Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• The lack of remedies for non-nationals who are imprisoned in developed countries and whose number has steeply increased is far more obvious than for those who are not in those circumstances.

  Отсутствие средств правовой защиты неграждан, которые содержатся в тюрьмах в развитых странах и число которых резко возросло, гораздо более очевидно, чем их отсутствие у тех, кто не находится в таких обстоятельствах.

• The majority are housed with friends and families, but an estimated 30,000 are accommodated in both official and ad-hoc collective centres.

  Большинство перемещенных находит приют у друзей, а также в семьях местных жителей, однако на сегодняшний день около 30000 человек еще находится в официальных и неофициальных центрах коллективного размещения.

• Reductions in union membership in some countries and low levels in others (which are regrettable to many people) are also reducing pressure for wage increases.

  Сокращение численности работников, состоящих в профсоюзах, в одних странах и низкий уровень членства в других (что у многих вызывает сожаление) также ведут к ослаблению тенденций к повышению заработной платы.

• Some policy options, however, are still available, although many developing countries are still not using all the options open to them.

  В то же время определенная свобода действий в выборе политики по-прежнему существует, хотя многие развивающиеся страны пока не используют все имеющиеся у них возможности.

• The social and property relations of each applicant are investigated on an individual basis, as are their own efforts to find work.

  В каждом конкретном случае изучается социальное положение и наличие собственности у лица, подавшего заявление на пособие, равно как и усилия, предпринятые им по нахождению работы.

• Immigrants are to a large extent not capable of supporting themselves, just as aliens are far more criminal than the average population.

  Иммигранты во многом не способны сами зарабатывать себе на жизнь, и точно так же у иностранцев значительно выше доля преступников, чем в среднем у населения .

• Despite their lack of legal force, the guidelines are nevertheless an important step towards eliminating illegal armaments, especially small arms, which are too prevalent in all conflict areas of the world.

  Несмотря на отсутствие у них юридической силы, эти руководящие принципы, тем не менее, являются важным шагом в направлении ликвидации незаконного оборота оружия, особенно стрелкового оружия, которое получает чрезмерно широкое распространение во всех районах мира, где имеют место конфликты.

• Their nuclear programmes therefore are not merely an internal matter for the two countries, but are a legitimate matter of concern for the world.

  Поэтому их ядерные программы являются не просто внутренним делом этих двух стран, а предметом, вызывающим законную озабоченность у всего мира.

• In Armenia, women are more likely to be unemployed than men, even though women are generally more educated.

  В Армении женщины чаще, чем мужчины являются безработными, несмотря на то, что уровень образования у женщин в целом выше, чем у мужчин.

• Creditors are far more likely to support a reorganisation if they are able to ensure that "their" insolvency administrator is at the helm.

  Вероятность поддержки кредиторами реорганизации возрастает, если они способны обеспечить присутствие у руля "своего" управляющего в деле о несостоятельности.

• These offices are operating with the benefit of current technology and are striving to be as effective as possible within the limited budgetary resources available to them.

  Эти отделения используют современную технологию и стремятся максимально повысить эффективность своей деятельности исходя из имеющихся у них ограниченных бюджетных ресурсов.

• In the twenty-first century, we find ourselves with too many societies that are armed, but that are illiterate and sick.

  В ХХI веке у нас оказалось слишком много таких обществ, которые в достаточной мере вооружены, но при этом безграмотны и больны.

• Ten years on, indigenous representatives are better aware of the wider system of human rights protection and are increasingly using the opportunities available to them.

  Теперь, через десять лет, представители коренных народов более полно осведомлены о наличии широкой системы защиты прав человека и во все большей степени используют имеющиеся у них возможности.

• In many least developed countries the crisis triggered a stark increase in vulnerable employment and households that are poor despite having members who are working.

  Во многих из наименее развитых стран кризис привел к резкому росту незащищенной занятости и числа домашних хозяйств, которые относятся к категории малоимущих, несмотря на наличие работы у их членов.

• In addition, while some accused attackers are arrested, many accused are released shortly after arrest, especially in cases where the victim has no legal representation.

  Кроме того, хотя некоторые лица, обвиняемые в насильственных действиях, подвергаются аресту, многих обвиняемых отпускают на свободу вскоре после ареста, особенно в случаях, когда у потерпевшей нет юридического представителя.

• Programme countries are more frequently requesting the resident coordinators to coordinate policy support, or requesting normative advice; similar requests are made by non-resident agencies.

  Страны осуществления программ все чаще просят координаторов-резидентов обеспечить координацию политической поддержки или запрашивают у них консультации нормативного характера; с аналогичными просьбами обращаются и учреждения-нерезиденты.

• Disabled persons that are not capable to stay in their own homes are offered housing in small institutions or shared houses.

  Инвалиды, которые не могут самостоятельно жить у себя дома, получают место в пансионах или домах для престарелых и инвалидов.

• Data collected by the United Nations Office on Drugs and Crime are disseminated through the Web and publications where data are analysed in order to provide in-depth knowledge on specific topics.

  Собранные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности данные распространяются через Интернет и публикуются в печатных изданиях, при подготовке которых проводится анализ этих данных, чтобы у читателя сложилось четкое понимание того или иного конкретного вопроса.

• For human samples, the data are lacking over much of the region and more data are needed to provide a baseline for future evaluations.

  Применительно к образцам, взятым у людей, данные отсутствуют по значительной части региона, и для создания базы будущих оценок необходимо больше данных.

• For human tissue, data are lacking in most of the region and more are needed to provide a baseline for future evaluation.

  Применительно к пробам, взятым у людей, в большинстве стран региона данные отсутствуют и необходимо сделать большее для создания базы будущих оценок.

• In developing countries, while such issues are no doubt important and cannot be ignored, they are not really the preoccupation of policymakers.

  В развивающихся странах такие вопросы, хотя они являются, несомненно, важными и не должны игнорироваться, не вызывают, собственно говоря, озабоченности у директивных органов.

• Since they are paid extremely low wages that do not cover their basic living costs, they are forced to rely on credit from their employers.

  Поскольку они получают мизерную плату, которой не хватает для удовлетворения элементарных жизненных потребностей, они вынуждены брать в долг у своих работодателей.

• While those States are particularly suited to renewable energy options and in spite of the fact that many are endowed with extensive renewable energy resources, these remain underdeveloped.

  Хотя у этих государств имеются особенно широкие возможности для освоения возобновляемых источников энергии и несмотря на то, что многие из них располагают крупными возобновляемыми энергоресурсами, эти источники по-прежнему освоены недостаточно хорошо.

• At times nominations are solicited from Member States via notes verbale, sometimes vacancies are advertised online and/or in print media.

  В некоторых случаях кандидатуры запрашиваются у государств-членов вербальными нотами; о других вакансиях публикуются объявления в Интернете и/или в органах печати.

• The difficulties are obvious, but they are opportunities in the sense that we have enough land, innovation and human ingenuity to feed the world.

  Трудности очевидны, хотя они же являются и возможностями в том смысле, что у нас есть достаточно земли, инноваций и человеческой изобретательности, чтобы накормить мир.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были