Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Even if these isolated cases, aimed specifically at Pygmy children, are not signs of a widespread practice they are nevertheless a cause of concern for the Government which aims to eradicate all forms of violence in schools.

  Но хотя эти отдельные акты и не могут рассматриваться как некая систематическая практика в отношении детей пигмеев, они, тем не менее, вызывают серьезную озабоченность у правительства, которое стремится искоренить любые формы насилия в школах.

• Migrant domestic workers, especially live-in workers, are particularly vulnerable to abuse as their workplaces are in private households, behind closed doors and out of the public eye.

  Трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, особенно проживающие у работодателя, особо уязвимы к злоупотреблениям, поскольку их рабочие места находятся в частных домохозяйствах, за закрытыми дверями и вне досягаемости общественности.

• Furthermore, it strengthens the legitimate fear of the victims, who are even more reluctant to report racist or xenophobic acts, especially if they are in an undocumented situation.

  Кроме того, оно усиливает законный страх жертв, которые испытывают еще меньшее желание сообщать о преступлениях на почве расизма и ксенофобии, особенно в ситуациях, когда у них нет соответствующих документов.

• According to information before the Committee, very few cases are reported, even fewer are appropriately prosecuted and the institutional response to the problem remains limited (arts. 2 and 16).

  По имеющейся у Комитета информации, огласку получает лишь небольшое число случаев, еще меньше из них становятся предметом судебного разбирательства, а организационные усилия по решению этой проблемы носят крайне ограниченный характер (статьи 2 и 16).

• In particular, Member States are encouraged to continue working with the United Nations and the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia in ensuring that emerging issues in the area of criminal justice processes for juvenile piracy suspects are addressed.

  В частности, государствам-членам рекомендуется продолжать взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали по возникающим вопросам уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, подозреваемых в причастности к актам пиратства.

• Even when there is competition, appropriate regulatory frameworks are in place and consumers are informed about products and services, consumers do not always choose their best options.

  Даже в случае конкуренции, существования надлежащих рамок регулирования и наличия у потребителей информации о товарах и услугах, они не всегда выбирают наилучший вариант.

• Publications issued by UNCITRAL are particularly affected on the basis that they are not prepared for a specific meeting and thus do not have a firm deadline by which they must be issued.

  На публикациях, выпускаемых ЮНСИТРАЛ, особо сказывается тот факт, что их готовят не для какого-то конкретного совещания, и, следовательно, у них нет никаких жестких сроков, в которые они должны быть выпущены.

• Literacy rates among women are high compared to the neighbouring district, but the number of job opportunities available to educated girls is very low, as there is no industrial base in the area from which employment opportunities are generated for youth.

  Уровень грамотности женщин является высоким по сравнению с соседним районом, но возможности трудоустройства у образованных девушек очень невелики ввиду отсутствия производственной базы, которая обеспечивала бы занятость для молодежи.

• These are stated UNDP objectives and entry points, but they are not always put into practice as a result of the continuing event focus, unrealistic timelines and lack of national or international interest in the longer-term developmental aspects of electoral assistance.

  Эти цели, провозглашенные в программных документах ПРООН, не всегда осуществляются на практике, поскольку основное внимание по-прежнему уделяется событию, устанавливаются нереалистичные сроки и отсутствует интерес к долгосрочным аспектам помощи в организации выборов в контексте развития как у национальных, так и у международных участников.

• Low-income groups are also more reliant on informal-sector small businesses, which are less likely than larger ones to recover from these economic shocks.

  Кроме того, группы населения с низким доходом в большей степени опираются на поддержку малых предприятий неформального сектора, потенциал которых с точки зрения преодоления последствий экономических потрясений ниже, чем у более крупных предприятий.

• Our company has a comprehensive set of policies and procedures that address human rights that are designed to ensure that our operations worldwide are conducted with the highest standards of integrity.

  У нашей компании есть всеохватный набор правил и процедур в области прав человека, разработанных в целях обеспечения того, чтобы наши операции во всем мире соответствовали высочайшим стандартам добросовестности.

• So since you guys are out of hiding, what are your plans tonight?

  Раз уж вы перестали прятаться, ребятки, - какие у вас планы на вечер?

• You are who you are 'cause you got Mama and Daddy inside of you.

  Ты такая, какая ты есть, у тебя внутри наши родители.

• You are great, aren't you?

  У тебя все отлично, так ведь?

• Amber, are - are you okay?

  Эмбер, а у тебя самой всё хорошо?

• So, are we normal again, are we dealing with it?

  Так у нас всё опять нормально, мы справились с этим?

• You are a size ten, aren't you?

  У вас десятый размер, так ведь?

• Because if those gates are only open seven seconds a month you are going to have some mighty interesting people pushing and shoving to be first on line.

  Так как проходы открываются лишь раз в месяц всего на 7 секунд, у нас будет сильно заинтересованная аудитория которая будет толкаться и пихаться чтобы быть первыми у экранов.

• How are we supposed to like them when they are dirty?

  Как мы можем любить их, если у них блохи?

• Those who are and those who aren't fine.

  Те у кого все хорошо и те у кого не все хорошо.

• Well, girls are always close to their dads, aren't they?

  У девочек особая связь с отцом, правда?

• His chances are next to nothing, and mine are next to his, so...

  У него почти никаких шансов, а у меня ещё меньше, так что...

• He comes into here for a cup of coffee, and he hears about how well everyone's doing, how their dreams are coming true while his are not.

  Он приходил на чашку кофе, и он слышал, как хороши у всех дела, как их мечты сновятся явью, тогда как его нет.

• you will know, while others are celebrating, the feelings that you are still working.

  Будете знать, каково работать, когда у других каникулы.

• We can ask him about Munoz, what his habits are, what his behavior patterns are.

  Можем спросить у него про Муньёза, какие у него привычки, манера поведения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были