Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Several countries point out that they have no statistics or that the available data are not reliable.

  Несколько стран заметили, что они не располагают статистическими данными или что имеющиеся у них данные недостоверны.

• Efforts are continuously under way to foster safe habits among the youngest road users.

  Ведется постоянная работа с самыми юными участниками дорожного движения по воспитанию у них навыков безопасного поведения на дорогах.

• Proposals from Member States to host the site are currently being evaluated.

  Предложения государств-членов разместить этот центр у себя сейчас проходят экспертизу.

• The medical personnel in the surrounding regions are unable to cover Zalingei because of the limited staff available in their own offices.

  Медицинский персонал в соседних районах не имеет возможности обслуживать Залингей, поскольку у них самих не хватает медработников.

• Reports from a number of national consultations showed that increasing numbers of countries are seeking local production capacity for HIV medicines.

  В сообщениях по итогам ряда национальных консультаций указывалось, что все большее число стран стремится создать у себя местный потенциал по производству медикаментов для борьбы с ВИЧ.

• Certain researchers, experts and civil-society organizations are expressing concern about the direction of these energy reforms.

  Направления этих реформ в области энергетики порождают вопросы у некоторых исследователей, экспертов и организаций гражданского общества.

• Others are promoting the entrepreneurial spirit of migrants by easing access to loans and providing management training.

  Другие же развивают дух предпринимательства у мигрантов, облегчая им доступ к займам и организуя для них подготовку по вопросам управления.

• Here, we again hail the generosity of neighbouring States that are hosting many refugees.

  В этой связи мы вновь выражаем признательность соседним государствам, которые великодушно принимают у себя многих беженцев.

• Statements are refused only when the judge has enough evidence that it is unlawful or obtained by coercive means.

  Их заявления отвергаются лишь в случае, если у судьи есть достаточные основания считать их незаконными или полученными с помощью принуждения.

• Women in many countries are economically poorer and have a poorer health status than men.

  Во многих странах материальное положение женщин тяжелее, а состояние их здоровья хуже, чем у мужчин.

• Where the opportunities are plentiful for the migration of those with skills, the situation is even worse.

  Когда же у квалифицированных работников появляется достаточно возможностей для миграции, ситуация еще более усугубляется.

• For my Government, it is rather ironic to see how certain fundamentally important dimensions of disarmament are held hostage by one another.

  Моему правительству парадоксально видеть, как держатся в заложничестве друг у друга определенные фундаментальные аспекты разоружения.

• Other interested delegations have informed me that their capitals are studying that suggestion with interest.

  Да и другие заинтересованные делегации известили меня, что у них в столицах с интересом изучают это предположение.

• Arms sold are obtained from two sources: their own stockpiles and arms stolen from Transitional Federal Government police and military.

  Реализуемое на этих рынках оружие поступает из двух источников: их собственных запасов и оружия, похищенного у военного и полицейского персонала переходного федерального правительства.

• We have the impression that those conclusions are not the strongest.

  У нас сложилось впечатление, что эти выводы не являются самыми весомыми.

• Increased detection of HIV infections in expectant mothers means that fewer babies are becoming infected.

  Лучшее выявление ВИЧ-инфекции у будущих матерей означает, что в дальнейшем у них родится меньше инфицированных детей.

• Conditions in the public sector for women are relatively better than for those in some employers in the private sector.

  В государственном секторе женщины сталкиваются с относительно более благоприятными условиями, чем у некоторых работодателей в частном секторе.

• Women are most likely to be admitted for infectious parasitic diseases.

  У женщин больше всего шансов оказаться в больнице с каким-либо инфекционным паразитарным заболеванием.

• They will be encouraged to abandon their customary and traditional belief that they are not so equal.

  Оно будет способствовать тому, чтобы женщины отказывались от своей обычной и традиционной уверенности в отсутствии у них равенства с мужчинами.

• If this is not possible, then they are entitled to comparable positions with the employer in accordance with their employment contracts.

  В случае отсутствия такой возможности он имеет право работать у данного работодателя на сопоставимой должности в соответствии со своим трудовым соглашением.

• In a market economy, labour is becoming more intense and demands regarding the level of professionalism are growing.

  В условиях рыночной экономики усиливается интенсивность труда, растут требования у уровню профессионализма.

• In comparison, a large proportion of males in every age group are economically active.

  У мужчин же экономическая активность проявляется в значительной степени в каждой возрастной группе.

• Women are more likely to be admitted to hospital than men.

  По сравнению с мужчинами шансов оказаться госпитализированными у женщин больше.

• Measures to fingerprint onshore refugee status claimants to confirm identity, thereby enhancing security, are also to be introduced.

  По прибытии в страну у лиц, ходатайствующих о получении статуса беженца, будут также браться отпечатки пальцев для подтверждения их личности и повышения тем самым безопасности.

• Most passports are issued after due police verification which inter-alia establishes the Indian nationality of the applicant.

  Большинство паспортов выдается после надлежащей полицейской проверки, в рамках которой, в частности, подтверждается наличие у заявителя индийского гражданства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были