Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Despite the fact that many naval vessels of various nationalities are stationed off the coast of Somalia, acts of piracy continue and are on the increase and becoming more daring.

  Несмотря на тот факт, что у побережья Сомали находятся военные корабли многих стран мира, акты пиратства учащаются и становятся все более дерзкими.

• If in the course of a seizure or search no articles or documents are discovered which are of significance for the case, an apology must be made to the persons who have been subjected to these investigative actions.

  Если при производстве выемки или обыска не были обнаружены имеющие значение для дела предметы, лицам, у которых производились эти следственные действия, должны быть принесены извинения.

• Substantial human and financial resources are required to enable us to carry out these critical functions, and such resources are not readily available.

  Требуются значительные людские и финансовые ресурсы для того, чтобы у нас были возможности выполнять эти жизненно важные функции, и такие ресурсы реально получить нелегко.

• Such cases are common in private entities in particular women are working long hours in garment factors with foreign investment where salary is too low and exploited, and they become victims of health and loose working ability.

  Такие случаи обычны для частных предприятий, в частности женщины по много часов работают на швейных фабриках с зарубежными капиталовложениями, на которых зарплата слишком низкая, и подвергаются эксплуатации; у них ухудшается здоровье и теряется трудоспособность.

• In my experience, the countries that are willing to take on our cases are likely unable to assume the costs associated with the referral of cases.

  Исходя из моего опыта, я могу утверждать, что у стран, желающих принять на рассмотрение дела, вероятнее всего, не будет возможности покрыть все затраты, связанные с передачей дел.

• The world's peoples are passing through a difficult test at this critical juncture; the choices of even big and influential countries, are getting narrower rather than broader due to the absence of a just world order.

  На этом решающем этапе народы мира подвергаются трудному испытанию; ввиду отсутствия справедливого международного порядка даже у богатых и влиятельных стран возможности выбора сужаются, а не расширяются.

• Each of us has a heart, and we care about people who are in pain, and who are suffering.

  У каждого из нас есть сердце, и у нас вызывают сочувствие люди, которые страдают и оказались в сложном положении.

• A number of members of the Commission are no longer employed by their respective Governments; they are either employed in the private sector or self-employed.

  Ряд членов Комиссии уже не занят на государственной службе у себя на родине, перейдя либо в частный сектор, либо в категорию самостоятельно занятых.

• The results of such inquiries are deemed to be unsatisfactory; the countries questioned are said to often show a lack of motivation and sometimes unwillingness to reply to the Tribunal.

  Результаты подобных запросов будут предположительно неудовлетворительными; считается, что у получающих такие запросы стран нередко отсутствует мотивация, а иногда и желание отвечать Трибуналу.

• There is no doubt in my mind that, in the context of discussions about a settlement in Darfur, those issues are fundamental, as they are in many other circumstances.

  У меня нет никаких сомнений в том, что эти вопросы носят фундаментальный характер как в контексте обсуждения вопроса об урегулировании в Дарфуре, так и в отношении многих других ситуаций.

• It is observed, in this context, that even when participating organizations submit Joint Inspection Unit reports to their legislative organs, the reports are often taken up one to three years after they are published, although the time lag varies from organization to organization.

  В этой связи следует отметить, что даже в тех случаях, когда участвующие организации представляют доклады Объединенной инспекционной группы своим директивным органам, с момента публикации докладов нередко проходит от одного до трех лет, хотя задержки с рассмотрением у разных организаций неодинаковы.

• They are often denied effective political participation in Government and the electoral system, and their concerns are hardly being met by established political parties.

  Зачастую им отказывают в конкретном участии в политической жизни, в органах исполнительной власти и в избирательных правах, и их запросы не вызывают отклика у основных политических партий.

• Our values are the values of the United goals are the goals of the United Nations.

  У нас общие ценности с Организацией Объединенных Наций, и мы стремимся к достижению одних и тех же целей с этой Организацией.

• Once the unit finds that one or more members of the mission are showing symptoms of the disease, prompt action should be taken. Fourthly, my delegation supports the development of HIV mapping in countries where peacekeepers are going to be deployed.

  В случае, если это подразделение обнаружит, что у одного или более членов персонала миссии проявляются симптомы этого заболевания, то необходимо будет предпринять срочные меры. В-четвертых, моя делегация поддерживает идею разработки картирования областей распространения ВИЧ в странах размещения миротворцев.

• However, the Committee remains concerned that very little data are specifically disaggregated by gender and that data and indicators are not available for all areas covered by the Convention.

  Тем не менее у Комитета по-прежнему вызывает озабоченность то, что имеется весьма мало данных в конкретной разбивке по полу и что отсутствуют данные и показатели по всем областям, охватываемым Конвенцией.

• It appears as though small arms and light weapons are so common, and so expected, that in large part they are taken for granted, even by the human rights community.

  Складывается впечатление, что использование стрелкового оружия и легких вооружений - это столь общее и распространенное явление, что даже у правозащитников оно в значительной мере считается само собой разумеющимся.

• The impact on rural communities need special attention, as they are often under-served with regards to social services and infrastructure, and are absorbing urban dwellers returning to their villages when they fall ill.

  Особое внимание должно быть уделено последствиям для сельских общин, поскольку они зачастую в меньшей степени обеспечены социальными услугами и инфраструктурой и принимают у себя городских жителей, возвращающихся в свои деревни в случае болезни.

• Although the Witchcraft Suppression Act helps people who are accused of being witches, many people who take violent action against "witches" are not prosecuted under the Act.

  Хотя у людей, обвиняемых в колдовстве, есть такое подспорье, как закон об упразднении колдовства, многие из тех, кто прибегает к насилию по отношению к "ведьмам", не подвергаются преследованию по этому закону.

• Malnutrition rates are high: it is estimated that 13 per cent of children under five are acutely malnourished and 5 per cent suffer from stunting.

  Уровни недоедания высоки: по оценкам, 13 процентов детей в возрасте до пяти лет страдают острым недоеданием, а у 5 процентов наблюдаются задержки в росте.

• If they are not correct, then we have an obligation, as an institution, to clear the record and ensure that no false or misleading impressions are left behind.

  Если окажется, что эти выводы не соответствуют действительности, то мы как институт обязаны будем прояснить ситуацию и обеспечить, чтобы ни у кого не осталось никаких неверных или обманчивых представлений.

• The main problems identified by Uruguay concerning anti-dumping are that domestic producers affected are not always prepared to defend themselves from unfair trade practices caused by their lack of technical knowledge and their unwillingness to bear the costs.

  Главные проблемы в области антидемпинговых мер, выявленные Уругваем, связаны с тем, что затрагиваемые отечественные производители не всегда готовы к защите своих интересов от недобросовестной торговой практики из-за отсутствия у них технических знаний и их нежелания нести расходы.

• Since older women are less likely to have paid work, they are less likely to be eligible for pensions.

  Поскольку вероятность иметь оплачиваемую работу у женщин старшего возраста меньше, то и вероятность получения права на пенсию у них меньше.

• Older persons are not by definition vulnerable, but as a group they share some common basic features that are considered to generate a set of shared problems, particularly with advancing age.

  Пожилые люди не являются по определению уязвимыми, но у этой группы людей имеются некоторые общие черты, которые, как считается, порождают комплекс общих проблем, особенно с возрастом.

• Children are the most universally treasured gifts to parents in all societies, yet they are the most vulnerable members of our modern and conflict-ridden societies.

  Во всех обществах дети - это самое дорогое, что есть у их родителей, но при этом они наиболее уязвимые члены наших современных, раздираемых конфликтами обществ.

• In almost all the banks in Japan, salaries of workers over the age of 55 are systematically reduced by almost half and workers are deprived of promotion opportunities.

  В Японии почти во всех банках оклады у работников в возрасте старше 55 лет систематически снижаются чуть ли не вдвое и работники лишаются возможностей для повышения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были