Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Parents are entitled to demand their children's return of any person with whom the children are living otherwise than on grounds of law or of a judicial decision.

  Родители имеют право требовать возвращения детей у любого лица, у которого живет ребенок без законного основания и решения суда.

• The winners are predominantly those who are well educated and skilled and know how to create and use technologies.

  Выигрывают обычно те, у кого лучше образование и квалификация и кто имеет опыт и знания, необходимые для создания и применения технологий.

• We have rules of procedure; we have priorities; we have documents that are tabled and are not being considered.

  Мы имеем правила процедуры; у нас есть приоритетные направления; мы располагаем документами, которые были предложены нашему вниманию, но рассмотрение которых не ведется.

• Our hearts are with the people there, and we have done whatever we can to assist. Efforts to help are continuing at home even as I speak.

  Мы сочувствуем этим людям и делаем все возможное для того, чтобы помочь им. Усилия по оказанию помощи продолжаются у меня на родине даже сейчас, когда я выступаю с этой трибуны.

• Pregnant women who are obese are more likely to have complications than women of desirable weight.

  У беременных женщин, страдающих ожирением, чаще возникают осложнения, чем у женщин с нормальным весом.

• The challenges we have outlined thus far are daunting, but they are well within our capacity to address.

  Проблемы на настоящий день, которые мы изложили, огромны, но они вполне соответствуют имеющимся у нас возможностям для их решения.

• The highest number of illegitimate children are recorded for women who are under the age of 20 (see annex, table 22).

  Чаще всего незаконнорожденные дети рождаются у женщин, не достигших 20-летнего возраста (см. приложение, таблица 22).

• Forty-five of the units are owned by UNDP while 136 units are leased from the governments of the respective countries.

  Сорок пять жилых дома находятся в собственности ПРООН, а 136 арендуются у правительств соответствующих стран.

• Your eyes are green, aren't they?

  У тебя зеленые глаза, верно?

• One difficulty that will remain for official statisticians and others when value added estimates are published is explaining what precisely they mean and what their limitations are.

  Одна из трудностей, с которой по-прежнему будут сталкиваться официальные статистики и другие специалисты при публикации оценок достигнутого академического прогресса, заключается в объяснении их точного смысла и имеющихся у них недостатков.

• The authorities with jurisdiction affecting human rights are essentially the courts, the Office of the Ombudsman and the institutions which are generally responsible for dealing with the public.

  Ответственность за осуществление правовой защиты в случае нарушений прав человека возложена прежде всего на суды, управление омбудсмена и те органы, которые в общем порядке связаны с решением возникающих у населения проблем.

• In those places where the flag flies, the formal distinctions that are of great concern to us here are irrelevant.

  В тех местах, где этот флаг развивается, формальные различия, вызывающие здесь у нас серьезную озабоченность, большого значения не имеют.

• Interpretation: Slight defects due to diseases are allowed provided they are not progressive and do not affect the flesh.

  Толкование: Допускаются незначительные дефекты, вызванные болезнями, при условии отсутствия у них прогрессирующего характера и воздействия на мякоть.

• Women who are known to have or suspected of having HIV/AIDS are more likely to be blamed, stigmatized and even abandoned by their families.

  Женщины, у которых выявлен или подозревается ВИЧ/СПИД, чаще подвергаются унижению и упрекам со стороны родственников и даже изгоняются из семьи.

• Some are new and some are very old, but each is the common concern of all States represented in the Committee.

  Некоторые из них старые, а некоторые новые, но все они вызывают озабоченность у государств, представленных в этом Комитете.

• Governments are requested to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating VAW, whether those acts are perpetrated by the State or private individuals.

  Правительства призваны всеми имеющимися у них средствами безотлагательно проводить политику искоренения НЖ, независимо от того, совершаются такие действия государством или частными лицами.

• Remittances from the Somali diaspora are an important factor in sustaining economic growth as they are currently the only available financial means for a wide spectrum of Somali society.

  Денежные переводы сомалийской диаспоры являются важным фактором поддержания экономического роста Сомали, поскольку в настоящее время они являются единственным источником наличных средств у широкого спектра сомалийского общества.

• Since their mothers are not able to take care of them, they are often incapable of communicating, let alone of getting any education.

  Поскольку их матери не в состоянии о них заботиться, у этих детей нередко отсутствуют навыки членораздельной речи, не говоря уже о способности получить какое-либо образование.

• New cases are brought before the Court by Member States and advisory opinions are requested by the United Nations and its specialized agencies without prior notice to the Court.

  Такие дела Суду представляют государства-члены, при этом Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения без предварительного уведомления запрашивают у Суда консультативные заключения.

• And when they are eligible, older women are more likely to receive lower pensions owing to their lower pay and work histories.

  И даже если они имеют право на пенсию, у пожилых женщин она, скорее всего, меньше из-за меньшего размера зарплаты и рабочего стажа.

• As the hospitals are not equipped with cold-storage facilities, it is doubtful whether the physicians are afforded sufficient time to perform thorough examinations of the deceased.

  Поскольку больницы не оснащены холодильными камерами, то у врачей едва ли имеется достаточно времени для проведения тщательного исследования тел скончавшихся.

• We have a sound macroeconomic environment; there is political stability; and good governance and democracy are vibrant, yet foreign direct investment flows are minimal.

  У нас созданы хорошие макроэкономические условия, обеспечена политическая стабильность, прочно укрепились принципы благого управления и демократии, однако потоки прямых иностранных инвестиций минимальны.

• As they are usually unfamiliar with Swiss rental law, they are ill placed to defend themselves against prejudice and injustice.

  Поскольку они, как правило, не знают правовых норм, регламентирующих аренду жилья в Швейцарии, у них мало шансов для эффективной защиты от предрассудков и несправедливости.

• Resources and capacities are available, but they are underutilized because of a lack of financial resources.

  У нас имеются материальные ресурсы и потенциал, однако они не используются в полной мере в силу отсутствия финансовых средств.

• Tax inspectors who check to see that entrepreneurs have documents authorizing the right to perform activities and who are responsible for the issuance of patents are assigned to specific sectors.

  Налоговые инспекторы, осуществляющие контроль над наличием у частных предпринимателей разрешительных документов на право осуществления деятельности, и ответственные за выдачу патентов, закреплены за конкретными участками.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были