Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• A number of developing countries are currently experiencing serious deficits in the health-care system because of the emigration of doctors, nurses and other health personnel who are more likely to find markets abroad.

  Ряд развивающихся стран в настоящее время испытывают серьезный дефицит в системе здравоохранения из-за эмиграции врачей, медсестер и другого медицинского персонала, у которых больше шансов найти работу за рубежом.

• Another difficulty is that, because they lack the infrastructure and productive capacity required to increase and diversify the production of exports, many Least Developed Countries are unable to utilize fully all the trade concessions that are already available to them.

  Еще одна трудность заключается в том, что, поскольку у многих наименее развитых стран отсутствуют инфраструктура и производственный потенциал, необходимые для расширения и диверсификации производства экспортной продукции, они не в состоянии в полной мере использовать все торговые льготы, которые им уже предоставлены.

• Of those, 26 people are infected with HIV, and 20 people have been diagnosed with AIDS and are receiving special medications.

  Двадцать шесть из них инфицированы ВИЧ, а у 20 - был обнаружен СПИД, и они в настоящее время получают специальное медикаментозное лечение.

• We should not allow the exercise to weaken our capacity, taking up the time of our delegates, while parallel negotiations are being carried out on other matters that are of vital importance.

  Мы не должны допустить того, чтобы это мероприятие ослабило наш потенциал, отнимая время у наших делегатов, в то время когда параллельно идут переговоры по другим вопросам, имеющим принципиальное значение.

• The books are very clear on how AIDS is transmitted, but they are not user-friendly to the average soldier in the field unless he has an advanced degree from a college or institution of higher learning.

  В этих книгах очень ясно показано, как передается СПИД, однако они сложны для понимания для простого солдата на местах, если только у него нет диплома колледжа или института более высокого уровня в системе образования.

• National administrations are being held accountable by their citizens for the effective allocation of their resources and donors are concerned about aid efficiency, which explains current efforts to develop indicators of statistical capacity.

  Граждане стран возлагают на свои национальные администрации ответственность за эффективное распределение имеющихся у них ресурсов, и доноры высказывают обеспокоенность в отношении эффективного использования предоставляемой ими помощи, что служит причиной нынешних усилий по разработке показателей статистического потенциала.

• Among the other states possessing fissile material outside of verification, while their stocks are much smaller than those of the United States or the Russian Federation, they are still substantial.

  У других государств, обладающих расщепляющимся материалом вне сферы проверки, их запасы, хотя они и меньше запасов Соединенных Штатов или Российской Федерации, все же носят существенный характер.

• Old people are left to die, as they have no means of reaching the health centres, which are too far away from the site.

  Престарелые обречены на смерть, поскольку у них нет средств и возможности добираться до расположенных слишком далеко от места проживания медицинских учреждений.

• These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province.

  Функции этих общин те же, как и у обычных общин, сгруппированы они вместе как Карибские Нидерланды и не являются частью провинции.

• Policies are stored on servers, and acted upon by Policy Decision Points (PDP), and are enforced on clients, also known as Policy Enforcement Points (PEP).

  Политики хранятся на серверах, действуют в соответствии с Policy Decision Points (PDP) (Пункты принятия политических решений), и актуализируются у клиентов, также известных как Policy Enforcement Points (PEP) (Узел реализации политики).

• Results usually show that child labour rates are higher among indigenous children and that, in turn, their school attendance rates are lower, especially among girls.

  Полученные результаты свидетельствуют о том, что детский труд - явление более распространенное среди детей у коренных народов, а с другой стороны, у них самый низкий процент посещаемости школы, особенно среди девочек.

• Domestic violence still exists and can be seen mostly in rural areas where people's mindsets are old-fashioned and women are not fully aware of their rights and interests.

  Насилие в семье все еще существует и встречается главным образом в сельских районах, где у людей устарелые взгляды и где женщины не в полном объеме осведомлены о своих правах и интересах.

• Women's wages are lower than men's, even in sectors that are traditionally women's sectors, such as health care, education and social services.

  Заработок женщин ниже, чем у мужчин, даже в таких традиционно женских отраслях, как здравоохранение, образование, социальные услуги.

• Research and recent experience consistently indicate that the more democratic and open societies are, the more stable they are and the greater their capacity to avoid conflict and civil strife.

  Проведенные исследования и накопленный в последнее время опыт неизменно свидетельствуют о том, что чем более демократичными и открытыми являются государства, тем они стабильнее и тем больше у них возможностей предотвратить конфликт и гражданские беспорядки.

• In addition, measures are being taken to increase women's involvement in entrepreneurial activities, where salaries are higher than those of doctors and teachers.

  Кроме того, принимаются меры по более широкому привлечению женщин в предпринимательство, где зарплата выше, чем у врачей и учителей.

• Girls and parents are considered fully accomplished only if they have a bother or a son to love and respect, whereas the men are there to protect and look after them with male authority.

  Считается, что девочки и родители полностью достигают своей цели только тогда, когда у них есть брат или сын, которого нужно любить и уважать, а задача мужчины в семье - защищать и заботиться о них с позиции мужского авторитета.

• Children are obliged to maintain their parents in case they are incapable for work and do not have means for living or in case they cannot live of their property.

  Дети обязаны содержать своих родителей в случае их нетрудоспособности, отсутствия у них средств к существованию или невозможности жить за счет собственности.

• These are imprecise standards, generated by declarations adopted by diplomatic conferences or resolutions of international organizations, that are intended to serve as guidelines to states in their conduct, but which lack the status of 'law'.

  Неточные стандарты, вытекающие из принятых на дипломатических конференциях деклараций или резолюций международных организаций, предназначены для того, чтобы выступать в качестве руководящих указаний в отношении поведения государств, однако у них отсутствует статус права 53.

• I am blessed to have a mission of unusually talented people who are outstanding representatives of your countries, and I will pass on your messages of support to them, because they are ultimately responsible for whatever success we have had.

  Для меня является поистине благословением то, что миссия состоит из исключительно талантливых людей, выдающихся представителей ваших стран, и я передам им ваши послания с выражением поддержки, поскольку благодаря именно им удалось достичь успехов, которые у нас сейчас есть.

• If you are using ports 80 and 443 already but still want to help out, other useful ports are 22,110, and 143.

  Если у вас уже заняты порты 80 и 443, но вы хотите помочь пользователям с такими ограничениями, то полезно будет назначить порты 22,110, или 143.

• Fisher was aware that in humans, more boys are born, whilst boys are also more likely to die in infancy.

  Фишер знал, что у людей рождается больше мальчиков, чем девочек, в то же время мальчики имеют больше шансов умереть в младенчестве.

• Vaccines are available to prevent over thirteen viral infections of humans, and more are used to prevent viral infections of animals.

  С помощью вакцин можно предотвратить более 30 вирусных инфекций у человека, а ещё больше вакцин используется для предотвращения вирусных заболеваний животных.

• These eight cells are located in the geometrical center of our body - at the basis of a backbone, or in gap, and in relation to our bodies they are immortal.

  Эти восемь клеток локализуются в геометрическом центре нашего тела - у основания позвоночника, или в промежности, и по отношению к нашим телам они бессмертны.

• For example, in some parasites metabolic processes that are not essential for survival are lost and preformed amino acids, nucleotides and carbohydrates may instead be scavenged from the host.

  Например, у некоторых паразитов метаболические процессы, которые не важны для выживания, утрачены и готовые аминокислоты, нуклеотиды и углеводы получаются от хозяина.

• Asymmetrical pennaceous feathers are preserved attached to the wings, although they are shorter than in other enantiornitheans, being only twice the length of the hand.

  Асимметричные маховые перья сохранились прикреплёнными к крыльям, они короче, чем у других энанциорнисовых - всего в 2 раза длиннее кисти.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были