Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• The Police are allowed the necessary powers to seize firearms or ammunition held by licensed dealers and to have them impounded.

  Полиции предоставлены необходимые полномочия для изъятия огнестрельного оружия или боеприпасов у имеющих лицензию торговцев и для его конфискации.

• Others are about large numbers of people bearing arms for survival purposes.

  Другие объясняются тем, что у большого числа людей есть оружие, которое необходимо им для выживания.

• Least developed countries are particularly dependent on commodity exports and the impact on their economies is correspondingly large.

  У наименее развитых стран зависимость от экспорта сырья наиболее велика, соответственно велико и воздействие на их экономику.

• No one should feel that they are being left out.

  Ни у кого не должно быть ощущения, что он оставлен за бортом.

• We appreciate the difficulties that some possessor States are experiencing with regard to the destruction programmes of their chemical weapons stockpiles.

  Нам понятны трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны, обладающие химическим оружием, в вопросах уничтожения имеющихся у них запасов химического оружия.

• We have to concentrate on those that are most susceptible to treatment - and even then we have immense difficulties.

  Мы должны сосредоточить внимание на тех, которые в наибольшей степени подходят для урегулирования - и даже тогда у нас возникают огромные трудности.

• Economists are generally not in agreement as to the applicability of the concept of competitiveness to a country.

  В целом у экономистов нет общего мнения относительно возможности использования понятия "конкурентоспособность" применительно к стране.

• Similar language constraints are seen in other modules with their respective trainers.

  Аналогичные языковые трудности имеются и у преподавателей по другим модулям.

• Therefore, these provisions cover the instances where amounts held by persons linked to terrorism are not actually proceeds of crime.

  Таким образом, данные положения охватывают те случаи, когда имеющиеся у причастных к терроризму лиц суммы фактически не являются полученными преступным путем доходами.

• The Housing Authority loans scheme provides for the issue of loans principally for young families who are first-time buyers.

  Имеющаяся у Жилищного управления система предоставления займов предусматривает выдачу ссуд на покупку уже существующей собственности или же строительство нового жилья главным образом для молодых семей, которые приобретают жилье впервые.

• Many soldiers are young boys who hardly seem capable of wielding the weapons they carry.

  Многие солдаты являются подростками, которые, как представляется, едва умеют обращаться с имеющимся у них оружием.

• The delays in finalizing the disengagement and redeployment of forces plans are of great concern for my delegation.

  Задержки, которые имеют место в завершении планов по разъединению и передислокации сил, вызывают у моей делегации серьезную озабоченность.

• The aforementioned sentence is not yet final, since the convicted defendants are allowed to appeal, according to the law.

  Вышеуказанный приговор не является окончательным, поскольку у осужденных есть возможность в соответствии с законом подать апелляцию.

• Current security concerns of Rwanda are the following:

  В настоящее время у Руанды вызывают озабоченность следующие проблемы в плане безопасности:

• The more we foster this partnership the better are the chances of success for peacekeeping operations.

  Чем прочнее мы скуем это партнерство, тем больше у нас будет шансов на успех миротворческих операций.

• While the protesters have many valid points to make, and they need to be listened to, globalization and modernity are not the problem.

  Хотя у протестующих есть много здравых моментов, и их нужно выслушать, глобализация и современность не являются проблемой.

• About 39 per cent of the children under 5 are moderately malnourished.

  У 39 процентов детей в возрасте до пяти лет наблюдается средняя степень недоедания.

• I am encouraged that Somali leaders from several political formations are participating in the Conference.

  Участие в работе Конференции сомалийских лидеров, представляющих различные политические группировки, вызывает у меня чувство оптимизма.

• Extent to which developing States parties are gaining such capacity.

  В каком объеме у развивающихся государств-участников появляются подобные возможности.

• The instruments to bridge the gaps are at our disposal.

  У нас в распоряжении есть инструменты для преодоления расхождений.

• The fact that deadlines are drawing near for some member States from 2009 makes the situation even more urgent.

  Ситуация приобретает тем более экстренный характер, что у некоторых государств-членов в 2009 году подступают предельные сроки.

• Let us learn from the experiences of other conventions whose provisions on verification and compliance are not effective.

  Давайте учиться у других конвенций, чьи положения о проверке и соблюдении не носят эффективный характер.

• Persons who are legally incapacitated or are limited in their ability to contract, who are addicted to drugs or alcohol, mentally ill or mentally incapacitated are also deemed unreliable.

  Лица с ограниченной правоспособностью или дееспособностью, лица, у которых есть зависимость от наркотических средств или алкоголя, лица с психическими болезнями или психическими расстройствами также считаются ненадежными.

• In 2000 the secretariat used the available EFSOS resources only partly on activities, which are oriented on substantial outcomes.

  В 2000 году секретариат лишь отчасти использовал имеющиеся у него для программы ПИЛСЕ ресурсы на проведение мероприятий, ориентированных на достижение реальных результатов.

• The Special Rapporteur has identified three situations that cause her particular concern where unaccompanied minors are concerned.

  Специальный докладчик отметила три вызывающих у нее особую озабоченность момента, касающегося несопровождаемых несовершеннолетних.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были