Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Those who opposed their people are no longer in positions of power, and their countries are moving on and looking to democratic elections.

  Те, кто выступал против своего народа, больше не у власти, их страны идут дальше и ожидают демократических выборов.

• Those of us... who are not employed are very much affected.

  Ну а тем, у кого нет работы, от шахты нет никакого толка.

• Most of the police stations visited are housed in municipal buildings in sound condition and the premises are spacious and acceptably clean.

  Большинство посещенных полицейских участков размещается в находящихся в хорошем состоянии муниципальных зданиях, где у них имеются просторные и приемлемо чистые помещения.

• It is particularly concerned at reports that children born in the State party from parents who are immigrants or asylum-seekers are denied the right to birth registration.

  Его особую обеспокоенность вызывают сообщения о том, что детям, родившимся в государстве-участнике у родителей-иммигрантов или просителей убежища, отказывают в праве на регистрацию рождения.

• Increasingly, studies from Africa, the Caribbean and Latin America are becoming available and are an important resource for Governments assessing their own situation.

  Появляется все больше исследований, проведенных в странах Африки, Карибского бассейна и Латинской Америки; они представляют собой важный ресурс для оценки правительствами ситуации у себя в стране.

• In certain political circles, attempts are being made to create the impression within the international community that human rights violations are being committed in Uzbekistan.

  Определенные политические круги пытаются создать у мирового сообщества мнение о, якобы, имеющих место нарушениях прав человека в Узбекистане.

• Women are affected by poverty more severely than men because they lack skills and are mostly illiterate and do not have access to educational or training establishments.

  Женщины страдают от нищеты в гораздо большей степени, чем мужчины, по причине отсутствия у них необходимых профессиональных навыков вследствие того, что они по большей части неграмотны и не имеют доступа к обучению и возможностей профессиональной подготовки.

• These actors are ever more powerful, yet we lack control mechanisms to guard against the violations of the right to food some of them are sometimes responsible for committing.

  Эти субъекты приобретают все большую мощь, притом, что у нас отсутствуют механизмы контроля, позволяющие ограждать людей от нарушений права на питания, за совершение которых порой несут ответственность некоторые из этих субъектов.

• There too our countries are victims of a phenomenon caused by the major greenhouse gas producers, which are the industrialized countries.

  В этой связи следует подчеркнуть, что наши страны страдают от явления, которое вызвано крупными промышленно-развитыми странами, у которых самые высокие показатели объема выбросов парниковых газов.

• The dangers that major global imbalances pose today are of grave concern to these countries, as they are to all nations.

  Опасности, сопряженные сегодня с крупными глобальными диспропорциями, вызывают у этих стран, как и у всех остальных, серьезную тревогу.

• Some Governments have concluded readmission agreements to ensure that foreigners in an irregular status who lack proper documentation validating their origin are nevertheless admitted by countries of origin if they are expelled.

  Некоторые правительства заключили соглашения о повторном допуске в страну с целью обеспечить, чтобы не имеющие должного статуса иностранцы, у которых отсутствуют надлежащие документы, подтверждающие их происхождение, были тем не менее допущены в страны происхождения, если их высылают.

• The two most affected regions are South Asia, where more than half the women and children are anaemic, and West and Central Africa.

  Двумя наиболее всего страдающими от этой проблемы регионами являются Южная Азия, где анемия наблюдается у более половины всех женщин и детей, и Западная и Центральная Африка.

• Survey data are generally the responsibility of agencies that specialize in collecting data from individuals or households; these are generally NSOs.

  Данные обследований, как правило, относятся к сфере ответственности учреждений, специализирующихся на сборе данных у частных лиц или в домашних хозяйствах; как правило, такая работа ведется национальными статистическими управлениями.

• Most of them find work on plantations, are employed domestically or are handed over to Koranic teachers.

  Большинство из них трудятся на плантациях, работают в качестве прислуги или обучаются у мусульманских богословов.

• EECCA countries are in the process of setting up policies in response to population ageing or are just starting to consider their options.

  В настоящий момент страны ВЕКЦА лишь только готовятся принимать меры в связи со старением населения или же приступают к изучению имеющихся у них вариантов действий.

• Three vendors are selected in each market observed for each of these products, and two visits are carried out each month.

  По каждому из этих товаров на каждом наблюдаемом рынке отбираются три продавца каждого товара, у которых делаются закупки два раза в месяц.

• None of these jokes are working with this audience, but they are in my house.

  Ни одна из этих шуток не катит среди зрителей, но все это есть у меня дома.

• The main reason why women are disproportionately represented in this segment is because they have fewer alternative options and are thus 'easier' to exploit.

  Главной причиной, в силу которой женщины непропорционально представлены в этом компоненте, является то, что у них меньше альтернативных вариантов и поэтому их легче "эксплуатировать".

• The detected levels are considerably lower than observed NOELs in laboratory mammals but because inter-species comparisons are lacking the significance of this observation cannot be assessed.

  Регистрируемые уровни были значительно ниже, чем УННВ у лабораторных млекопитающих, но ввиду отсутствия межвидовых сопоставлений оценить значимость этих наблюдений не представляется возможным.

• Even though the negative effects of climate change are a growing concern for all of us, some countries are particularly affected.

  Хотя негативные последствия изменения климата вызывают у всех нас растущую озабоченность, некоторые страны затронуты ими наиболее сильно.

• General guidelines for risk assessments from tsunamis are being developed and internationally agreed standards on tsunami signage are being implemented by most member States of IOC.

  Разрабатываются общие руководящие принципы оценки риска цунами, а большинство государств - членов МОК внедряет у себя международно согласованные стандарты сигнализации по цунами.

• Those migrants who lack documents, enter in a clandestine manner or change migration status while they are in the country are often not included in official statistics.

  Те мигранты, у которых нет документов, попадают в страну нелегальным путем или изменяют свой миграционный статус, уже находясь в стране, и часто их не включают в официальную статистику.

• The school is a very important vector for integration and immigrant children are admitted immediately regardless of their residency status and whether or not their parents are documented.

  Школа представляет собой весьма важный фактор интеграции, и дети иммигрантов сразу же принимаются на учебу независимо от того, на каких основаниях они проживают в стране и имеются ли у их родителей соответствующие документы.

• That numerical superiority could create the impression that boys are superior to girls, because they are more often cited as examples.

  Это численное превосходство может повлечь за собой появление чувства превосходства у мальчиков по отношению к девочкам, поскольку они чаще приводятся в пример.

• The people are increasingly demanding search warrants from police officers and the latter are becoming reluctant to conduct searches and seizures without a warrant.

  Граждане все чаще требуют у сотрудников полиции предъявлять ордеры на обыск, и последние, как правило, не проводят обыски и аресты без ордера.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были