Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Special classes are intended primarily for children with learning difficulties or behavioural problems.

  Специальные классы предназначаются прежде всего для детей, у которых не все благополучно с учебой или поведением.

• Governments in many countries are stable and lasting.

  Во многих странах региона у власти находятся устойчивые и стабильные правительства.

• Initial production costs are therefore often higher than those of foreign competitors.

  Поэтому первоначальные производственные издержки во многих случаях являются более значительными, чем у иностранных конкурентов.

• I hope that all delegations are clear on that.

  Я надеюсь, что у всех делегаций есть на сей счет ясное представление.

• When people have hope they are their own best defence.

  Когда у людей есть надежда, они сами лучше всего защитят себя.

• Those are the best assets we have.

  Это - самое ценное, что у нас есть.

• Many Member States are holding considerable assets frozen since 1990.

  У многих государств-членов имеется значительная часть активов, замороженных с 1990 года.

• Those are some thoughts that arise from the briefing.

  Вот те соображения, которые возникли у меня после сегодняшнего брифинга.

• Relations with Indonesia today are fraternal and excellent.

  На сегодня у нас сложились с Индонезией великолепные, братские отношения.

• These include staff associations whose members are all employed by the same employer.

  В их число входят ассоциации персонала, все члены которых работают у одного и того же работодателя.

• They are criticized also for not being targeted.

  Кроме того, в адрес таких служб раздается критика за отсутствие у них целенаправленного характера.

• Civil servants are generally paid less than their private-sector counterparts.

  Оклады сотрудников государственной службы, как правило, ниже, чем у их коллег в частном секторе.

• We know that they are extremely busy and working very hard.

  Нам известно, что он крайне занят и у него чрезвычайно напряженный график работы.

• Basketball, volleyball, football and chess are popular.

  Популярностью у них пользуются баскетбол, волейбол, футбол и шахматы.

• We also seek the assurance that religious communities are enabled to participate formally in these mechanisms.

  Мы также рассчитываем получить заверения в том, что у религиозных общин имеются возможности официально участвовать в работе этих механизмов.

• Samples are easy to collect for births in medical settings.

  У детей, родившихся в медицинских учреждениях, получить соответствующие образцы довольно легко.

• Home computers are rare and almost non-existent.

  Компьютеры представляют собой большую редкость и имеются у очень ограниченного числа семей.

• More men than women are diagnosed with TB.

  Это заболевание чаще диагностируется у мужчин, чем у женщин.

• Statistical data are collected from relevant public bodies and published in annual and three-year reports.

  Статистические данные запрашиваются у соответствующих государственных органов и включаются в доклады, публикуемые ежегодно и один раз в три года.

• Accordingly, our disarmament and non-proliferation records are impeccable.

  Соответственно, у нас сложилась безупречная репутация в области разоружения и нераспространения.

• Children exposed to PBDEs are prone to subtle but measurable developmental problems.

  У детей, оказавшихся под воздействием ПБДЭ, могут возникать слабые, но поддающиеся измерению проблемы в развитии.

• Each person has a health service provider and their health needs are individually managed.

  У каждого человека имеется поставщик медицинских услуг, и их потребности в медицинском обслуживании удовлетворяются в индивидуальном порядке.

• We must resist those instincts that are protectionist.

  Мы не должны идти на поводу у тех инстинктов, которые носят протекционистский характер.

• We have no doubt these national interests are legitimate.

  И у нас нет сомнений, что эти национальные интересы носят легитимный характер.

• Children born to female Kuwaitis married to foreigners are not considered Kuwaiti citizens.

  Ребенок, родившийся у гражданки Кувейта, состоящей в браке с иностранцем, не считается кувейтским гражданином.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были