Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• The achievements of the CD and its predecessors are not insignificant.

  КР и ее предшественники имеют у себя в активе немаловажные достижения.

• In conclusion, several options are in front of us.

  В заключение, у нас есть несколько вариантов.

• Females are at a greater risk of dying at a younger age than males from hypertension.

  У женщин больше риск, чем у мужчин, умереть в более молодом возрасте от гипертонии.

• The differences in men's and women's electoral turnout seem different however depending on what groups are studied.

  Тем не менее различия в избирательной активности у мужчин и женщин зависят от того, какие группы изучаются.

• The Government has also sought further information from the applicants on the specific nature of the particular customary rights that are claimed.

  Правительство также запросило у заявителей дополнительную информацию об особом характере конкретных традиционных прав, на которые они претендуют.

• According to the National Laboratory's Pathology section, approximately 150 new cases of cancer are diagnosed in women each year.

  Согласно данным сектора патологии Национальной лаборатории, ежегодно диагностируется примерно 150 новых случаев раковых заболеваний у женщин.

• Family planning services are very expensive and not within the reach of many women poverty has a female face.

  Услуги по планированию размера семьи весьма дорогостоящи и многим женщинам не доступны: у бедности женское лицо.

• The children develop symptoms and behaviours typical of abused children that are in fact defensive strategies.

  У детей появляются симптомы и схемы поведения, которые могут показаться типичными для ребенка, подвергающегося надругательствам, но которые на самом деле являются частью защитных стратегий.

• These institutions are still in development, but we should have no doubt that they exist.

  Эти учреждения все еще развиваются, но у нас не должно быть никаких сомнений в отношении того, что они существуют.

• Despite all the hurdles, the capabilities of the Council are still intact and Brazil firmly believes in them.

  Несмотря на все препятствия, у Совета по-прежнему сохраняются большие возможности, и Бразилия твердо верит в них.

• Released fluids and water used for extinguishing fires are collected in tunnel drainage systems and at their portals.

  Вода и другие жидкости, используемые для тушения пожаров, стекают в водосборные системы туннелей и собираются у их порталов.

• Vulnerability occurs when people are limited in their abilities to make and carry out free and informed decisions.

  Уязвимость имеет место в тех случаях, когда у людей ограничены возможности принимать и осуществлять добровольные и информированные решения.

• These two conditions are the absolute minimum for defenders to monitor the most fundamental human rights involved in the application of security legislation.

  Эти два условия отражают абсолютный минимум имеющихся у правозащитников прав на наблюдение за осуществлением большинства основных прав человека, затрагиваемых при применении законодательства по вопросам безопасности.

• Several of those threats are of immediate concern to Guyana and the wider Caribbean Community.

  Некоторые из этих угроз вызывают особую озабоченность у Гайаны и других стран - членов Карибского сообщества.

• We now have a proliferation of institutions of higher learning that are not officially recognized by the Government.

  Сегодня у нас растет число высших учебных заведений, не получивших официального признания правительства.

• These are some of the examples of the procedural issues that have caused frustration among non-members such as my country.

  Это лишь некоторые из примеров процедурных вопросов, которые вызывают разочарование у нечленов, таких как моя страна.

• War drums are beating ever closer in the Gulf, making the whole world nervous about its possible consequences.

  Все громче звучат барабаны войны в районе Залива, что вызывает у всего мира тревогу относительно ее возможных последствий.

• It is also a resolution which is unclear, whose fundamental elements are not well expressed.

  К тому же тут идет речь о резолюции, которая отличается неясностью и у которой неадекватно выражены фундаментальные элементы.

• The total and premature mortality rates for women are still appreciably below those for men.

  Уровень общей и преждевременной смертности у женщин значительно ниже, чем у мужчин.

• All babies born or detected to be HIV positive later are also provided with free treatment.

  Всем детям, которые родились ВИЧ-инфицированными или у которых это заболевание было выявлено после рождения, также обеспечивается бесплатное лечение.

• The tools are already in hand; they must be applied without delay.

  Необходимые средства у нас в руках; они должны быть задействованы незамедлительно.

• They are not able to move about to meet with their constituents or attend the sessions of their parliament.

  У них нет возможности передвигаться по стране для встреч со своими избирателями или же присутствовать на сессиях своего парламента.

• The report highlights the fact that women's wages are lower than men's.

  Согласно докладу, размер заработной платы женщин ниже, чем у мужчин.

• The end result is that you are left with no version of GPMC at all.

  В конечном счете, у вас вообще не останется никакой версии GPMC.

• Now that you have the administrative part of the Group Policy Preferences installed, you are ready to get the target computers prepared.

  Теперь, когда у нас установлена административная часть привилегий групповой политики, можно заняться подготовкой целевых компьютеров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были