Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• All citizens of Turkmenistan are equal in the eyes of the law, enjoying equal rights and bearing the same obligations.

  Все граждане Туркменистана равны перед законом, они пользуются равными правами и у них равные обязанности .

• These secondary schools are equipped with dormitories and supplies to accommodate students who live in distant areas.

  Эти средние школы располагают общежитиями и получают соответствующее снабжение и поэтому могут размещать у себя учащихся, проживающих в отдаленных районах.

• Most people are hungry because they simply do not have access to resources to be able to buy or produce food.

  Большинство людей голодают просто потому, что у них нет доступа к ресурсам, необходимым для того, чтобы иметь возможность покупать или производить продовольствие.

• Many members of disadvantaged groups are deprived of access to justice because the costs of engaging with judicial institutions outweigh their resources.

  Многие представители обездоленных групп оказываются лишенными доступа к правосудию из-за связанных с обращением в судебные инстанции затрат, которые перевешивают имеющиеся у них ресурсы.

• These are two conical shaped mountains rising out of the sea on the west coast.

  Это - две конусообразные горы, поднимающиеся из моря у западного побережья.

• The issues of equal opportunities for women and men are addressed in the textbooks for cultivation of the students' civic, moral positions.

  Вопросы равенства возможностей женщин и мужчин излагаются в учебниках таким образом, чтобы выработать у учащихся гражданскую, нравственную позицию.

• A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.

  Наблюдается следующая зависимость: чем выше уровень образования женщин, тем меньше у них детей.

• Participation rates for men are particularly high between ages 25 and 50.

  Показатели участия в рынке труда у мужчин особенно высоки в возрасте между 25 и 50 годами.

• For women the figures are 6.2% and 9.8% respectively.

  У женщин эти показатели составляют 6,2 и 9,8 процента, соответственно.

• Many are not aware of the opportunities available to them.

  Многие не осведомлены об имеющихся у них возможностях.

• In addition, temporary cash shortfalls in the regular budget and Tribunals are met by borrowings from closed missions.

  Кроме того, путем заимствования средств у завершенных миссий покрывается временный недостаток денежной наличности в регулярном бюджете и в бюджетах трибуналов.

• NPD collects all relevant data from the oil-producing companies, and the data are forwarded to Statistics Norway.

  Н-НУ собирает у нефтедобывающих компаний всю соответствующую информацию и передает ее Статистическому управлению Норвегии.

• Only if she has children who are acknowledged by the male employee, can she receive a benefit.

  Она может получить это пособие только в том случае, если у нее есть дети, в отношении которых трудящийся мужчина признал свое отцовство.

• In addition, perinatal (pre-delivery) diagnostics and preventive measures for hereditary and congenital diseases in children are to be improved.

  Кроме того, предполагается совершенствование перенатальной (дородовой) диагностики и профилактики наследственных и врожденных заболеваний у детей.

• It is hoped that with this information, Member States will be able to better track the various initiatives that are under way.

  Можно надеяться, что благодаря этой информации у государств-членов будет больше возможностей следить за ходом реализации различных инициатив.

• Sovereign obligations, such as bonds, are commonplace in the capital markets, and demonstrate strong investor demand and confidence.

  Суверенные обязательства, например облигации, широко распространены на фондовых рынках и пользуются значительным спросом у инвесторов и их доверием.

• OIOS noted that the assets needed for effective information management are available in peacekeeping operations but require focused configuration and organization.

  УСВН отметило, что у миссий по поддержанию мира имеются силы и средства, необходимые для эффективного управления информационными потоками, однако надо организовать их целенаправленное использование.

• Because of pervasive poverty, adolescents have few prospects; high-school dropout rates are elevated.

  Из-за повсеместной нищеты у молодежи мало перспектив; многие бросают среднюю школу.

• Quotations are being sought from insurers based on reported staff numbers in the countries concerned.

  У ряда страховых компаний запрашивается информация о его стоимости на основании данных о количестве сотрудников в соответствующих странах.

• Staff members are now in a better position to promptly file claims documents.

  У сотрудников теперь больше возможностей оперативно представить соответствующие документы.

• All these roadblocks are used to extort money and ransoms from the population.

  Все эти заграждения представляют собой места для вымогательства денег у населения.

• Payments are mission-specific and depend on the cash availability of each mission.

  Размер выплат зависит от конкретной миссии, а также от имеющейся у нее наличности.

• Regional organizations are best equipped to respond with speed to a major disaster, benefiting from local knowledge and prior relationships with national decision makers.

  У региональных организаций есть все необходимое для того, чтобы оперативно реагировать на крупные стихийные бедствия, используя местные знания и ранее существовавшие связи с национальными руководителями.

• Most of the city's inhabitants are still living in tents and provisional shelters and many lack access to basic medical care.

  Большинство жителей города по-прежнему ютятся в палатках и временных жилищах, а у многих из них нет доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

• Important proposals for United Nations reform are already on the table.

  У нас на рассмотрении уже находятся важные предложения по реформированию Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были