Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Boys. Your antlers are very big, aren't they?

  Мальчики, какие у вас огромные рога, правда?

• Well... other people are entitled to love her, aren't they?

  Но у других людей тоже есть право любить её, так?

• Same signature, but the puncture wounds are bigger than the other ones, and they aren't the same distance apart.

  Тот же почерк, но колотые раны большего размера, чем у остальных, и расположены они не на равном расстоянии.

• Young people in poorer regions such as sub-Saharan Africa are particularly disadvantaged, as to start a business they are less likely to have accumulated personal savings or have access to family resources (figure 4).

  В наиболее неблагоприятном положении находятся молодые люди из таких беднейших регионов, как Африка к югу от Сахары, поскольку для начала предпринимательской деятельности у них имеется меньше возможностей для того, чтобы располагать личными сбережениями или иметь доступ к семейным ресурсам (диаграмма 4).

• You have a little girl who wants to meet you, so you are going to show up for that and you are going to hold her.

  У тебя малышка, и она хочет с тобой познакомиться, так что тебе надо там показаться, и ты подержишь её.

• The most important thing is that their time has passed, their fairy tales are played... While you are...

  А главное, у них всё в прошлом, их сказки уже сыграны, между тем, как Вы...

• Their hats are really great, aren't they?

  У них великолепные шляпы, не так ли?

• My ears aren't really that big, are they?

  У меня же не большие уши, да?

• I don't know who you are but you aren't very convincing.

  Я не знаю кто ты, но получается у тебя не убедительно.

• Well, hello and welcome to QI, the quiz show where the answers are more interesting than the questions but the questions are completely impossible.

  Здравствуйте и добро пожаловать на КьюАй, телевикторину, где ответы намного интереснее вопросов но и вопросы у нас нереальные.

• It's time you were introduced to other young people that are very unpleasant As they are always somewhere else

  а сейчас нам хотелось бы познакомить вас с другим молодым человеком у которого много неприятностей потому что он всегда и всюду

• The annual workplans of UNICEF country offices are documents that are used by Government counterparts and other partners to implement activities and request resources from UNICEF.

  Ежегодные планы работы страновых отделений ЮНИСЕФ являются документами, которые партнеры из числа правительств и другие партнеры используют для осуществления деятельности и запрашивания ресурсов у ЮНИСЕФ.

• The industry is unable to discover how or why labels become detached from receptacles while they are in the hands of customers and the fact remains that lost lables are a small but insoluble problem.

  1.3 Промышленность не в состоянии выяснить, каким образом или почему знаки удаляются с сосудов, когда они находятся у потребителей, однако фактом является то, что утрата знаков представляет хотя и небольшую, но неразрешимую проблему.

• Furthermore, it overburdens delegations, especially the smaller ones which are less able to sort through and process such an immense volume of information from the Secretariat, with the result that many reports are left unread.

  Кроме того, это чрезмерно обременяет делегации, особенно более малочисленные делегации, у которых меньше возможностей для отсортировки и обработки такого огромного объема информации, поступающей от Секретариата, в результате чего многие доклады остаются непрочитанными.

• However, we wonder if the growing obstacles that the international community is facing in Afghanistan are not the result of the lack of coordination and determination on the part of those who are in charge of assisting in its reconstruction.

  В то же время мы задаемся вопросом, не являются ли те множащиеся препятствия, с которыми сталкивается в Афганистане международное сообщество, результатом недостаточной скоординированности и нехватки решимости у тех, на кого возложена ответственность за помощь в его восстановлении.

• In Brazil, women are the majority of the Brazilian population, they have a greater life expectancy than men and they are increasingly taking on responsibilities as head of family and in the labour market.

  В Бразилии женщины составляют большинство населения страны, у них бóльшая по сравнению с мужчинами средняя продолжительность жизни, они все чаще выступают главами семей, и их доля на рынке труда возрастает.

• Diagnostic tests to identify HIV infection in children aged under 18 months are expensive, and paediatric formulations of antiretroviral drugs are scarce and more costly than adult medications.

  Стоимость анализа в целях выявления наличия инфекции ВИЧ у детей в возрасте до 18 месяцев высока, а антиретровирусных препаратов для детей мало, и стоят они дороже, чем аналогичные препараты для взрослых.

• In activities related to the vault, that is safe keeping of certain items, envelopes or packages, banks are required to establish special procedures to adequately identify individuals and/or companies that are not their customers and that do not have accounts opened with them.

  При операциях, связанных с сейфами, т.е. хранение в сейфах определенных предметов, конвертов или пакетов, банки должны соблюдать особые процедуры установления личности лиц и/или компаний, которые не являются их клиентами и не имеют у них счетов.

• The reasons for this low participation are manifold and are related to low levels of investment and the generally low level of development of the manufacturing and service sectors.

  У этого имеется много причин, которые связаны с низкими объемами капиталовложений и в целом с низким уровнем развития производственного и обслуживающего секторов.

• Warlords and businessmen order weapons from traders in the markets when they are making plans for fighting and always when they are engaged in a fight.

  «Военные бароны» и бизнесмены заказывают оружие у торговцев на рынках тогда, когда они вынашивают планы боевых действий, и всегда в тех случаях, когда они ведут боевые действия.

• Contrary to legal provisions, interpreters and public defenders for indigenous people may not be available, and if they are, it is likely that they are not adequately trained or well versed in indigenous culture.

  Вопреки положениям закона, переводчики и общественные защитники лиц из числа коренных народов могут не привлекаться к процессу, а в случае их привлечения, как правило, у них нет достаточной подготовки или хороших знаний культуры коренного народа.

• At the same time, the stockpiles of these weapons have increased to approximately 700 million items; 59 per cent are in the hands of civilians and the remainder are in the possession of military personnel, police forces and non-State actors, including terrorist groups.

  В то же время запасы этих вооружений возросли примерно до 700 миллионов единиц; 59 процентов из них находятся в руках у гражданских лиц, а остальные - в распоряжении военного персонала, полицейских формирований и негосударственных субъектов, включая террористские группировки.

• I've done three tours in Kabul, and I am just as qualified as you are when it comes to taking care of myself. Yes, you are.

  У меня на счету З тура в Кабул, и я также квалифицирована как и ты, что касается того, чтобы позаботиться о себе.

• Those boards are not the same boards that are on that floor now.

  И те доски, что ты купил вовсе не те, из которых у вас пол.

• It will be almost impossible for people to return to these locations until security and protection are fully established and effective programmes of compensation, rehabilitation and reconstruction are put in place.

  У этих людей практически нет возможности вернуться в свои места до полного обеспечения безопасности и защиты и осуществления эффективных программ компенсации, реабилитации и реконструкции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были