Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• We have the will to accomplish that, and the resources are on the increase.

  Для решения этой задачи у нас есть необходимая воля, и мы наращиваем ресурсы.

• Problems in scientific understanding are created for investigators, attorneys and fact finders, whether judge or jury.

  Проблемы с точки зрения понимания научных аспектов возникают у следователей, адвокатов и лиц, устанавливающих факты, т.е. судей или членов суда присяжных.

• The circumstances that have brought us to meet today in the Security Council are a cause of sorrow and concern to all.

  Обстоятельства, которые побудили нас собраться сегодня в Совете Безопасности, вызывают у всех нас сожаление и озабоченность.

• In particular, newspapers carry regular warnings to the public to check that agencies arranging employment abroad are licensed.

  В частности, в газетах регулярно появляются материалы, в которых акцентируется внимание населения на необходимость интересоваться наличием лицензий у фирм, осуществляющих трудоустройство за границей.

• First, personnel from different troop- and police-contributing countries are deployed with varying degrees of health.

  Во-первых, у военнослужащих и сотрудников полиции из разных стран состояние здоровья неодинаково.

• Such representation activities are estimated to account for over 30 per cent of the Police Adviser's time.

  На выполнение представительских функций у него в настоящее время уходит свыше 30 процентов рабочего времени.

• Currently, licences are held by companies based in Australia, Japan, Mexico and the United States.

  В настоящее время лицензии имеются у компаний, находящихся в Австралии, Японии, Мексике и США.

• Use and effectiveness of these antidotes in cases of human poisoning are well documented in the scientific literature.

  Применение и эффективность этих антидотов при отравлениях у людей хорошо документированы в научной литературе.

• All the conditions are in place for us to do so.

  Для того чтобы достичь этого, у нас есть все условия.

• As is commonly acknowledged in the military, soldiers are only as good as their commander.

  Среди военных общепризнан тот факт, что хороший солдат бывает только у хорошего командира.

• Licenses are granted only to those companies which have introduced internal control system.

  Лицензии выдаются только тем компаниям, которые внедрили у себя систему внутреннего контроля.

• Outreach meetings are routinely conducted by the relevant Departments of the Government to increase awareness among the exporter community.

  Соответствующие департаменты правительства регулярно проводят совещания с представителями промышленности в целях повышения у экспортеров понимания важности системы контроля.

• Developing country producers are expected to continue to have good prospects.

  Предполагается, что у производителей из развивающихся стран будут сохраняться благоприятные перспективы.

• These are always sourced from established, reputable manufacturers and suppliers.

  Эти предметы всегда приобретаются у известных производителей и поставщиков с надежной репутацией.

• The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention.

  У международного сообщества существуют реальные проблемы безопасности, требующие безотлагательного решения.

• Landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income.

  Безземельные работники, проживающие за пределами «стыковой зоны», не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода.

• Fair negotiating processes are more likely than unfair ones to generate workable, sustainable outcomes.

  У справедливого переговорного процесса больше шансов принести практические, долгосрочные результаты, чем у несправедливого.

• If foreign economic migrants and refugees need health care, they are entitled to temporary residence and work status.

  Если потребность в медицинской помощи возникает у экономических мигрантов и беженцев, то они имеют право на получение временных разрешений на проживание и работу.

• Economic, social and human indicators of well-being, quality of life and development are consistently lower among Aboriginal people than other Canadians.

  Экономические, социальные и гуманитарные показатели благосостояния, качества жизни и развития у коренных народов, как правило, хуже, чем у остальных канадцев.

• Corporate bodies are failing in their duties to inculcate in their employees corporate conduct and values necessary for effective business.

  Корпоративные органы не справляются со своими обязанностями по формированию у их работников таких моделей корпоративного поведения и ценностей, которые необходимы для эффективного ведения бизнеса.

• Two articles of the draft declaration are relevant to the consideration of this particular matter of the two possible jurisdictions.

  Актуальное значение для рассмотрения этого конкретного вопроса у двух возможных юрисдикциях имеют две статьи проекта декларации.

• The Advisory Committee has noted that estimates for fuel consumption are mission-specific, with significant variations between missions.

  Консультативный комитет обратил внимание на то, что у миссий существенно различаются сметы расходов на топливо.

• Governments and intergovernmental organizations borrow their powers and sovereign rights from civil society and are therefore obliged to operate in partnership.

  Правительства и межправительственные организации заимствуют свои полномочия и суверенные права у гражданского общества и потому обязаны действовать в рамках партнерства.

• New trading opportunities for developing countries are emerging in the area of global outsourcing of services.

  Новые торговые возможности появляются у развивающихся стран в такой области, как глобальный аутсорсинг услуг.

• The armaments range from small arms to technicals that are equipped with a variety of anti-tank and anti-aircraft weapons.

  У него имеется как стрелковое оружие, так и «техничка», оснащенные различными противотанковыми и зенитными орудиями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были