Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• However, it is believed that, as a source for the criminal element in South Africa, the neighbouring States are not as important as private individuals, from whom arms are stolen.

  Тем не менее считается, что в качестве источника оружия для преступных элементов в Южной Африке соседние государства имеют не такое большое значение, как частные лица, у которых крадется оружие.

• I suppose you could say the typefaces are either those that are fully open to interpretation or merely have one association attached to them.

  Мне кажется, можно утверждать, что шрифты либо полностью открыты для интерпретаций либо у них есть только одна интерпретация, присущая только им.

• They still are, aren't they?

  Они и сейчас у тебя такие, правда?

• Depression is the result of a genetic vulnerability, which is presumably evenly distributed in the population, and triggering circumstances, which are likely to be more severe for people who are impoverished.

  Депрессия - это результат генетической уязвимости, и, предположительно, она должна быть равномерно распределена среди населения при сходных обстоятельствах, которые, вероятно, будут более жёсткими у людей за гранью бедности.

• You really are a lovable character, aren't you?

  У тебя на удивление дружелюбный характер.

• So... are there any other rooms that are not quite as grand?

  Так... а у вас есть не такие шикарные комнаты?

• If you are going to tell me that my marriage is illegal because I did not have the sovereign's consent, then I believe you are nine years too late.

  Если вы хотите сказать мне, что мой брак незаконен, потому что у меня не было согласия монарха, тогда поверьте, вы опоздали на девять лет.

• Some are long, like those of elephants, others are short, like those of... cockroaches.

  Некоторые долгие, как у слонов, другие короткие, как... у тараканов.

• You are different from us, of course, but at least you are intelligent.

  Конечно, вы от нас отличаетесь, но, по крайней мере, у вас есть разум.

• Many Professionals are hired to serve on specific missions and will not have the opportunity to be trained at any regular duty station, and other regular staff members are newly assigned to perform administrative tasks in the mission.

  Многие специалисты набираются для конкретных миссий, и у них нет возможности пройти профессиональную подготовку в установленных местах службы, другим штатным сотрудникам поручаются задания по выполнению административных задач в рамках миссии.

• Though their physical infrastructures, compared with those of developing countries, are largely in place, agrarian structures and low prices for farm products are barriers to introducing SARD policies in the short term.

  Хотя по сравнению с развивающимися странами у них в основном имеется материальная инфраструктура, существующие аграрные структуры и низкие цены на сельскохозяйственные продукты затрудняют проведение в краткосрочной перспективе политики САРД.

• The Secretariat will continue its consultations with potential contributing countries to ensure that contingents are made available in a timely manner and that they are deployed with all the standard basic equipment.

  Секретариат будет продолжать проведение консультаций со странами, которые потенциально могут предоставить войска, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление контингентов, их развертывание и наличие у них всего стандартного основного снаряжения.

• Although the successes of some minorities and women may make it appear to some that civil rights are the norm in America, in fact, they are not.

  Хотя успехи отдельных меньшинств и женщин могут создать у некоторых впечатление того, что соблюдение гражданских прав является в Америке нормой, на деле это не так.

• Preventive diplomacy and peacemaking are fields of activity in which regional organizations are often well placed to achieve results and where a measure of devolution to the regional level would seem to be most appropriate.

  Превентивная дипломатия и миротворчество являются областями деятельности, где у региональных организаций имеются большие возможности для достижения позитивных результатов и где передача определенных полномочий на региональный уровень представляется весьма целесообразной.

• Such conflicts are of major concern to African countries, which are always the first to suffer their effects in the form of massive flows of refugees and increased insecurity.

  Такие конфликты вызывают серьезную тревогу у африканских стран, которые всегда первыми страдали от их последствий, приводивших к массовым потокам беженцев и ослаблению безопасности.

• The raptor fences aren't out, are they?

  Какой неряха. Ограждения у хищников по-прежнему под напряжением?

• Azerbaijan's military operations are intensifying at a time when efforts are being carried out by the CSCE to bring the Nagorny Karabakh military conflict to the stage of political settlement, a process which is supported by the Armenian Government.

  Азербайджан активизирует свои военные операции в то время, когда СБСЕ прилагает усилия к тому, чтобы вывести нагорно-карабахский военный конфликт на этап политического урегулирования, процесс, который находит поддержку у армянского правительства.

• At the other end of the scale are countries that have little quantified information on their natural resources and whose populations practice subsistence agriculture supplemented by remittances from members of the family who are in paid employment elsewhere.

  С другой стороны, есть страны, у которых мало предметной информации о своих природных ресурсах и чье население живет за счет натурального сельского хозяйства плюс денежные переводы от родственников, выехавших на заработки в другие места.

• The Committee is particularly disturbed by the problem of split families in Hong Kong, especially where it concerns spouses who are forced to live apart from each other and children who are separated from parents and siblings.

  У Комитета вызывает беспокойство распространенная в Гонконге проблема разъединения семей, особенно когда идет речь о супругах, вынужденных жить отдельно друг от друга, и детях, отделяемых от родителей и своих братьев и сестер.

• The poor are also particularly vulnerable to natural disasters such as drought, floods and storms, having little or no margin for survival when their housing, possessions and means of production are destroyed.

  Кроме того, бедняки особенно уязвимы перед стихийными бедствиями, такими, как засуха, наводнения и ураганы, поскольку у них едва ли есть возможности для выживания в условиях, когда их дома, имущество и средства производства уничтожены.

• (y) Poland has established a moratorium on the export of anti-personnel land-mines that are undetectable by electromagnetic devices or are non-self-destructing and non-self-neutralizing.

  у) Польша ввела мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не поддающихся обнаружению электромагнитными устройствами и не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.

• Towards this end, the United Nations is collecting information from Member States on the training they are conducting and to which other nations are invited to send candidates.

  Для этого Организация Объединенных Наций запрашивает у государств-членов информацию об осуществляемой ими подготовке персонала, на которую другим странам предлагается направлять своих кандидатов.

• Countries in transition need politicians, whether in power or in opposition, who are ready to serve the whole population and present themselves as models as far as moral and professional standards are concerned.

  Странам переходного периода нужны политические деятели, находящиеся как у власти, так и в рядах оппозиции, которые готовы служить всему народу и быть образцом в том, что касается моральных и профессиональных стандартов.

• As a consequence of the irregularity of their situation, illegal immigrants are particularly vulnerable to all forms of exploitation and discrimination. Governments of receiving countries should ensure that their basic human rights are respected.

  В силу отсутствия у нелегальных мигрантов официального статуса они особенно уязвимы для всех форм эксплуатации и дискриминации; правительствам принимающих стран следует обеспечить уважение их основных прав человека .

• Further, many investors develop an impression that the arrangements for their investments are likely to be less than transparent and that some form of extra effort is required if projects are to be finalized.

  Более того, у многих инвесторов складывается впечатление, что, вероятно, совершенно отсутствует ясность в отношении порядка осуществления ими инвестиций и что для выполнения проектов требуются определенные дополнительные усилия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были