Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• And if they are carriers, are the odds of them developing the disease?

  И если они носители, каковы... Каковы шансы, что у них разовьётся болезнь?

• For example, in Cyprus, Japan and the Republic of Korea women's wages are about half those of men, constituting the lowest among those countries for which data are available.

  Так, например, на Кипре, в Японии и Республике Корея оклады у женщин почти в два раза меньше, чем у мужчин, что представляет собой самый низкий показатель по тем странам, по которым имеются данные.

• The facts and figures are well documented and widely known, but they are worth repeating just to jog our conscience - if we still have one.

  Факты и статистика хорошо документированы и широко известны, но стоит их повторить просто для того, чтобы пробудить нашу совесть, если таковая у нас осталась.

• The lack of prospects for a settlement in Somalia and the international community's lack of interest are exacerbating the sufferings endured by the civilian population and are a source of great concern to us.

  Отсутствие перспектив урегулирования в Сомали и отсутствие заинтересованности международного сообщества усугубляют страдания гражданского населения, что вызывает у нас глубокую тревогу.

• Related to this are negative attitudes on the part of those in power which inhibit the effective application of the basic rights of migrants, even when they are provided for in law.

  С этим связано также негативное отношение со стороны тех, кто находится у власти, что препятствует эффективному применению основных прав человека мигрантов, даже когда это предусмотрено законом.

• In order to support the Tribunal's workshop operation in Kigali, where vehicles are continually utilized for investigations, vehicles spare parts are currently being requisitioned by the Tribunal from overseas vendors.

  Для оказания содействия в налаживании работы авторемонтной мастерской Трибунала в Кигали, где автотранспортные средства постоянно используются для проведения следственных мероприятий, Трибунал в настоящее время заказывает запасные части у заграничных поставщиков.

• Cleonica has also met with several lawyers but since so many documents, which are not in her possession, are required for legal proceedings, she has given up.

  Клеоника также встречалась с несколькими адвокатами, однако, поскольку для возбуждения судебного разбирательства требовалось слишком много документов, которых у нее не было, она отказалась предпринимать какие-либо действия.

• Often the Governments are extremely weak, control only a part of the territory or are based on the dominance of one ethnic or religious group.

  Правительства этих стран нередко являются чрезвычайно слабыми, контролируют всего лишь часть территории или остаются у власти за счет господствующего положения одной этнической или религиозной группы.

• Data which were already reported by countries to WHO or other international agencies are used first and only missing data are requested from the countries.

  В первую очередь используются данные, которые уже были представлены странами в ВОЗ или другие международные учреждения, и только в случае отсутствия такой информации данные запрашиваются непосредственно у стран.

• UNIDO and OECD started to work together in 1996 by involving experts from those non-member countries which are centres of origin of biodiversity of certain crops, in commenting on aspects of consensus documents which are of specific concern to these countries.

  В 1996 году ЮНИДО и ОЭСР при участии экспертов стран-нечленов, являющихся центрами происхождения биологического разнообразия определенных культур, приступили к осуществлению совместной деятельности по представлению своих соображений в отношении тех аспектов консенсусных документов, которые вызывают особую обеспокоенность у этих стран.

• Communications are held in deposit by the Secretary-General of the Conference, and are made available to delegations upon request, which is a rare occurrence.

  Сообщения хранятся у Генерального секретаря Конференции и выдаются делегациям по их просьбе, что происходит редко.

• Over 60 per cent of women aged 16 or above are married and approximately 80 per cent of children are born to couples in a registered marriage.

  Более 60% женщин в возрасте 16 лет и старше состоят в браке, около 80% детей рождаются у супругов, состоящих в зарегистрированном браке.

• To prevent risk factors, when women and infants are diagnosed to be in an abnormal condition at the first screening examination, they are referred for secondary examinations in provincial professional medical institutions designated by the Government.

  Если при первом обследовании у женщин и младенцев обнаруживаются отклонения, то с целью избежания риска они направляются для повторного осмотра в специализированные медицинские учреждения, созданные правительством в провинциях.

• Finally, it is for Canada, as it is for others who have spoken before us, a matter of grave concern that humanitarian personnel are increasingly being required to perform their duties in environments where they are subject to threats and often deadly force.

  И наконец, как у делегации Канады, так и у других выступавших перед нами делегаций глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что сотрудники гуманитарных организаций все чаще вынуждены выполнять свои обязанности в условиях, при которых они подвергаются угрозам и нередко лишаются жизни.

• I see what you are doing, but I do not know where you are going with this.

  Только не знаю, что у тебя из этого получится.

• If babies are limited only for the people who have decided to live together permanently, well, the way things are here at present, that puts the entire future of this place onto Jenny and me.

  Если дети будут рождаться только у тех, кто решил постоянно жить вместе, то при нашем положении дел будущее всего поселения будет зависеть от меня и Дженни.

• You have bones that are denser than water and air pockets that are lighter than water.

  У человека есть кости плотнее воды и воздушные полости легче воды.

• Restrictive immigration policies, which are associated with the spread of racism and xenophobia, are gathering speed day by day, which is disturbing to us.

  Ограничительная иммиграционная политика, связанная с распространением расизма и ксенофобии, день ото дня набирает силу, что вызывает у нас серьезную тревогу.

• All age brackets are affected: those most seriously hit are women of 25-29 years, and men of 35-39 years.

  Наибольшее распространение оно получило в возрастной группе 25-29 лет у женщин и 35-39 лет у мужчин.

• However, the Tribunal may have to anticipate some increase in its requirements based on an expected 100 arrests or indictments; of these nine suspects are still at large and 45 are still to be tracked down.

  Вместе с тем у Трибунала есть основания полагать, что его потребности несколько возрастут в связи с ожидаемым арестом или осуждением 100 человек; из них 9 по-прежнему находятся на свободе, а 45 подозреваемых еще не объявлены в розыск.

• But protracted negotiations are still going on in the United States Congress, and hasty opinions are beginning to be heard, to the effect that there could be unconstitutional aspects to the process.

  Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.

• Farmers who, under the new "Doi Moi" policy, have been allocated land report that they are diversifying production by growing trees, since they are now able to benefit from timber and wood sales.

  Фермеры, получившие землю в рамках новой политики "Дой Мой", сообщают о том, что они диверсифицируют свое производство, выращивая деревья, поскольку в настоящее время у них имеется возможность получать прибыль от продажи пиломатериалов и древесины.

• In the latter case, lower proportions of births out of wedlock are registered among African women, whose partners are mostly from the same geographical area.

  В этом последнем случае менее высокая доля рождений прослеживается у африканских женщин, партнерами которых по большей части являются выходцы из того же географического региона.

• The multiplication of initiatives may lead to fatigue among States and groups if they are not involved therein and if no real results are achieved.

  Увеличение числа инициатив может вызвать определенную у государств и групп «усталость», если они не участвуют в них и если не достигнуты никакие реальные результаты.

• The second is security: informal procedures involving many agencies are unlikely to have the necessary bureaucratic safeguards in place to ensure that the new locations or identities of protected witnesses are not too readily disclosed.

  Второй причиной является безопасность: у неформальных процедур, задействующих множество учреждений, вряд ли будут иметься необходимые бюрократические механизмы, гарантирующие, что новое местонахождение или личность взятых под защиту свидетелей не будут слишком скоро разглашены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были