Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• (b) Financing: Various government options are available to encourage the provision of financial support by foreign affiliates to their domestic partners.

  Ь) финансирование: у правительств имеются различные варианты поощрения оказания финансовой поддержки филиалами иностранных компаний их местным партнерам.

• Sources confirmed that traders know they are buying from FDLR and communicate with FDLR via intermediaries.

  Как подтвердили источники, торговцы знают, что они покупают минералы у ДСОР, и поддерживают с ДСОР отношения через посредников.

• As regards the UNSG investigative mechanism, we request that UNODA publishes the appendices so that they are available to State Parties.

  Что касается следственного механизма Генерального секретаря ООН, то мы просим УВР опубликовать добавления, с тем чтобы они имелись в наличии у государств-участников.

• Basic Laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws.

  У основных законов уникальный статус, и обычно они имеют преимущество над остальными законами.

• It maintains a website where its activities, reports and papers are disseminated to the general public.

  У организации есть свой веб-сайт, на котором широкая общественность может ознакомиться с ее деятельностью, докладами и документами.

• At the present time, 100 per cent of these benefits are going to the forest user groups.

  В настоящее время 100 процентов этих средств остается у групп лесопользователей.

• These libraries are aimed at providing opportunities for self-empowerment and education to the prisoners.

  Эти библиотеки предназначены для того, чтобы у заключенных была возможность заниматься самосовершенствованием и самообразованием.

• According to information before the Committee, a high percentage of marriages are not officially registered.

  Как следует из имеющихся у Комитета сведений, значительная доля браков официально не регистрируется.

• Consultants and individual contractors are utilized when specific capacity or expertise is not readily available within UNICEF.

  ЮНИСЕФ обращается к услугам консультантов и индивидуальных подрядчиков в случаях, когда у него недостаточно собственных возможностей или экспертов определенного типа.

• Rights-holders are actively using indicators to claim their rights and monitor commitments made by the Governments to remedying their situation.

  Правообладатели активно используют показатели в защиту своих прав и для мониторинга выполнения данных правительствами обещаний изменить сложившуюся у них ситуацию.

• Approximately 700,000 people in Finland are estimated to live at risk of poverty.

  Согласно имеющимся подсчетам, примерно 700000 человек в Финляндии живут у черты бедности.

• Domestic market size and growth potential are factors that encourage Russian SMEs to invest and operate at home rather than abroad.

  Емкость внутреннего рынка и потенциал роста являются теми факторами, которые стимулируют российские МСП инвестировать и работать у себя в стране, а не за рубежом.

• In many countries small isolated amounts of cultures from patients' specimens are sent to specialized laboratories for diagnostic purposes.

  В небольших дозах культуры, выделенные из проб, взятых у больных, передаются для диагностических целей в специализированные лаборатории целого ряда стран.

• They are distinctly different in languages, traditions and culture, and some of them even have their own scripts.

  Они значительно различаются по языку, традициям и культуре, а у некоторых из них даже есть свой собственный алфавит.

• Worldwide, girls from rural areas are particularly disadvantaged, with the lowest levels of literacy and education.

  В общемировом масштабе у девочек из сельских районов самый низкий уровень грамотности и образования.

• Multilateral environmental agreements are well equipped to deliver a water programme tailored to their specific needs

  У многосторонних природоохранных соглашений имеются все необходимые возможности для осуществления программы по водным ресурсам, отражающей специфику их конкретных потребностей

• These developments should not hide the fact that humanitarian, economic and social needs are enormous in Burundi.

  Эти события не должны заслонять тот факт, что у Бурунди имеются огромные потребности в гуманитарной, экономической и социальной областях.

• So too are solicitors when involved in significant cash transactions on behalf of clients.

  Это же обязательство существует и у поверенных, которые занимаются сделками на большие суммы от имени клиентов.

• As soon as a new list is received, the border control authorities are directed to update their existing list.

  Как только поступает новый список, органы пограничного контроля получают распоряжение об обновлении имеющегося у них списка.

• Waste reduction measures at source are implemented in all chemical plants.

  Меры по сокращению объема отходов у источника реализованы на всех химических предприятиях.

• Mechanisms to make IGO information on chemicals readily available are established in all countries.

  Во всех странах созданы механизмы для оперативного доступа к имеющейся у межправительственных организаций информации о химических веществах.

• Manage information dissemination from PRTRs so that risks are communicated in a timely and accurate fashion without unduly alarming the public.

  Распространение информации из РВПЗ таким образом, чтобы сведения о рисках сообщались своевременно и точно, но не вызывали необоснованной тревоги у общественности.

• Many of these services were initially performed in-house by firms but are now regularly purchased from or outsourced to outside providers.

  Многие из этих услуг первоначально осуществлялись самими компаниями, которые теперь регулярно приобретают их у внешних поставщиков услуг или отдают их на внешний подряд.

• Some developing countries are constrained by stigmatization and blacklisting, travel warnings and opacity in assigning standards for safe travel.

  У ряда развивающихся стран возникают трудности в результате очернительства и включения в черные списки, предупреждений для туристов и непрозрачности процедур определения стандартов безопасных путешествий.

• It is clear from the responses to the questionnaire to the Parties that the mechanisms for resource mobilization are of continuing concern.

  Из ответов на вопросник явствует, что механизмы мобилизации ресурсов неизменно вызывают обеспокоенность у Сторон.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были