Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Because your ears are bigger... and your eyes are older.

  У тебя уши стали больше, а глаза - старше.

• Your fingers aren't broken, are they?

  У тебя пальцы не сломаны, так ведь?

• Our engines are gone, our shields are down and we have no weapons to speak of.

  Наши двигатели не работают, наши щиты отключились и, к слову, оружия у нас тоже нет.

• And they are points that are going to take me years to analyze.

  На рассмотрение этих вопросов у меня уйдут годы.

• And you are in a unique position to remind your employer... they, too, are in the business of medicine, not simply profit.

  И у вас уникальный шанс напомнить начальству, что они тоже работают в медицине, а не просто получают прибыль.

• Your hands are gentle You are not used to hard work

  У тебя нежная рука, ты не привык к мужской работе.

• If Kathy and you are having the same nightmares, chances are something happened when you both met the demon.

  Если у вас с Кати одинаковые кошмары... возможно, с вами обеими что-то случилось, когда вы встретили демона на просеке.

• Her eyes are more cat, and mine are more almond.

  У неё кошачий разрез глаз, а у меня более миндалевидный.

• These are not questions she's asking, these are statements.

  Это у неё не вопросы, а утверждения.

• Secondly, and rarest of all, are the naturals - those who are... Born with the gift.

  Вторые и наиболее редкие - прирождённые ведьмы, те, у кого есть дар.

• During these tours, prisoners and detainees are interviewed, their complaints are heard and their circumstances are monitored in order to ensure their well-being and ascertain the enjoyment of all their legal and statutory rights.

  Во время таких рейдов производится опрос заключенных и задержанных, выслушиваются их жалобы, а условия их содержания подлежат мониторингу в целях обеспечения их благополучия и пользования всеми имеющимися у них статутными и законными правами.

• In many cases, the services that are provided by the auxiliaries could also be purchased in the market from independent establishments that are classified in the same industry as the auxiliary but that are owned by other companies located elsewhere in the U.S. or abroad.

  Во многих случаях услуги, предоставляемые вспомогательными заведениями, могут также закупаться на рынке у независимых заведений, которые относятся к той же отрасли, что и вспомогательное заведение, но находятся в собственности других компаний, расположенных в других точках в Соединенных Штатах или за рубежом.

• Often, when detained they are denied basic judicial guarantees: they are not informed of their rights and how to exercise them, and they are not given access to lawyers or interpreters.

  В случае задержания они зачастую лишаются основных судебных гарантий: их не информируют об имеющихся у них правах и возможностях их осуществления и не имеют доступа к адвокатам или переводчикам.

• Ricky, I told you, those are dads who are in relationships with the mothers.

  Рикки, я же говорила тебе, что это те отцы у которых отношения с матерями.

• Lily, Jerry needs to learn that other lifestyles are just as fulfilling as monogamy, so now you and Marshall are in an open marriage.

  Лили, Джерри должен понять, что другой образ жизни так же хорош как и моногамия, поэтому теперь у вас с Маршаллом открытые отношение.

• They say you guys are taking down everybody, people who aren't even on our radar.

  Говорят, вы ловите всех, даже тех, кого нет у нас на прицеле.

• They are... are half an hour apart still, so, you know, even if it is labor, then you got plenty of time.

  Прошло полчаса... знаешь, если это уже схватки, у тебя будет достаточно времени.

• You know, it's not as though we don't have the technological solution, but these women have three strikes against them: they are poor, they are rural and they are female.

  Это не из-за того, что у нас нет технического решения, но на этих женщин обрушиваются три удара: они бедные, живут в деревне и они женщины.

• Since the citizens of the Republic of Bulgaria can travel freely within the EU countries, Bulgarian identity documents are of interest mainly to persons whose countries are on the Schengen negative list, or whose nationals are required to hold visas.

  Поскольку граждане Республики Болгарии могут свободно передвигаться по странам - членам Европейского союза, болгарские удостоверения личности вызывают интерес главным образом у лиц, государства гражданства которых включены в шенгенский запретительный перечень или граждане которых должны иметь визы.

• If the views of certain countries go unheeded and they are left with the feeling that they are obliged to bear excessive burdens or that they are being unfairly treated, I am afraid that this may lead to the serious erosion of support for the Organization.

  Если позиции некоторых стран не будут учитываться должным образом и у них останется чувство, что им приходится нести чрезмерное бремя или что к ним несправедливо относятся, я опасаюсь, что это может привести к серьезному ослаблению поддержки Организации.

• Although terrestrial life and life that might arise independently of Earth are expected to use many similar, if not identical, building blocks, they also are expected to have some biochemical qualities that are unique.

  Хотя земная жизнь и жизнь, которая могла возникнуть независимо от Земли, как предполагается, использует многие похожие, если не идентичные, строительные блоки, у инопланетной жизни, возможно, будут некоторые биохимические качества, которые являются уникальными.

• If you are going to use MMS, WAP GPRS/EDGE, Internet GPRS/EDGE, Mobile E-mail, make sure that in countries, you are planning to visit, Kyivstar subscribers are rendered with GPRS roaming service.

  Если Вы планируете пользоваться MMS, WAP GPRS/EDGE, Internet GPRS/EDGE, Мобильный e-mail убедитесь, что в стране/странах, которые Вы собираетесь посетить, абонентам «Киевстар» предоставляется услуга GPRS роуминга и у Вас активирован GPRS.

• RsfS proteins are found in almost all eubacteria (but not archaea) and homologs are present in mitochondria and chloroplasts (where they are called C7orf30 and iojap, respectively).

  Белки RsfS встречаются у бактерий (но не архей), а их гомологи имеются в митохондриях и хлоропластах (где они называются C7orf30 и iojap соответственно).

• This is what I have learnt in spending a few months here; we receive documents which are incomplete, and I discover that members of the Conference have other documents that are longer containing provisions which are controversial to say the least.

  Именно это я усвоил для себя, проведя здесь несколько месяцев; мы получаем неполные документы, а у членов Конференции я обнаруживаю другие документы, которые носят более пространный характер и содержат, по меньшей мере, спорные положения.

• Given that only approximately 4 per cent of women are salaried employees, please describe what opportunities are available for women to gain access to the formal labour market and what programmes, including temporary special measures, are in place to encourage and support them to do so.

  Ввиду того, что лишь около 4 процентов женщин работают по найму, просьба указать, какие возможности имеются у женщин для получения доступа на формальный рынок труда и какие программы, включая временные специальные меры, разработаны в целях поощрения и поддержки их усилий в этом направлении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были