Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• If they test positive they are not sent overseas; they are given treatment.

  Если у них окажется положительная реакция, то их не отправят за рубеж, а будут лечить.

• Funny how the two people in the room Who think relationships are easy are both single.

  Забавно то, что у двоих в этой комнате, кто говорит, что отношения - это легко, нет семьи.

• Since we've had that car, these are the people, most of whom you won't have a clue who they are.

  С тех пор как у нас эта машина, люди, большую часть которых ты не знаешь.

• But these things are... are all I have.

  Но она - все что у меня есть.

• We don't have the means to keep track of what cattle are being fed... nor are we adequately testing them, in my opinion.

  У нас нет возможности следить, чем кормят рогатый скот, а ещё мы их недостаточно тщательно тестируем, я считаю.

• However, in order to ensure that documents are valid and relevant, banks are required to perform regular reviews of existing documents.

  Вместе с тем, с целью обеспечить юридическую силу и правильное составление документов банки должны регулярно проводить проверку имеющихся у них документов.

• Energy sources in developing countries now are seriously low and need to be improved if the Millennium Development Goals are to be achieved in the near future.

  На сегодняшний день источников энергоресурсов у развивающихся стран мало, и для достижения в ближайшее время целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, им нужна помощь.

• Final allocated production figures are often not available in time for international needs, which means that preliminary production figures are used extensively.

  Нередко окончательные данные о добыче, классифицированные по видам продукции, еще отсутствуют в то время, когда у международного сообщества возникает потребность в них, в силу чего широко используются предварительные данные о добыче.

• Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight.

  У женщин, которым назначено вступить в такой брак, не обязательно спрашивают их мнение или же оно в достаточной мере не учитывается.

• Only vessels that are duly recorded on a vessel register are authorised to fish;

  разрешение на рыбный промысел имелось только у судов, надлежащим образом занесенных в судовой регистр;

• It is these people who are in power in Delhi today and whose armies are arrayed in battle positions against Pakistan.

  Вот что за люди стоят сегодня у власти в Дели, и это их войска выдвинуты на боевые позиции против Пакистана.

• If you are unable to attend one of our auctions in person, you are welcome to bid in absentia.

  Если у Вас нет возможности присутствовать на аукционе лично, то вы можете и в отсутствии делать ставки.

• The UI option appears if you are a party leader, you have one or more instances open, and you are not currently in an instance.

  Такая возможность появляется только в случае, если вы глава группы, у вас открыты одна или несколько специальных областей, и вы не находитесь ни в одной из них.

• If you are already certain, which working platform you are going to buy or borrow from us, you can order it directly via a simple contact form.

  Если Вы уже решили, какую рабочую платформу у нас купите или возьмете в аренду, можете ее прямо заказать посредством несложного контактного формуляра.

• Delusions are reported in more than half of children with schizophrenia, but they are usually less complex than those of adults.

  Бред сообщаются более чем у половины детей с шизофренией, но он обычно менее сложен, чем у взрослых.

• Visitors are sent in groups of four and are told to bow at Kim Il-sung's feet, to his left, and then right side.

  Посетителей отправляют группами по четыре человека и говорят, что они склоняются у ног Ким Ир Сена, слева от него, а затем справа.

• Some countries are net exporters of oil, while some are net importers who buy the exporters' oil on the international market.

  Некоторые страны являются экспортерами сырой нефти, а другие ввозят ее, покупая нефть у экспортеров на международном рынке.

• You are the father of at least one of my children, and you are going to get in there and work that pole till it's a nub.

  Ты отец по крайней мере одного моего ребенка, так что ты пойдешь туда и будешь танцевать у шеста, пока он не сломается.

• And now look, her ankles are thick, and toes are short and curves.

  А тут смотрит, у нее щиколотки толстые, и пальцы на ногах короткие и кривые.

• But your hands and feet are so smashed up from football, my team are likely to have written off any skin blemish as a bruise.

  Но у тебя руки с ногами настолько сбиты от футбола, что моя команда, скорее всего, посчитала все дефекты кожи за синяки.

• How? All we have are a bunch of numbers that are meaningless to anyone but us.

  Все, что у нас есть, это куча номеров, которые ни для кого не имеют смысла, кроме нас.

• When you are poor, you are more likely to slash and burn rain forest or fish atop coral reefs with dynamite.

  Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом.

• If women are restricted in their ability to be economically independent, this can restrict the life choices that are available to them and their families.

  Если ограничивается способность женщин быть экономически независимыми, то это может ограничить имеющиеся у них и их семей возможности сделать свой выбор в жизни.

• They are entirely absent from most of the Americas; the only exceptions are A. coeruleosticta and A. multirastris found off Chile.

  Они полностью отсутствуют в Южной Америке, за исключением А. coeruleosticta и А. multirastris, которых обнаружили у побережья Чили.

• More than 300 employees work for us. They are carefully selected and are to pass special training and certification.

  У нас работают более 300 сотрудников, которые прошли жесткий конкурсный отбор, специальное обучение и аттестацию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были