Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power.

  Такая ситуация вызывает негодование и недоверие у тех, на ком негативно сказываются последствия злоупотребления правом вето.

• Unfortunately, most of the least developed countries are located in Africa, and they also have special needs.

  К сожалению, большинство наименее развитых стран расположены в Африке, и у них также есть особые потребности.

• Harsh weather conditions are experienced by millions of peoples all over the world, causing despair and suffering.

  Неблагоприятные погодные явления приносят страдания миллионам людей в самых разных районах мира, вызывая у них чувство отчаяния.

• We have policies and laws that are attractive to private investment including and especially private foreign investment.

  У нас есть политика и законы, которые являются привлекательными, в частности для частных инвесторов и особенно для частных иностранных инвесторов.

• All Governments must remember that they are in office for the people and not for themselves.

  Все правительства должны помнить, что они находятся у власти ради людей, а не своих интересов.

• However, recent developments are a source of concern to us.

  Однако последние события вызывают у нас опасения.

• Those criminals operate within very sophisticated networks that are beyond the reach and capacity of our resources.

  Эти преступники действуют в рамках весьма сложных сетей, для борьбы с которыми у нас нет ни возможностей, ни ресурсов.

• Delegates will then have ample opportunity in advance to raise small arms and light weapons issues that are of particular importance to them.

  У делегатов будет немало возможности для того, чтобы заблаговременно затронуть вопросы о стрелковом оружии и легких вооружениях, которые имеют для них особое значение.

• Such trends are of particular concern for Ukraine.

  Такие тенденции вызывают у Украины особую тревогу.

• They are preventable, because we have the tools and the knowledge to prevent these deaths.

  А предотвратить их можно потому, что у нас есть для этого инструменты и знания.

• Another 22 countries are close to achieving elimination.

  Еще в 22 странах столбняк у новорожденных почти ликвидирован.

• Some 500,000 new cases of illness are registered among children every year.

  Ежегодно у детей регистрируется около 500000 новых случаев заболеваний.

• Today, however, basic literacy and numeracy for children and adults alike are recognized as vital for equitable and sustainable development.

  Сегодня, однако, наличие базовой грамотности и базовых навыков счета у детей и взрослых признается как существенно важное условие равноправного и устойчивого развития.

• Continuing attacks against educational institutions are having a disproportionate impact on girls, as they have lower initial rates of enrolment and literacy than boys.

  Продолжающиеся нападения на учебные заведения оказывают непропорционально существенное воздействие на девочек, ибо их изначально меньше в общем числе учащихся и показатели их грамотности ниже, чем у мальчиков.

• Of particular concern to me are incidents that have compromised the security of United Nations staff members.

  Особую тревогу у меня вызывают случаи, когда возникала угроза безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.

• Protecting and conserving the marine environment and fisheries resources are a constant source of concern for Tunisia.

  Защита и сохранение морской окружающей среды и рыбных запасов являются вопросами, вызывающими постоянную обеспокоенность у Туниса.

• At this juncture, it is Barbados's opinion that the results are decidedly mixed.

  На данном этапе у Барбадоса складывается впечатление, что результаты неоднозначны.

• During the general debate, I stressed the fact that biological weapons are a source of great concern for my country.

  В ходе общих прений я уже подчеркивал, что биологическое оружие вызывает глубокую обеспокоенность у моей страны.

• Chemical, bacteriological and toxin weapons are also a matter of grave concern for my country.

  Серьезную тревогу у моей страны вызывает также химическое, бактериологическое и токсинное оружие.

• This is a matter of some concern to the developing countries, which are the vast majority to which the Organization should actually be responsive.

  Это вызывает определенную озабоченность у развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство, на нужды которого и призвана реагировать Организация.

• The EU instruments are in this regard clear and unequivocal.

  У ЕС имеются ясные и однозначные документы на этот счет.

• We also have narratives from the other side that are fairly honest.

  Есть у нас также хроники и другой стороны - довольно-таки честные.

• Questionnaires will continue to be sent to country gender statistics focal points only for those data that are not available in other international organizations.

  Вопросники будут по-прежнему направляться координационным центрам стран по гендерной статистике, но только для получения тех данных, которых не имеется в наличии у других международных организаций.

• Before I conclude, I wish to underline two considerations that are foremost in our minds.

  В заключение я хотел бы привлечь внимание к двум соображениям, которые вызывают у нас особую обеспокоенность.

• Governments have many sources of information that are not available to inspectors.

  У правительств есть много источников информации, которых нет у инспекторов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были