and who are registered in a labour exchange do not receive benefits, since they do not have the required employment record.

  Даже те из них, кто является безработным и зарегистрирован на бирже труда, не получают пособий, поскольку у них отсутствует требуемый стаж работы.

• However, there is an exception for small island countries: these countries are considered to lack creditworthiness and are thus eligible for IDA funding even if they exceed the per capita income threshold for eligibility.

  Исключение составляют лишь малые островные страны: эти страны считаются недостаточно кредитоспособными и, соответственно, имеют право на получение кредитов по линии МАР, даже если показатель подушевого дохода у них превышает установленный предел для получения таких займов.

• Among the gender-specific barriers are constraints on women's time related to their unpaid caring functions at home, but also discriminatory practices by employers, who are more willing to "invest" in male employees.

  К числу препятствий гендерного характера можно отнести дефицит времени у женщин, обусловленный необходимостью выполнения неоплачиваемой работы по дому, а также дискриминационную практику работодателей, которые более склонны "инвестировать" в работников-мужчин.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были