Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• The possibilities for the public to participate in the development of the environmental policy are not regulated procedurally.

  Возможности, имеющиеся у общественности для участия в разработке экологической политики, процедурно не регулируются.

• All the MAOT bodies of the MoE bodies have their own websites which are used to disseminate information concerning their areas of expertise.

  У всех органов МОСП имеются свои собственные веб-сайты, которые используются для распространения информации по их областям деятельности.

• We have some tools to counter them, but today they are insufficient.

  Есть у нас и кое-какие инструменты противодействия ему, но сегодня их недостаточно.

• The defence requirements and threat perceptions of India and Pakistan are not identical.

  Оборонные потребности и восприятия угрозы у Индии и Пакистана не идентичны.

• The threat posed by the possible weaponization of outer space and the risk of a subsequent arms race are of great concern to my Government.

  У моего правительства вызывают большую озабоченность угрозы возможной вепонизации космического пространства и риск последующей гонки вооружений.

• The requisite expertise and the setting are there.

  У нас есть требуемая квалификация и структура.

• Rates of chlamydia infection are generally higher in females than males.

  Как правило, заболеваемость хламидиозом у женщин выше, чем у мужчин.

• However, possibilities for government financing are limited.

  Однако возможности ее финансирования у правительства ограничены.

• How can they succeed when they are unable to afford a good-quality defence?

  Как они могут добиться этого, если у них нет средств для оплаты качественной защиты?

• Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.

  Ввиду, практически, отсутствия возможностей для трудоустройства у себя на родине трудящиеся оказываются вынужденными мигрировать в поиске рабочих мест.

• Training and leadership development are crucial to support women in developing the necessary political skills to successfully run for public office.

  Решающее значение для содействия выработке у женщин необходимых навыков политической деятельности, позволяющих успешно бороться за государственные должности, имеют мероприятия по подготовке и обучению навыкам руководства.

• Countries integrating in a prudent manner are able to foster a greater sense of well-being and security among their populations.

  Страны, обеспечивающие интеграцию более осмотрительным образом, в состоянии создавать у своего населения более сильное чувство благополучия и безопасности.

• The expert team has a programme of activities, while consultations and an exchange of opinions with the experts from Stability Pact are going on.

  У экспертной группы есть программа деятельности, и консультации и обмен мнениями с экспертами Пакта стабильности продолжаются.

• Numerous municipalities and organisations are already gaining experience of these dual courses.

  Опыт организации таких комбинированных курсов уже имеется у многих муниципалитетов и организаций.

• Several options are available to Governments and their partners when they consider governance assessment strategies.

  При выборе стратегий оценки системы управления у правительств и их партнеров есть несколько вариантов.

• A number of common characteristics are apparent among these approaches.

  У этих подходов можно выделить ряд общих характеристик.

• Those relevant details are held by a financial institution in a foreign country, frequently offshore.

  Эти соответствующие подробные сведения имеются у финансового учреждения, базирующегося в иностранном государстве, часто в офшорной зоне.

• In some cases, data are of questionable accuracy owing to respondents' lack of experience with oil-market data.

  В некоторых случаях точность данных вызывает серьезные сомнения из-за отсутствия у респондентов опыта работы с данными о рынке нефти.

• Depressive disorders caused by neurosis are, on average, two to three times more frequent in women.

  Депрессивные расстройства, вызванные неврозом, в среднем в 23 раза более часто встречаются у женщин.

• The problem is exacerbated by the fact that many diphtheria patients are seriously ill.

  Проблема усугубляется тем фактом, что у многих больных дифтерией болезнь протекает в тяжелой форме.

• What it lacks, we believe, are the desirable characteristics of a systematic approach noted above.

  Однако, по нашему мнению, у него нет желательного свойства систематичности, о котором говорилось выше.

• In several cases, data are of questionable accuracy owing to lack of experience on the part of the respondents.

  В ряде случаев данные отличаются сомнительной точностью из-за отсутствия у респондентов достаточного опыта.

• They have problems in Geneva, but they are still meeting.

  У них есть проблемы в Женеве, но они все еще продолжают проводить заседания.

• In Suriname ca. 17% of annual deliveries are registered to mothers younger than 20 years.

  В Суринаме около 17 процентов всех родов в год отмечается у матерей моложе 20 лет.

• Men and women are more highly esteemed if they have more children.

  Мужчинам и женщинам оказывается тем больше почета, чем больше у них детей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были